DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS
Compilado por HENERIK KOCHER
Home - Introdução - Bibliografia - Abreviaturas
A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U VZ
F2: 201-400
201. Factum a iudice quod ad officium eius non pertinet ratum non est. [Digesta 50.17.170] Não tem efeito ato realizado por juiz incompetente. VIDE: ●Coram non iudice. ●Iudicium a non suo iudice datum nullius est momenti.
202. Factum a maiori parte ab omnibus factum videtur. [Jur] O que foi feito pela maioria, considera-se feito por todos. ●Factum a maiori parte dicitur fieri ab omnibus. ●Factum a maiori parte perinde habetur ac si omnes egissent.
203. Factum abiit, monumenta manent. [Ovídio, Fasti 4.709] O feito foi esquecido, o monumento ficou.
204. Factum asseverans onus subiit probationis. [Codex Iustiniani 4.30.10] Quem afirma o fato, assume o ônus da prova. VIDE: ●Affirmanti, non neganti, incumbit probatio. ●Affirmanti incumbit probatio. ●Alleganti probatio incumbit. ●Ei incumbit probatio, qui dicit, non qui negat. ●Probatio incumbit asserenti.
205. Factum audivimus, mysteria requiramus. [S.Agostinho, In Iohanem] Ouvimos o fato, busquemos o significado oculto.
206. Factum autem stultus cognovit. [Apostólio 17.12] O tolo reconhece o que aconteceu. ■O tolo aprende à sua própria custa. VIDE: ●Factum novit et excors. ●Factum stultus cognovit. ●Factum stultus cognoscit. ●Factum vero et stultus agnovit. ●Malo accepto stultus sapit. ●Re gesta sapit amens. ●Rem factam etiam stultus intellegit. ●Rem peractam stultus intellexit. ●Stultus accepto malo sapit. ●Stultus cum est perpessus, tum demum sapit. ●Stultus factum cognoscit. ●Stultus post facto peritus.
207. Factum contra ius pro non facto habetur. [António Cardoso do Amaral, Liber Utilissimus Iudicibus et Advocatis 141] O que se faz contra a lei considera-se não feito.
208. Factum cuique suum, non adversario, nocere debet. [Digesta 50.17.155] O fato deve prejudicar a quem o pratica, não ao adversário.
209. Factum est. Foi feito. Está pronto.
210. Factum et transactum. [Rezende 1905] Feito e passado. ■Acabado e concluído. VIDE: ●Facta, transacta omnia. ●Factum transactum.
211. Factum fieri infectum non potest. [Terêncio, Phormio 1033] ■O que está feito não pode ser desfeito. ●Factum fieri nequit infectum. [DAPR 336] ●Factum infectum fieri nequit. [Eiselein 121] ●Factum est illud, fieri infectum non potest. [Plauto, Aulularia 697] Isso está feito, e não pode ser desfeito. VIDE: ●Facta infecta fieri nequeunt. ●Non potest exacta revocari. ●Quae facta sunt, infecta fieri non possunt. ●Quod factum est infectum fieri nequit. ●Quod factum est, infectum fieri non potest. ●Quod semel est factum, fieri infectum haud queat unquam.
212. Factum, forma iuris non servata, est nullum. [Jur] É nulo o ato, se não foi observada a formalidade da lei. VIDE: ●Forma legis omissa, corruit actus.
213. Factum heredis defuncti factum iudicatur. [Jur] Fato de herdeiro reputa-se fato do defunto.
214. Factum humanae sortis. [Digesta 21.2.21] Um fato da condição humana.
215. Factum lex, non sententiam, notat. [Digesta 23.2.43.12, adaptado] A lei considera o feito, não a opinião.
216. Factum negantis probatio nulla sit. [Codex Iustiniani 4.19.23] Não há prova contra quem nega um fato.
217. Factum non dicitur quod non perseverat. [Jur / Coke / Black 742] Não se considera como fato aquilo que não persiste.
218. Factum non dicitur, ubi aliquid superest faciendum. Não se considera feita uma coisa quando algo ainda resta a fazer.
219. Factum, non dictum. Ação, não conversa. ■Dá-me dinheiro, não me dês conselho. VIDE: ●Auxilium peto, non consilium. ●Rem, non spem, factum, non dictum quaerit amicus.
220. Factum, non fabula! [Petrônio, Satiricon 76.4] Isto é um fato, não uma história!
221. Factum novit et excors. [Schottus, Adagia 308] Até o tolo reconhece o que aconteceu. ■O tolo aprende à sua própria custa. ■Depois do fato, todo o mundo é sábio. VIDE: ●Eventus docet, stultorum iste magister est. ●Eventus stultorum magister est. ●Factum autem stultus cognovit. ●Factum stultus cognovit. ●Factum stultus cognoscit. ●Factum vero et stultus agnovit. ●Malo accepto stultus sapit. ●Re gesta sapit amens. ●Rem factam etiam stultus intellegit. ●Rem peractam stultus intellexit. ●Stultorum eventus magister est. ●Stultus accepto malo sapit. ●Stultus cum est perpessus, tum demum sapit. ●Stultus factum cognoscit. ●Stultus post facto peritus.
222. Factum praesumitur, quod fieri consuevit. [Jur / Cahier 531] Presume-se feito o que costuma ser feito. ●Factum praesumitur, quod consuetum est fieri.
223. Factum principis. [Jur] O fato do príncipe. (=Um ato emanado de autoridade pública que impede a realização de um serviço específico).
224. Factum probandum. [Jur / Black 742] Um fato que deve ser comprovado.
225. Factum probans. [Jur / Black 742] Um fato comprovador. Uma prova circunstancial.
226. Factum proprium nemo impugnare potest. [Prospero Farinacci, Repertorium de Contractibus 45] Ninguém pode impugnar um ato próprio. ●Factum proprii auctoris nemo impugnare potest. VIDE: ●Actum suum nemo impugnare potest. ●Contra factum proprium nemo potest agere.
227. Factum rumor dissipat. [Fedro, Fabulae, Appendix 10.7] O boato divulga o fato.
228. Factum stultus cognoscit. [Erasmo, Adagia 1.1.30] O tolo reconhece o fato. ■O tolo aprende à sua própria custa. ■Depois do fato todo o mundo é sábio. ●Factum stultus agnoscit. ●Factum stultus cognovit. VIDE: ●Eventus docet, stultorum iste magister est. ●Eventus stultorum magister est. ●Factum autem stultus cognovit. ●Factum novit et excors. ●Factum vero et stultus agnovit. ●Malo accepto stultus sapit. ●Re gesta sapit amens. ●Rem factam etiam stultus intellegit. ●Rem peractam stultus intellexit. ●Stultorum eventus magister est. Stultus accepto malo sapit. ●Stultus cum est perpessus, tum demum sapit. ●Stultus factum cognoscit. ●Stultus post facto peritus.
229. Factum tacendo, crimen facias acrius. [Publílio Siro] Escondendo a falta, agravarás a culpa.
230. Factum transactum. [Grynaeus 202] ■Acabado e concluído. VIDE: ●Facta, transacta omnia. ●Factum et transactum.
231. Factum tutoris censetur factum pupilli. [Jur] Uma ação do tutor reputa-se ação do seu pupilo. ●Factum tutoris, factum minoris. Ato do tutor, ato do menor.
232. Factum, ubi opus est, verba non sufficiunt. [Rezende 1913] Quando é necessário o fato, palavras não bastam.
233. Factum verum et stultus agnovit. [Homero, Ilíada 17.32] Até o tolo reconhece o que aconteceu. ■O tolo aprende à sua própria custa. VIDE: ●Factum autem stultus cognovit. ●Factum novit et excors. ●Factum stultus cognovit. ●Factum stultus cognoscit. ●Malo accepto stultus sapit. ●Re gesta sapit amens. ●Rem factam etiam stultus intellegit. ●Rem peractam stultus intellexit. ●Stultus accepto malo sapit. ●Stultus cum est perpessus, tum demum sapit. ●Stultus factum cognoscit. ●Stultus post facto peritus.
234. Factus est homo in animam viventem. [Vulgata, Gênesis 2.7] E foi feito o homem em alma vivente.
235. Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. [Vulgata, 1Coríntios 9.22] Fiz-me fraco para os fracos, para ganhar os fracos. VIDE: ●Ad aegrotos aegrotus veni. ●Ad imbecillos debilis me contuli. ●Ad imbecillos imbecillus advenis. ●In debiles debilis incidit.
236. Factus sum Iudaeis tamquam Iudaeus, ut Iudaeos lucrarer. [Vulgata, 1Coríntios 9.20] E me fiz para os judeus como judeu, para ganhar os judeus.
237. Factus sum mihimetipsi gravis. [Vulgata, Jó 7.20] Eu me tornei pesado para mim mesmo.
238. Facultas agendi. [Jur] A faculdade de agir. (=Direito subjetivo).
239. Facultas docendi. A habilitação para ensinar.
240. Faecem bibat, qui vinum bibit. [Erasmo, Adagia 1.6.73] Beba a borra quem bebeu o vinho. ■Coma o mau bocado quem comeu o bom. ■Quem comeu a carne roa os ossos. ■Quem comeu as maduras chuche as duras. ■Quem comeu a papa reze o pater-noster. VIDE: ●Commoditas omnis fert secum incommoda. ●Faex illi placeat, qui bona vina bibit. ●Qui commodum sentit, et incommodum sentire debet.
241. Faeces populi. A populaça. A ralé. ●Faex populi. ●Faex urbis.
242. Faenum habet in cornu. Tem feno (amarrado) no chifre. ■Ele tem maus bofes. ●Faenum habet in cornu, longe fuge. [Horácio, Satirae 1.4.34] Ele tem feno no chifre, foge para longe. VIDE: ●Cornu ferit ille, caveto!
243. Faex illi placeat, qui bona vina bibit. [Binder, Thesaurus 1078] Aprecie a borra quem bebeu os bons vinhos. ■Quem comeu a carne roa os ossos. VIDE: ●Commoditas omnis fert secum incommoda. ●Faecem bibat, qui vinum bibit.
244. Faex urbis, lex orbis [S.Jerônimo / Rezende 1915] A ralé da cidade (faz) as leis do mundo.
245. Falcem in messem alienam mittere nemo debet. [Rezende 1917] Ninguém deve meter a foice na seara alheia. ■Não metas a foice em seara alheia. ■Não te metas onde não és chamado. ●Falcem in segetem alienam noli mittere. Não metas a foice em seara alheia. ●Falcem in messem alienam inicere non licet. [Albertatius 450] Não é permitido meter a foice na seara alheia. VIDE: ●Alienam messem metis. ●Alienam metis messem. ●Manum in alienam messem mittere nemo debet. ●Ne in alienam messem falcem mittas. ●Non falx mittenda in messem est alienam tibi.
246. Falces petebam, at hi ligones denegant. [Apostólio 2.94] Eu pedi foices, e eles me negam enxadas. ■Falo-lhes em alhos, respondem-me com bugalhos. ●Falces poscebam, at hi ligones negant. [Schottus, Adagia 24] ●Falcem petenti, denegabant sarculum. [Manúcio, Adagia 1303] A quem lhes pedia a foice eles negavam a enxada. VIDE: ●Manum peteris et pedem porrigis.
247. Falco meis sed talpa tuis erroribus exstas; si capis, ante tuos tolle, deinde meos. [Tosi 1289] És um falcão com meus erros e uma toupeira com os teus; se és inteligente, primeiro corrige os teus, depois os meus. ■O macaco ri-se do rabo da cutia, mas não vê o seu. ■Macaco, olha o teu rabo. VIDE: ●Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt. ●In alio pediculum vides, in te ricinum non vides. ●Medice, cura te ipsum. ●Papulas observatis alienas, obsiti plurimis ulceribus.
248. Fallaces sunt rerum species. [Sêneca, De Beneficiis 4.34.1] São enganadoras as aparências das coisas. ■As aparências enganam. VIDE: ●Aurea ne credas quaecumque nitescere cernis. ●Fallitur visus.
249. Fallaci nimium ne crede lucernae. [Ovídio, Ars Amatoria 1.245] Tu não confies muito na lâmpada enganadora. ■Nem mulher, nem teia, à luz da candeia. VIDE: ●Absente luce feminae cunctae pares. ●Hic tu fallaci nimium ne crede lucernae.
250. Fallaci timide confide figurae. [Ovídio, Ars Amatoria 2.143] Não confies na beleza enganadora.
251. Fallacia alia aliam trudit. [Terêncio, Andria 778] ■Uma mentira acarreta outra. ■Para um bom rato, um bom gato. ■Com uma cautela outra se quebra. VIDE: ●Artem arte ludere.
252. Fallax fiducia formae. [Binder, Thesaurus 1081] A confiança na aparência é enganadora. ■As aparências enganam. ■Nem tudo que reluz é ouro. VIDE: ●Auri natura non sunt splendentia plura. ●Decipimur specie recti. ●Fronti nulla fides. ●Non est aurum omne quod radiat. ●Persona, non vestis, perpenditur. ●Species decipit.
253. Fallax gratia, et vana est pulchritudo. [Vulgata, Provérbios 31.30] A graça é enganadora, e a formosura é vã.
254. Fallax vulgi iudicium. [Epígrafe de Fábula de Fedro 1.14 / Rezende 1919] É enganosa a opinião do vulgo.
255. Fallendi ars. A arte de enganar. VIDE: ●Ars fallendi homines.
256. Fallendi vias mille ministrat amor. [Tibulo, Elegiae 3.12.12] O amor ensina mil modos de enganar.
257. Fallentis semita vitae. [Horácio, Epistulae 1.18.103] O atalho da vida obscura.
258. Fallere fallacem licita est fallacia. Enganar o impostor é uma falácia permitida. ■Quem engana o ladrão, tem cem dias de perdão. ●Fallere fallentem non est fraus. [Maloux 520] Enganar o infiel não é crime. ●Fallere fallentem pro fraude non habendum. Enganar a quem engana não deve ser considerado fraude. ●Fallere fallentes convenit. É correto enganar aos que nos enganam.
259. Fallere, flere, nere, statuit Deus in muliere. [Rezende 1920] Enganar, chorar, tecer, Deus colocou na mulher. ■Chora a mulher, dói-se a mulher, a mulher enferma quando ela quer. ●Fallere, flere, nere tria sunt haec in muliere. Enganar, chorar, tecer, essas três artes estão na mulher.
260. Fallere qui didicit, fallere semper avet. [Gualterius Anglicus, Fabulae Aesopicae 38.12] Quem aprendeu a enganar, sempre tem prazer em enganar. ■Quem uma vez furta, fiel nunca. ●Fallere qui didicit, fallere semper amat. VIDE: ●Cave illum semper, qui tibi imposuit semel.
261. Fallere qui nescit, vastae sit cultor eremi. [Binder, Medulla 510] Quem não sabe enganar, vá viver no deserto. ■Quem não sabe fingir, não sabe governar. VIDE: ●Qui nescit dissimulare, nescit vivere. ●Qui regnare volet, dissimulare studet.
262. Fallere qui satagit fallitur arte sua. [Aviano, Fabulae, De Venditore et Mercatore] Quem se empenha em enganar, é enganado pelas próprias artimanhas. ■Muitas vezes, volta-se o feitiço contra o feiticeiro. VIDE: ●Fallitur interdum qui fallere solet.
263. Fallere tempus. [Lodeiro 424] Matar o tempo.
264. Falleris! Tu te enganas!
265. Falli nolunt, et fallere volunt. [S.Agostinho, Confessiones 10.23] Não querem ser enganados, mas querem enganar.
266. Fallit enim vitium specie virtutis. [Juvenal, Satirae 14.109] Sob a aparência de virtude, o vício nos engana.
266a. Fallit imago. [Divisa] A aparência engana.
267. Fallit quemque caecus amor sui. [Epígrafe de Fábula de Fedro 4,10 / Rezende 1921] O cego amor de si mesmo engana a todos. ■Não há cego que se veja, nem torto que se enxergue.
268. Fallite fallentes. [Ovídio, Ars Amatoria 1.643] Enganai os que vos enganam. VIDE: ●Artem arte ludere. ●Fidem violanti fidem non servanda.
269. Fallitur augurio spes bona saepe suo. [Ovídio, Heroides 17.234] A boa esperança muitas vezes se engana em sua própria promessa. VIDE: ●Spes fallere saepe solet.
270. Fallitur, aut fallit, qui vulgi pendet ab ore. [Binder, Thesaurus 1085] Quem segue a palavra do povo, ou é enganado, ou está enganando.
271. Fallitur interdum qui fallere solet. [Medina 593] Quem costuma enganar, às vezes é enganado. ■Quem arma a esparrela, às vezes cai nela. ■Muitas vezes, volta-se o feitiço contra o feiticeiro. ●Fallitur interdum qui fallere cogitat. Às vezes, quem pensa enganar, é enganado. VIDE: ●Captantes capti sumus. ●Captores saepe ipsi capiuntur. ●Faber compedes, quas fecit, ipse gestet. ●Falluntur interdum qui fallere solent.
272. Fallitur qui sibi ipsi nimium credit. [Tomás de Kempis, De Imitatione Christi 3.18.17] Engana-se quem confia excessivamente em si mesmo.
273. Fallitur visus. [DAPR 71] O olhar se engana. ■As aparências enganam. ●Fallitur visio. [Mota 51] VIDE: ●Fallaces sunt rerum species.
274. Fallitus ergo fraudator. [J.Bédarride, Traité des Faillites et Banqueroutes 1.v] Falido, logo fraudador. VIDE: ●Decoctus semper dolosus praesumitur, in iudicio civili, donec contrarium probetur.
275. Fallitus, pessimum genus hominum. [Jur] Falido, a pior espécie de gente.
276. Fallitus semper dolosus praesumitur, donec contrarium probetur. [Jur] Sempre se presume doloso o falido, até que se prove o contrário. VIDE: ●Decoctus semper dolosus praesumitur, in iudicio civili, donec contrarium probetur.
277. Fallunt nos oculi, vagique sensus, oppresa ratione, mentiuntur. [Petrônio, Fragmento 29] Enganam-nos os olhos, e os sentidos imprecisos, quando a razão está subjugada, mentem.
278. Falluntur interdum qui fallere solent. Os que costumam enganar, de vez em quando são enganados. ■Quem arma a esparrela, às vezes cai nela. VIDE: ●Captantes capti sumus. ●Captores saepe ipsi capiuntur. ●Faber compedes, quas fecit, ipse gestet. ●Fallitur interdum qui fallere solet.
279. Falluntur saepe hominum sensus in iudicando. [Tomás de Kempis, De Imitatione Christi 4.50.31] Enganam-se muitas vezes os sentidos dos homens, quando julgam.
280. Falsa causa non est causa. [Francisco Suares, Opera Omnia 1177] A falsa causa não é causa.
281. Falsa causa non nocet. [Jur] Falsa causa não prejudica.
282. Falsa demonstratio non nocet. [Jur / Black 552] Uma descrição falsa não acarreta prejuízo.
283. Falsa est fiducia formae. É enganosa a confiança na beleza. ■A beleza depressa acaba. ●Falsa est ista tuae, mulier, fiducia formae. [Propércio, Elegiae 3.24] É enganosa, ó mulher, essa confiança em tua beleza.
284. Falsa grammatica non vitiat chartam. [Jur / Broom 534] Gramática ruim não vicia o documento. ●Falsa orthografia, sive falsa grammatica non vitiat chartam. [John Bouvier, A Law Dictionary 128] Ortografia errada, ou gramática errada, não viciam o documento. VIDE: ●Grammatica falsa non vitiat chartam. ●Mala grammatica non vitiat chartam.
285. Falsa laus adulatio est. [S.Agostinho, In Psalmum 40] Elogio falso é adulação.
285a. Falsa laus convincium est. Elogio falso é mera gritaria.
285b. Falsa referre pudet, vera referre nocet. Contar coisas falsas envergonha; contar coisas verdadeiras faz mal. VIDE: ●Veritas odium parit.
286. Falsa veris finitima sunt. [Henderson 119] O falso é vizinho do verdadeiro. O falso se parece com o verdadeiro. VIDE: ●Finitima sunt falsa veris.
287. Falsi amici loco consilii adulationem afferunt. [Guillelmus de Conchis, Moralium Dogma Philosophorum] Os amigos falsos, em lugar da advertência, nos trazem a adulação.
288. Falsi amici sereno vitae tempore praesto sunt; simul atque hiemem fortunae viderunt, devolant omnes. [RH 4.61] Os falsos amigos, no tempo de vida tranqüila, estão presentes; mas assim que vêem o inverno da sorte, debandam todos. VIDE: ●Ita ut hirundines aestivo tempore praesto sunt, frigore pulsae recedunt, item falsi amici sereno vitae tempore praesto sunt; simul atque hiemem fortunae viderunt, devolant omnes. ●Tempore felici multi numerantur amici; sed si fortuna perit, nullus amicus erit.
289. Falsi homines praesentem videntur amare, absentem laedunt. [Franz Joseph Hartleben, Dictionarium Paroemiarum 87] Os falsos parecem amar a quem está presente, mas injuriam o ausente.
290. Falsi testes nunquam deficient. [Bebel, Adagia Germanica] Nunca faltarão falsas testemunhas.
291. Falsi testes peiores sunt latronibus. [V.A.D.Dalloz, Jurisprudence Générale 42.63] As testemunhas falsas são piores do que ladrões.
292. Falsitas est veritatis mutatio dolose et in alterius praeiudicium facta. [Farinacius, De Falsitate et Simulatione] Falsidade é a mutação da verdade feita dolosamente e em prejuízo de outrem. ●Falsitas est veritatis imitatio in alterius praeiudicium facta. VIDE: ●Nihil est aliud falsitas nisi veritatis imitatio.
293. Falsitas, nemini nociva, non punitur. [C.P.Tostes Malta, O Processo no TST 60] Não se pune falsidade que não prejudica ninguém.
294. Falsitas nihil aliud est quam veritatis imitatio. [Novellae 73, Praefatio, adaptado] A falsidade não é senão a imitação da verdade.
295. Falsum committit, qui verum tacet. [Jur] Quem cala a verdade, comete falsidade.
296. Falsum etiam est verum quod constituit superior. [Publílio Siro] Até o falso é verdadeiro, quando assim o decide o chefe. ■O chefe sempre tem razão. VIDE: ●Indigna digna habenda sunt, erus quae facit. ●Principi obtemperandum in omnibus.
297. Falsum in uno, falsum in toto. Falso em um ponto, falso no todo. ●Falsum in uno, falsum in omnibus. Falso em um, falso em todos. ●Falsum in uno, falsum in omni. [Henderson 119] VIDE: ●Falsus in uno, falsus in omnibus.
298. Falsum maledictum malevolum mendacium est. [Publílio Siro] Uma acusação falsa é uma mentira maldosa.
299. Falsum quod est, nihil est. [Jur] O que é falso nada vale.
300. Falsum testimonium non dices adversus proximum tuum. [S.Agostinho, In Exodum] Não dirás falso testemunho contra teu próximo. VIDE: ●Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
301. Falsus amicus peior Daemone. Amigo falso é pior que o demônio.
302. Falsus honor iuvat, et mendax infamia terret quem nisi mendosum et mendacem? [Horácio, Epistulae 1.16.39] A quem agrada o elogio falso e atemoriza a calúnia, senão ao corrupto e ao mentiroso?
303. Falsus in ore caret honore. [Altdeutsche Bläter 1.13] Quem é falso de boca, não tem honra. ■Quem mente não vem de boa gente.
304. Falsus in uno, falsus in omnibus. [Jur / Black 752] Falso em um ponto, falso em todos. ■Cesteiro que faz um cesto faz um cento. VIDE: ●Aliquando qui lusit, iterum ludet. ●Falsum in uno, falsum in toto. ●Testis in uno falsus, in nullo fidem meretur.
305. Falsus testis. Uma testemunha falsa. VIDE: ●Testis falsus non erit impunitus.
306. Fama bona impinguat ossa. [Vulgata, Provérbios 15.30] A boa reputação engorda os ossos.
307. Fama bona lente volat et mala fama repente. [Walther 8818 / Tosi 4] Notícia boa voa devagar, e a má, depressa. ■O bem soa, e o mal voa. ■Notícia ruim corre depressa. ●Fama boni clauda est, fama mali vagatur. [Medina 590] A notícia do bem claudica, a notícia do mal se espalha. VIDE: ●Fama non stringitur mora. ●Sat cuique velox est malus qui est nuntius.
308. Fama clamosa. Um escândalo.
309. Fama crescit eundo. [Rezende 1926] O boato cresce à medida que caminha. ■Quem conta um conto aumenta um ponto. VIDE: ●E relato referre fere mentiri est. ●Fama, malum quo non aliud velocius ullum; mobilitate viget viresque acquirit eundo. ●Fama vires acquirit eundo. ●In maius auget fama quaevis tam vera quam falsa. ●Mobilitate viget fama.
310. Fama est iudicium multorum de nobis ac de nostris rebus. A reputação é o julgamento de muitos sobre nós e sobre nossas ações.
310a. Fama ferit terras remotas. [Hartleben 88] A notícia atinge terras distantes.
311. Fama, fides, oculus non patiuntur ludum. [Bebel / Eiselein 132] Reputação, confiança e olhar não suportam gracejos. ●Fama, fides et oculus non patiuntur ludum. [Black 752]. ●Fama, fides et oculus non patiuntur iocum. VIDE: ●Non patiuntur ludum fama, fides, oculus.
312. Fama loquax veris addere falsa gaudet. (Ovídio, Metamorphoses 9.134, adaptado] A opinião pública, faladora, gosta de juntar o falso ao verdadeiro. VIDE: ●Gaudet veris addere falsa.
313. Fama malum gravius quam res. [Hóracio, Sermones 1.2.59] A reputação é um mal que pesa mais que a ação.
314. Fama, malum qua non aliud velocius ullum; mobilitate viget viresque acquirit eundo. [Virgílio, Eneida 4.174] A fama, de todos os flagelos, é o mais rápido; ela vive de movimento e adquire forças caminhando. VIDE: ●Fama crescit eundo. ●Fama vires acquirit eundo. ●Mobilitate viget fama.
315. Fama necat virum. [DAPR 303] A reputação mata o homem. ■A má chaga sara, e a má fama mata. VIDE: ● Sic dicunt gentes: punit mala fama nocentes.
316. Fama nihil est celerius. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 21.24, adaptado] Nada é mais veloz que o boato. VIDE: ●Ex minimo crescit, sed non cito fama quiescit. ●Nihil est autem tam volucre quam maledictum, nihil facilius emittitur, nihil citius excipitur, nihil latius dissipatur. ●Nullam rem citiorem apud homines esse quam famam.
317. Fama, nomen incerti, locum non habet ubi certum est. [Tertuliano, Apologeticus 7] Boato, sinônimo de incerteza, não tem lugar onde há certeza.
318. Fama non est iudicii severitas. [Ausônio, Ludus Septem Sapientum, Solon 3] A reputação não corresponde à severidade de um julgamento.
319. Fama non temere spargitur. [Gaal 679; Pereira 103] O boato não se espalha sem razão. ■Onde há fumaça, há fogo. ■O povo aumenta, mas não inventa. ■O que o povo diz ou é, ou quer ser. VIDE: ●Fumus? Ergo ignis. ●Flamma fumo est proxima. ●Haud semper errat fama. ●Haud semper errat fama; aliquando et eligit. ●Non est de nihilo quod publica fama susurrat, et partem veri fabula semper habet. ●Non est fumus absque igne.●Non fac, non dicunt. ●Non omnino temere est, quod vulgo dictitant. ●Non omnino falsum est, quod rumore populi iactatur. ●Non omnino temere est, quod vulgo dictitant. ●Non semper errat fama. ●Non temere fama nasci solet. ●Publica fama non semper vana. ●Quae praedixerunt plures, operata fuerunt. ●Quod enim ab omnibus communiter dicitur, impossibile est totaliter falsum. ●Quod famam obtinuit non est omnino falsum. ●Rumor publicus non omnino frustra est. ●Sacra populi lingua est. ●Verum dicere Fama solet. ●Vulgus opinatur quod postmodum verificatur.
320. Fama nulla stringitur mora. Notícia não se deixa prender por nenhum adiamento. ■Notícia ruim corre depressa. ●Fama quae nulla stringitur mora. [Roswitha, Paphnutius] VIDE: ●Fama bona lente volat et mala fama repente. ●Fama boni clauda est, fama mali vagatur. ●Fama repleta malis velocibus evolat alis. ●Sat cuique velox est malus qui est nuntius.
321. Fama pluris quam opes. [Gaal 1187; Binder, Thesaurus 1089] Mais vale reputação que riqueza. ■Mais vale boa nomeada que cama dourada. VIDE: ●Bona existimatio pecuniis praestat. ●Dulcius est aere pretiosum nomen habere. ●Fides praevalet divitiis.
322. Fama prodit omnia. [Erasmo, Adagia 5.1.76] A fama revela tudo. ■Tudo se diz e tudo se sabe. ■Não há segredo que, tarde ou cedo, não seja descoberto. VIDE: ●Diu non latent scelera.
323. Fama repleta malis velocibus evolat alis. [Gaal 680; Binder, Thesaurus 1090] A fama, repleta de males, voa com asas velozes. ■A fama tem asas. ■Notícia ruim corre depressa. VIDE: ●Fama bona lente volat et mala fama repente.
324. Fama rerum standum est. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 7.6] Devemos limitar-nos ao que se diz.
325. Fama semper vivat! Que seu bom nome viva para sempre! VIDE: ●Fama vivat semper!
326. Fama super aetherea notus. [Virgílio, Eneida 1.379] Ele é conhecido pela fama que chega aos céus.
327. Fama tamen clara est, et adhuc sine crimine vixi. [Ovídio, Heroides 17.19] Minha reputação é imaculada, e até este momento vivi sem reproche.
328. Fama vagatur. [Lodeiro 428] Corre esse rumor. VIDE: ●Ea fama vagatur.
329. Fama vero nulla omnino perit, quam quidem multi populi divulgant: Dea sane quaedam est et ipsa. [Hesíodo / Rezende 7246] Mas nenhuma fama que é divulgada por muitos do povo, morre: a própria Fama é uma deusa.
330. Fama vires acquirit eundo. O boato adquire forças à medida que caminha. VIDE: ●Fama crescit eundo. ●Fama, malum quo non aliud velocius ullum; mobilitate viget viresque acquirit eundo. ●Mobilitate viget fama.
331. Fama vivat semper! Que sua fama viva para sempre! VIDE: ●Fama semper vivat!
332. Fama vix vero favet, peius merenti melior, et peior bono. [Sêneca, Hippolytus 270] A fama dificilmente favorece à verdade, é melhor para os maus e pior para os bons.
333. Fama volat. [Virgílio, Eneida 3.121] A fama voa. ■A fama tem asas. ●Fama volat viresque acquirit eundo. A fama voa e à medida que se movimenta adquire mais forças. ●Fama volat et volando crescit. A fama voa, e voando, cresce.
334. Fama volat parvam subito vulgata per urbem. [Virgílio, Eneida 8.554] A fama voa, espalhando-se rápida por toda a cidadezinha.
334a. Famae ac fidei damna maiora sunt quam quae aestimari possunt. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 3.72] As perdas da reputação e da estima dos homens têm importância maior do que se pode avaliar.
335. Famae laboranti non facile succurritur. [Robert Bland, Proverbs 1.176] Não é fácil socorrer quem tem má fama.
336. Famam curant multi, pauci conscientiam. [Publílio Siro] Muitos cuidam da reputação, poucos da consciência. VIDE: ●Multi famam, conscientiam pauci verentur. ●Plerique famam, conscientiam pauci verentur.
337. Famam extendere factis, hoc virtutis opus. [Virgílio, Eneida 10.469] Espalhar a própria fama por meio de feitos, eis uma obra de valor. ●Famam extendimus factis. [Divisa] Engrandecemos nossa fama com nossas ações.
338. Famam tueri facile est, exstinctam non facile est restituere. [Plutarco / Rezende 1928] É fácil conservar a reputação; mas, uma vez perdida, é difícil recuperá-la.
339. Famaque post cineres maior venit. [Ovídio, Ex Ponto 1.16.3] O maior prestígio vem depois da morte. ■Depois do enterro começam os elogios. VIDE: ●Bona fama propria possessio defunctorum.
340. Fame condiuntur cibi. Os alimentos ficam temperados com a fome. ■A fome é o melhor tempero. ■A fome é boa mostarda. ●Fame vel cruda faba dulcescit. [Bebel, Adagia Germanica] Com a fome até a fava crua fica gostosa. VIDE: ●Accipe quale datur, si cupis esse satur. ●Anima esuriens et amarum pro dulci sumet. ●Cibi condimentum esse famem. ●Cibi condimentum est fames. ●Cibi condimentum fames. ●Condimentum cibi fames est, potionis sitis. ●Condit fercla fames. ●Fames optimum condimentum. ●Optimum condimentum fames. ●Optimum cibi condimentum esse famem, potionis sitim.
341. Fame nihil miserius. Não há nada mais lamentável que a fome. ■A fome é negra.
342. Famelicis quaelibet esca suavis. Para o faminto qualquer comida é gostosa. ■Quem tem fome, cardos come. VIDE: ●Famem efficere ut crudae etiam fabae saccharum sapiant.
343. Famelico ne occurras. [Pereira 116] Não contraries o homem esfomeado. ■O ventre em jejum não ouve a nenhum. VIDE: ●Esurienti ne occurras.
344. Famelicus non est interpellandus. [Binder, Thesaurus 1093] Não se deve discutir com o faminto. ■Ventre em jejum não ouve a nenhum. VIDE: ●Esurienti ne occurras. ●Famelico ne occurras. ●Non interpellandus famelicus.
345. ●Famem efficere ut crudae etiam fabae saccharum sapiant. [Erasmo / John Ray, A Collection of English Proverbs 126] A fome faz até as favas cruas terem gosto de açúcar. ■Para quem tem fome, não há pão ruim. ■Quem tem fome, cardos come. ■Para a fome não há pão duro. VIDE: ●Anima esuriens et amarum pro dulci sumet. ●Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet. ●Animae esurienti etiam amara dulcia videntur. ●Dulcem rem fabas facit esuries tibi crudas. ●Dulcescit faba frigida, quando famescit. ●Fabas indulcat fames. ●Famelicis quaelibet esca suavis. ●Fames ipsa iniucunda et molesta, tamen iucundum reddit cibum, alioquin maxime asperum et invisum. ●Mel sapit in dente faba dura, fame veniente. ●Ori dulcescit faba frigida, quando famescit.
346. Famem pellere satius, quam purpura indui. [Grynaeus 776] Expulsar a fome é melhor que vestir-se de púrpura. ■Mais vale barriga cheia que barbas untadas. ■Primeiro o bucho, depois o luxo. VIDE: ●Necessaria iucundis anteferenda. ●Primum manducare, deinde philosophari. ●Primum panem, deinde philosophari. ●Primum vivere, deinde philosophari. ●Venter fartus ludit, non veste politus.
347. Famem pestilentia sequitur. [Grynaeus 236] A peste acompanha a fome.
348. Fames ac frigus miserrima mortis genera. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 27.44] Fome e frio são os mais dolorosos tipos de morte.
349. Fames acuit animantibus ingenium. [Epígrafe de Fábula de Fedro] A fome aguça a inteligência dos seres vivos. ■A necessidade espicaça o engenho. ■A necessidade é mãe das invenções. VIDE: ●Efficacior est omni arte necessitas. ●Etiam stultis acuit ingenium fames. ●Ingeniosa gula est.
350. Fames artium magistra. [Binder, Thesaurus 1094] A fome é a mestra das artes. ■Não há melhor mestra do que a necessidade e a pobreza. ■A necessidade é mestra. VIDE: ●Artificia docuit fames. ●Artificia docet fames. ●Fames magistra. ●Res plurimas magister edocet fames.
351. Fames bilem acuit. [Manúcio, Adagia 944] A fome aguça o mau-humor. ■Homem em jejum não ouve a nenhum.
352. Fames docet picas nostra verba conari. [Pérsio, Satirae, Prologus 9, adaptado / Pereira 116] A fome ensina as pegas a repetir nossas palavras. ■O ventre ensina às pegas “beijo as mãos a vossa mercê”.
353. Fames est gladius acutissimus. [Bebel, Adagia Germanica] A fome é uma espada agudíssima. ■A fome é negra. VIDE: ●Fames maximus dolor hominibus est.
354. Fames est optimum condimentum. [Bailey, Divers Proverbs 28] ■A fome é o melhor tempero. ■A fome é boa mostarda. ■Não há tempero tão bom como a fome. VIDE: ●Accipe quale datur, si cupis esse satur. ●Anima esuriens et amarum pro dulci sumet. Cibi condimentum est fames. ●Cibi condimentum fames. ●Condimentum cibi fames est, potionis sitis. ●Fame condiuntur cibi. ●Fames optimum condimentum. ●Optimum condimentum fames. ●Optimum cibi condimentum esse famem, potionis sitim.
355. Fames est optimus coquus. [Henderson 119] A fome é o melhor cozinheiro. ■A fome é boa cozinheira. VIDE: ●Esuriens stomachus fertur coquus optimus esse. ●Fames optimus est coquus.
355a. Fames est primus hostis. A fome é o nosso maior inimigo.
356. Fames et mora bilem in nasum conciunt. [Plauto, Amphitruo 954] A fome e a impaciência lançam a bile no nariz. ■Fome e esperar fazem rabiar. ■Boca não admite fiador. VIDE: ●Esurienti ne occurras.
357. Fames ipsa iniucunda et molesta, tamen iucundum reddit cibum, alioquin maxime asperum et invisum. [Grynaeus 236] A fome por si mesma é desagradável e molesta, no entanto torna agradável o alimento que de outra forma seria considerado duro e detestável. ■À fome não há pão duro. ■Quem tem fome cardos come. VIDE: ●Anima esuriens et amarum pro dulci sumet. ●Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet. ●Animae esurienti etiam amara dulcia videntur. ●Dulcem rem fabas facit esuries tibi crudas. ●Dulcescit faba frigida, quando famescit. ●Fabas indulcat fames. ●Famem efficere ut crudae etiam fabae saccharum sapiant. ●Ori dulcescit faba frigida, quando famescit.
358. Fames magistra. [Pereira 95] A fome é mestra. ■A necessidade é mestra. ■A necessidade ensina a viver. ●Fames magistra est artium complurium. A fome é mestra de muitas artes. VIDE: ●Artificia docuit fames. ●Fames artium magistra. ●Res plurimas magister edocet fames.
359. Fames malum panem tenerum et siligineum reddit. [Sêneca, Epistulae Morales 123.2, adaptado / Binder, Thesaurus 1096] A fome torna o pão macio e de farinha de qualidade. ■Para a fome, não há pão duro. VIDE: ●Anima esuriens et amarum pro dulci sumet.
360. Fames maximus dolor hominibus est. [Menandro / Bebel, Adagia Germanica] Para os homens, a forme é a maior dor. VIDE: ●Fames est gladius acutissimus.
361. Fames non est ambitiosa. [Binder, Thesaurus 1097] A fome não é ambiciosa. ■Quem tem fome, cardos come. VIDE: ●Accipe quale datur, si cupis esse satur. ●Anima esuriens et amarum pro dulci sumet.
361a. Fames non exsatiatur verbis. [A.Bernolak, Grammatica Slavica 290] A fome não se sacia com palavras. ■Palavras não enchem barriga. VIDE: ●Caecus venter verba non curat. ●Ieiunus venter blanditiis non pascitur. ●Nulli famem expugnare cum verbis licet. ●Qui dedit consilium, ferat auxilium. ●Rore non pascitur.
362. Fames omnia reddit dulcia praeter seipsam. [Theodor Zwinger, Morum Philosophia Poetica 3.600] A fome adoça tudo, menos a si mesma. VIDE: ●Fames praeter seipsam edulcat omnia. ●Praeter seipsam cetera edulcat fames. ●Suavia cuncta, praeter se ipsam, facit fames.
363. Fames optimum condimentum. [Rezende 1934] ■A fome é o melhor tempero. ■A fome é boa mostarda. ■Não há tempero tão bom como a fome. ●Fames optimum condimentum cibi est. A fome é o melhor tempero da comida. VIDE: ●Cibi condimentum esse famem. ●Cibi condimentum est fames. ●Cibi condimentum fames. ●Condimentum cibi fames est, potionis sitis. ●Fame condiuntur cibi. ●Fames est optimum condimentum. ●Optimum condimentum fames. ●Optimum cibi condimentum esse famem, potionis sitim.
364. Fames optimus est coquus. [DAPR 340] A fome é o melhor cozinheiro. ■A fome é boa cozinheira. VIDE: ●Fames est optimus coquus.
365. Fames pellit lupum ex silvis. [Bebel, Adagia Germanica; DAPR 341] ■A fome faz o lobo sair do mato. VIDE: ●Esuriem silva patiens lupus exit opaca. ●Longa fames macros mittit in arva lupos.
366. Fames, pestis et bellum populi sunt pernicies. [Moore 110] Fome, peste e guerra são a perdição de um povo.
367. Fames praeter seipsam edulcat omnia. [Grynaeus 236] A fome adoça tudo, menos a si mesma. VIDE: ●Fames omnia reddit dulcia praeter seipsam. ●Praeter seipsam cetera edulcat fames. ●Suavia cuncta, praeter se ipsam, facit fames.
368. Fames reddet malum panem bonum et tenerum. [Sêneca / Albertano da Brescia, De Amore et Delectatione 11] A fome tornará o mau pão bom e macio. ■É melhor fome com pão do que sem pão. ●Fames reddit omnia dulcia, nihilque contemnit esuriens. A fome adoça tudo, e o esfomeado nada despreza. VIDE: ●Anima esuriens et amarum pro dulci sumet. ●Malum panem tibi tenerum et siligineum fames reddet.
369. Familia schola quaedam uberioris humanitatis est. [Vaticano II] A família é a escola do mais rico humanismo.
370. Familiam cura. [Dionísio Catão, Monosticha 18] Cuida da família.
371. Familiaris dominus fatuum nutrit servum. [Grynaeus 144] A intimidade do amo cria o servo impertinente. ■Cria o mau senhor o mau servidor. ■Muita confiança, pouco respeito. VIDE: ●Cotidiano convictu auctoritas minuitur.
371a. Familiaris vita. A vida privada.
372. Familiaritas cotidiana consuetudine augetur. A intimidade cresce com o trato diário.
373. Familiaritas nimia contemptum parit. [Alciato, Emblemata] Intimidade excessiva gera desprezo. ■A familiaridade produz o desprezo. ■A familiaridade gera o desdém. ■Acaba-se a amizade quando começa a familiaridade. VIDE: ●Cotidiano convictu auctoritas minuitur. ●Cotidiano convictu auctoritas imminuitur. ●Nemini te multum familiarem ostendas, quia nimia familiaritas parit contemptum. ●Nimia familiaritas contemptum parit. ●Nimia familiaritas parit contemptum. ●Parit contemptum nimia familiaritas. ●Perpetua conversatio contemptum parit; raritas autem admirationem conciliat.
374. Famula nunquam debet fieri domina. [Grynaeus 69] A criada nunca deve tornar-se senhora.
375. Famulatur dominus, ubi timet, quibus imperat. [Publílio Siro] Torna-se escravo o senhor que teme aqueles a quem governa.
376. Famulos ebrios ne castigaveris, sin minus ebrius ipse videberis. [Cleóbulo / Rezende 1935] Não castigarás os servos quando ébrios, senão tu também parecerás ébrio.
377. Fare, fac. [Divisa] Fala, faz. ■Falar não enche barriga.
378. Fari iubes tacere quae suadet metus. [Sêneca, Oedipus 511] Obrigas-me a falar o que o medo me aconselha calar.
379. Fari quae sentiat. [Divisa] Falar o que sentir.
379a. Farinam exigis a statua. Exiges farinha da estátua. (=Pedes a quem não tem). ■Tirar sangue de pedra. VIDE: ●A mortuo tributum exigere. ●A mortuo tributum colligere. ●Exigit et a statuis farinam.
380. Farinam fugit quicumque molam vitat. [Pereira 120] Quem evita o moinho foge da farinha. ■Quem foge do moinho, não tem fubá. ■Quem não trabalha, não come. ■Quem não quer trabalho, não quer ganho. ■Quem foge do trabalho, foge do ganho. VIDE: ●Devitat quicumque molam, fugit ille farinam. ●Molam qui vitat, farinam vitat. ●Qui fugit molam, farinam non invenit. ●Qui fugit molam, fugit farinam. ●Qui vitat molam, vitat farinam. ●Quicumque molam fugit, ille farinam.
381. Fas atque nefas. O bem e o mal. O justo e o injusto. VIDE: ●Fas et nefas. ●Fas nefasque.
382. Fas est. É justo. É permitido.
383. Fas est et ab hoste doceri. [Ovídio, Metamorphoses 4.428] É correto aprender até com o inimigo.
384. Fas est praeteritos semper amare viros. [Propércio, Elegiae 2.13.36] É justo sempre amar os que se foram.
385. Fas est implere promissa decentia vere. O correto é cumprir as promessas verdadeiramente decentes. ■Promessa é dívida. VIDE: ●Ius est implere promissa decentia vere. ●Debita promissum parit.
386. Fas est privata odia publicis utilitatibus remittere. [Tácito, Annales 1.10.13] É justo renunciar aos ódios privados em favor do bem público.
387. Fas et iura sinunt. [Virgílio, Georgica 1.269] As leis divinas e humanas o permitem.
388. Fas et nefas. O bem e o mal. O justo e o injusto. ●Fas nefasque. VIDE: ●Fas atque nefas.
389. Fas obstat. [Virgílio, Eneida 6.438] As leis divinas se opõem a isso. ●Fas prohibet.
389. Fasces sunt fasces. [Seybold 120] Homenagens recebidas são fardos. (=Jogo de palavras: fascis,is significa bagagem do soldado; fasces,ium significa poder, dignidade, honra). VIDE: ●Honores onera. ●Honos habet onus.
390. Fascinatio nugacitatis. [Vulgata, Sabedoria 4.12] O fascínio das frivolidades.
391. Fasti dies. Dias fastos (=Dias em que se podia ministrar justiça). VIDE: ●Dies fasti.
392. Fastidientis stomachi est multa degustare. [Sêneca, Epistulae Morales 2.4] O estômago enjoado prova muita coisa. (=O apetite fraco só se satisfaz com a variedade).
393. Fastidium gignit nimium repetita voluptas. [Don José Borras, Diccionario Citador de Máximas, Proverbios 111] O prazer por demais repetido causa tédio. ■Cada dia peixe amarga o caldo.
394. Fastus inest pulchris, sequiturque superbia formam. [Ovídio, Fasti 1.419] A presunção está nas mulheres formosas, e a soberba acompanha sua beleza. ■Mulher formosa, doida ou presunçosa. VIDE: ●Sequitur superbia formam.
395. Fata non servant ordinem inter senes et iuvenes. [Binder, Medulla 524] O destino não obedece ordem entre velhos e jovens. ■Tanto morrem velhos como meninos. VIDE: ●Mixta senum ac iuvenum densantur funera.
396. Fata nos ducunt et quantum cuique temporis restat prima nascentium hora disposuit. [Sêneca, De Providentia 5.7] É o destino que nos guia, e ele determinou na primeira hora dos recém-nascidos quanto tempo de vida resta a cada um.
397. Fata obstant. [Virgílio, Eneida 4.440] O destino se opõe.
398. Fata quis damnat sua? [Sêneca, Hercules Oetaeus 901] Quem condena seu próprio destino?
399. Fata regunt homines. [Juvenal, Satirae 9.32] O destino governa os homens.
400. Fata regunt orbem; certa stant omnia lege. [Manílio, Astronomica 4.12] Os fados governam o mundo; tudo existe sob uma lei fixa.