DICION?RIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS
Compilado por HENERIK KOCHER
A? B? C? D? E? F? G? H? I? L? M? N? O? P? Q? R? S? T? U? VZ
BIBLIOGRAFIA
ALBERTATIUS, Iosephus. Epitome adagiorum ex graecis latinisque scriptoribus. Roma: Apud Ioannem Osmarinum, 1574. [1]
APOSTÓLIO, Paroemiae. Lugduni Batavorum: Ex Officina Elzeviriana 1619. [5]
BALSAN, F. Étude méthodique du vocabulaire latin-français. Paris: Librairie Hatier, 1941.
BERNARDES, Padre Manuel. Luz e calor. Lisboa: Imprensa de J. G. de Sousa Neves, 1871.
BERNARDES, Padre Manuel. Nova floresta. Nova edição com um Preâmbulo de J. Pereira Sampaio (Bruno). 5 tomos. Porto: Livraria Lello & Irmão, 1949.
BERNOL?K, Anton. Grammatica slavica. Posônia: Ioannis Michaelis Landerer, 1790. [5]
BIBLIA SACRA iuxta Vulgatam Clementinam. 5a ed. Madrid: La Editorial Católica, 1977.
BIBLIA SACRA Vulgatae Editionis. Paris: Librairie Garnier Frères, 1922.
B?BLIA SAGRADA. Tradução da Vulgata Latina pelo Padre Antônio Pereira de Figueiredo. Londres: Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira, 1937.
B?BLIA SAGRADA. Tradução da Vulgata Latina pelo Padre Matos Soares. São Paulo: Edições Paulinas, 1989.
BINDER, Wilhelm. Flores enigmatum latinorum. Stuttgart: Mezler, 1857. [5]
BINDER, Wilhelm. Medulla proverbiorum latinorum. Stuttgart: Mezler, 1856. [5]
BINDER, Wilhelm. Novus thesaurus adagiorum latinorum. Stuttgart: Fischhaber, 1861. [5]
BLACK, Henry Campbell. Black’s law dictionary. 3a ed. St.Paul, Minesota: West Publishing Co., 1933.
BOLLA, Bartolommeo. Thesaurus Proverbiorum Italico-Bergamascorum. Frankfurt, Alemanha: Officina Bergamascorum apud Ioanem Saurium, 1605. [5]
BRAGANÇA JÚNIOR, ?lvaro Alfredo. A fraseologia medieval latina como reflexo de uma sociedade. (Tese de Doutorado). Rio de Janeiro: Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1998.
BRANCO, Manoel Bernardes. Novo diccionario portuguez-latino. 2a ed. Lisboa: Livraria Ferreira, 1884.
BRETZKE, James T. Consacrated phrases. A latin theological dictionary. Collegeville, Minnesota: The Liturgical Press, 1998.
BREVIARIUM advocatorum seu rotundiores juris regulae. Bruxelas: H. Tarlier Libraire-Editeur, 1829. [5]
BROOM, Herbert. A selection of legal maxims. 8a ed. Londres: Sweet and Maxwel, 1911.
BUSARELLO, Raulino. Dicionário básico latino-português. Florianópolis: UFSC, 1988.
BUSARELLO, Raulino. Máximas latinas para o seu dia-a-dia. 2a ed. Florianópolis: [s.n.], 1998.
BUXTORFL, Johannes. Florilegium Hebraicum. Basiléia: Ludovicus König, 1648. [5]
CAHIER, Charles. Quelque six mille proverbes. Paris: Julien, Lanier & Cie Éditeurs, 1856.
CARLETTI, Amilcare. Dicionário de latim forense. 6a ed. São Paulo: Livraria e Editora Universitária de Direito. 1995.
CARVALHO, Luiz Carlos S. Marcelino de. O latim através de exercícios. 2a ed. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras da UFRJ, 1982.
CHAVES, Pedro. Rifoneiro português. 2a ed. Porto: Editorial Domingos Barreira, 1945.
COHEN, J. M., e COHEN, M. J. The Penguin dictionary of quotations. Harmondsworth: Penguin Books, 1975.
COLLINS, John. A dictionary of spanish proverbs. Londres: S. Brooke, 1823. [5]
DANTAS, Antonio Rodrigues. A explicação da sintaxe. Lisboa: Bertrand, 1882.
DICCIONARIO de aforismos, proverbios y refranes. 4a ed. Barcelona: Editorial Sintes, 1967.
DICTIONNAIRE des citations françaises et étrangères. Paris: Larousse, 1986.
DUMAINE, Charles. Conversations latines. 2a ed. Paris, A. Tralin. [s.d.].
EISELEIN, Joseph. Die sprichwörten und sinnreden des deutschen volkes in alter und neuer zeit. Freiburg: F. Wagner, 1840. [5]
FARIA, Ernesto (org.). Dicionário escolar latino-português. 3a ed. Rio de Janeiro: M.E.C, 1962.
FELIPPE, Donaldo J. Dicionário de expressões latinas. 2 volumes. Campinas: Julex Livros, 1986-1988.
FREIRE S.J., Padre António. Conversação latina. Porto: Livraria Apostolado da Imprensa, 1960.
FUMAGALLI, Giuseppe. Chi l’há detto? Milão: Hoepli, 1946. [1]
FURLAN, Oswaldo Antônio. Latim para o português: gramática, língua e literatura. Florianópolis: UFSC, 2006. [6]
GAAL, Georg von. Sprüchwörter in sechs sprachen. Viena: Friedrich Volke, 1830. [5]
GARCIA, Washington. Collectanea de 1.000 phrases latinas. 4a ed. Rio de Janeiro: Est. Grafico Apollo, 1939.
GEORGIN, René. Recueil méthodique des homonymes latins. Paris: Librairie A. Hatier, 1929.
GERBER, Christian. Sylvula Sententiarum. Dresda, Apud Joh. Jac. Wincklerum, 1700. [5]
GESNET, Émile. Les belles citations de la littérature latine. Paris: Ferdinand Nathan, 1928.
GRYNAEUS, Ioannis Iacobus. Adagia. [s.l.]: Ioanis Pressii, 1643. [2]
HARTLEBEN, Franc. Jos. Dictionarium Paroemiarum. Pesthini: Conrad Ad. Hartleben, 1818. [5]
HENDERSON, Alfred. Latin proverbs and quotations. Londres: Sampson Lou, Son, And Marston, 1869. [5]
HOMERI carmina et cycli epici reliquiae, graece et latine. Paris: Ambrosius Firmin Didot, 1860.
HYMAN, Robin. The quotation dictionary. 3a reimpressão. Nova Iorque: The MacMillan Company, 1968.
KECKEISEN O.S.B., Dom Beda. Missal quotidiano completo, 19a ed. Salvador: Tipografia Beneditina, 1957.
LACERDA, Roberto Cortes de, LACERDA, Helena da Rosa Cortes de, e ABREU, Estela dos Santos. Dicionário de provérbios: francês, português, inglês. Rio de Janeiro: Editora Nova Aguiar, 1999.
LAMA, Juan de. Florilegium latinum, sive hortus proverbiorum. Madri: Imprenta de Ramon Ruiz, 1793. [5]
LAMENZA, Mario. Provérbios. Rio de Janeiro: Jornal do Brasil, 1938.
LODEIRO, José. Pequeno dicionário de frases latinas. Porto Alegre: Edição Tabajara, 1946.
LUBIN, Eilhard. Clavis et fundamenta graecae linguae. Amsterdam: Apud Danielem Elzevirium, 1664. [5]
MACDONNEL, D. E., A dictionary of select and popular quotations which are in daily use. 3rd American edition. Filadélfia, EUA: A. Finley, 1818. [5]
MALOUX, Maurice. Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes. Paris: Larousse, 1960.
MEDINA, Dom Marcos Marquez de. Arte explicado y gramático perfecto. Paris: Garnier Hermanos, 1891.
MEISSNER, C. Phraséologie latine. Traduite de l’allemand par Charles Pascal. 5a ed. Paris: Librairie C. Klincksieck, 1942
MICHELSON, E. H. A manual of quotations from the ancient, modern and oriental languages, including law phrases, maxims, proverbs and family mottoes. Londres: John Crockford, 185. [5]
MISSALE ROMANUM ex decreto Sacrosancti Concilii Tridentini restitutum. Ratisbona: Fridericus Pustet, 1887.
MOORE, Hugh. A Dictionary of quotations from various authors in ancient and modern languages with English translations. Londres: Whittaker, Treacher & Co, 1831. [5]
MORWOOD, James. Latin words and phrases. Oxford: Oxford University Press, 1998.
MOTA, Leonardo. Adagiário brasileiro. Belo Horizonte: Editora Itatiaia; São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1987.
NENTER, Georgius Philippus. Fundamenta medicinae theoretico-practica. Editio secunda. Veneza: Sebastianus Coleti, 1708. [2]
NEVES, Dom Lucas Moreira. Ano novo, vida nova. Jornal do Brasil, 1o caderno, p. 11, 8 jan 1992.
NEWMARK, Maxim. Dictionary of foreign words and phrases. Nova Iorque: Philosophical Library, 1950.
NOEL, F. Gradus ad Parnassum. Nouvelle édition entièrement refondue par F. de Parnajon. Paris: Hachette, 1873.
PARTINGTON, Angela (ed.). The Oxford dictionary of quotations. 4a ed. Nova Iorque: Oxford University Press, 1992.
PARZIALE, Mariano. Aforismos jurídicos. Uberlândia: Universidade Federal de Uberlândia, 1985. [1]
PEÑA, Enrique Luño. Derecho natural. 2a ed. Barcelona: Editorial La Hormiga de Oro, 1950.
PEREIRA S.J., Padre Bento. Florilégio dos modos de falar e adágios da língua portuguesa. Lisboa: Paulo Craesbeeck & Cia, 1655. [1]
PÖPPELMANN, Christa. Dicionário de máximas e expressões em latim. Tradução e adaptação Ciro Moranza. São Paulo: Editora Escala, 2010.
QUICHERAT, L., DAVELUY, A., e CHATELAIN, E. Dictionnaire latin-français. 57a ed. Paris: Hachette, [s.d.]
RAMALHO, Américo da Costa. Latim renascentista em Portugal. 2a ed. Coimbra: Fundação Calouste Gulbenkian, 1994.
RAY, J. English proverbs. Londres: T. & J. Allman, 1817. [5]
REZENDE, Arthur (Arthur Vieira de Rezende e Silva). Phrases e curiosidades latinas. 4a ed. Rio de Janeiro: [s.n.], 1952.
RIBEIRO, Clovis. Brazões e bandeiras do Brasil. São Paulo: São Paulo Editora, 1933. [2]
RILEY, H. T. Dictionary of latin quotations, proverbs, maxims, and mottos,classical and medieval. Londres: Bell & Daldy, 1866. [5]
RODRIGUES, Dirceu A. Victor. Dicionário de brocardos jurídicos, 10a ed. São Paulo: Ateniense, 1994.
RÓNAI, Paulo. Não perca o seu latim. 8a impressão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1996.
SARAIVA, F. R. dos Santos. Novíssimo dicionário latino-português. 10a ed. Rio de Janeiro/Belo Horizonte: Livraria Garnier, 1993. [3]
SCHOTTUS, Andreas. Adagia sive proverbia graecorum. Antuérpia: Officina Platiniana Balthasaris Moreti, 1612. [1]
SCHOTTUS, Andreas. Adagialia sacra Novi Testamenti. Antuérpia: Officina Platiniana Balthasaris Moreti, 1629. [1]
SCHREVELIUS, Cornelius. Lexicon manuale graeco-latinum. Paris: Augustus Delalain, 1820.
SCHWIEDER, G. Latine Loquor. Roma: Officina Libraria Herderiana, 1953.
SEYBOLD, Johann Georg. Selectiora adagia Latino-Germanica. Norimbergae: Wolfgangi Mauriti Endter. 1683. [5]
SIGNORIELLO, Nuntio. Lexicum peripateticum. Nápolis: Officina Bibliothecae Catholicae Scriptorum, 1872.
SINTES PROS, Jorge. Diccionario de frases célebres. Barcelona: Editorial Sintes, 1957.
SOUZA, Josué Rodrigues de. Provérbios & máximas. Rio de Janeiro: Editora Lucerna, 1999.
SPALDING, Tássilo Orpheu. Guia prático de tradução latina. São Paulo: Editora Cultrix, 1982.
SPALDING, Tássilo Orpheu. Pequeno dicionário jurídico de citações latinas. 2a ed. São Paulo: Livraria Editora Polis, 1978.
STEVENSON, Burton. Stevenson’s book of proverbs, maxims and familiar phrases. Londres: Routledge and Kegan Paul, 1949. [1]
STONE, Jon R. Latin for the illiterati. Nova York: Routledge, 1996.
SWEET, Waldo E., CRAIG, Ruth Swan, e SELIGSON, Gerda M. Latin: a structural approach. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1971.
THE CONCISE OXFORD dictionary of proverbs. 3a ed. Oxford: Oxford University Press, 1998.
TOSI, Renzo. Dicionário de sentenças latinas e gregas. Tradução de Ivone Castilho Benedetti. São Paulo: Martins Fontes, 1996.
TRENCH, Richard Chenevix. Proverbs and their lessons. Londres: John W. Parker and Son, 1861. [5]
TRINGALI, Dante. A arte poética de Horácio. São Paulo: Musa Editora, 1993. [4]
VELLOSO, Augusto Versiani. Textos de direito romano traduzidos. Belo Horizonte: Imprensa Oficial de Minas, 1923.
VELLOSO, Augusto. Filigranas latinas. Belo Horizonte: Gráfica Queiroz Breyner, 1934.
VICTORIA, Luiz A. P. Dicionário de frases, citações e aforismos latinos. 3a ed. Rio de Janeiro: Editora Científica, 1966.
VITA Edwardi secundi / The life of Edward the second. Londres: Thomas Nelson and Sons, 1957.
VITORIA, Francisco de. Obras. Madrid: La Editorial Católica, 1960.
VOLKMAR, Leopoldus. Paroemia et regula juris Romanorum, Germanorum, Franco-Gallorum, Britannorum. Berlim: Algemeine Deustrsche Verlags-Anstalt, 1854. [5]
WAGNER S.J., Padre Francisco. Lexicon latinum seu universae phraseologiae corpus. Bruges: Desclée, de Brouwer & Sociorum, 1878.
WANDER, Karl Friedrich Wilhelm. Deutsches sprichwörter-lexikon. Erst band. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1867. [5]
WEINREITER, Victorin. Sammlung von 500 sprüchwörtern. Gratz: J. A. Kienreich, 1826. [5]
ZEGLICKI. Arnold Kazimierz. Adagia ex celeberrimis scriptoribus tam latinis quam polonicis. 2a edição. Varsóvia: Collegium Scholarum Piarum, 1751. [5]
?
[1] Obra consultada na BIBLIOTECA NACIONAL, Avenida Rio Branco, 219 - Rio de Janeiro, RJ.
[2] Obra consultada no REAL GABINETE PORTUGUÊS DE LEITURA, Rua Luís de Camões 30 - Rio de Janeiro, RJ.
[3] Exemplar doado pela LIVRARIA GARNIER, Rua São Geraldo, 53 - Belo Horizonte, MG.
[4] Exemplar doado por MUSA EDITORA, Rua Cardoso de Almeida, 985 - 05013-001 - São Paulo, SP.
[5] Obra consultada na Internet: < http://books.google.com.br/ >
[6] Obras do Prof. Oswaldo Antônio Furlan:
L?NGUA E LITERATURA LATINA E SUA DERIVAÇÃO PORTUGUESA
Editora Vozes. 386 páginas.
LATIM PARA O PORTUGUÊS: GRAM?TICA, L?NGUA E LITERATURA
Editora da Universidade Federal de Santa Catarina. 224 páginas.
Para informações: www.ofurlan.prof.ufsc.br/latim_linguistica.html
?
?