PROVÉRBIOS PORTUGUESES E BRASILEIROS

C2

Calar é melhor que mal falar.

Calar, obrar, pela terra e pelo mar.

Calar, que Deus tem que dar.

Calça de veludo, ventre em jejum.

Cálculo de pobre é azar.

Caldo de galinha e água benta não fazem mal a ninguém.

Caldo derramado, não se faz pirão.

Caldo, em quente; injúria, em frio.

Caldo, por que não cozeste? Velha, por que não me mexeste?

Caldo que muito ferve, sabor perde.

Caldo requentado faz mal a doente.

Caldo sem pão, só no inferno o dão.

Caldo sem sal, faz de conta que não tem manjar.

Cale o que deu, e fale o que recebeu.

Cale quem deu, e fale quem recebeu.

Calem barbas, e falem cartas.

Calma no Brasil!

Calma, que Deus é brasileiro!

Caluniai com audácia, que alguma coisa sempre fica.

Cama de chão, cama de cão.

Cama no chão, cama de cão.

Caminha pela estrada, acharás pousada.

Caminhante cansado monta em asno, se não tem cavalo.

Caminhante cansado sobe em asno, se não tem cavalo.

Caminhar com o credo na boca.

Caminhar de vento em popa.

Caminheiro sem despesa canta seguro ante o ladrão.

Caminho começado é caminho meio andado.

Caminho começado é meio caminho andado.

Caminho começado, meio caminho andado.

Caminho começou, meio caminho andou.

Caminho de dura, mulo ou mula.

Caminho de Roma, nem mula manca, nem bolsa vazia.

Caminho estreito, nós à frente.

Caminho largo, ou mula ou mulato.

Caminho muito trilhado não cria mato.

Caminho não tem prazo.

Caminho no inverno e cueiro de menino, ninguém se fie que esteja enxuto.

Caminho que muito se lava e corpo que muito se atura, pouco dura.

Caminho trilhado não cria erva.

Camisas minhas e do meu camarada, uma quando vai para lavar, fico sem nenhuma.

Campa quebrada nunca sara.

Camponesa é a galinha, e vai à mesa da rainha.

Cana na fazenda dá pinga; pinga na cidade dá cana.

Canário na muda não canta.

Candeia que vai à frente alumia duas vezes.

Candeia que vai adiante alumia duas vezes.

Candeia que vai na frente ilumina duas vezes.

Cansa quem dá, e não quem toma.

Cansa quem dá; não cansa quem toma.

Cansa quem dá; quem recebe não cansa.

Canta a rã, e não tem cabelo nem lã.

Canta bem, mas não entoa.

Canta cada pássaro conforme o bico que tem.

Canta Marta, depois de farta.

Canta na rua, e a fama é tua.

Canta o abade, responde o sacristão.

Canta, que logo bebes.

Cantai ao burro na orelha, ele te pagará com uma parelha.

Cantam os melros, calam-se os pardais.

Cantar a palinódia.

Cantar a pedra.

Cantar andando, encurta o caminho.

Cantar bem é de poucos.

Cantar fora do tom.

Cantar mal e porfiar.

Cantar sempre a mesma cantiga.

Cântaro que muitas vezes vai à fonte, ou deixa lá a asa ou a fronte.

Cântaro vazio soa muito.

Cantei de manhãzinha, chorei antes do sol-posto.

Cantiga para boi dormir.

Cantiga que pinto canta, galo já cantou.

Cantiga velha não custa entoar.

Cantigas, leva-as o vento.

Cantigas, tenho ouvido muitas.

Canudo de seringa só rebenta em cu de pobre.

Canudo que teve pimenta guarda o ardume.

Cão bom nunca ladra em falso.

Cão com raiva a seu dono morde.

Cão com raiva a seu dono trava.

Cão danado, todos a ele.

Cão de boa raça, se não caça hoje, amanhã caça.

Cão de caça caça.

Cão de caça puxa à raça.

Cão de caça vem de raça.

Cão de moleiro, nem come, nem deixa comer.

Cão de outro bairro não me venha ladrar neste.

Cão de palheiro, nem come, nem deixa comer.

Cão de raça caça.

Cão de raça caça bem.

Cão ladrador, mau mordedor.

Cão marrado, nunca desprezado.

Cão mordido de cobra tem medo até de corda.

Cão mordido de cobra tem medo até de lingüiça.

Cão mordido por cobra tem medo de lingüiça.

Cão mordido, todos o mordem.

Cão na igreja, toda gente o apedreja.

Cão não come cão.

Cão não rejeita osso.

Cão, quando come, não quer companhia.

Cão que arrebita o rabo, não é por ti, mas pelo bocado.

Cão que ladra não morde.

Cão que lobos mata, lobos o matam.

Cão que muito ladra, não é bom para caça.

Cão que muito ladra, nunca bom para caça.

Cão que muito ladra, não morde.

Cão que muito ladra, pouco morde.

Cão que muito lambe, chupa o sangue.

Cão que muito lambe, tira o sangue.

Cão que muito lambe, tira sangue.

Cão que não ladra, guarda dele.

Cão que não ladra, guarda-te dele.

Cão velho não ladra em vão.

Cão velho, quando ladra, dá aviso.

Capa bem escusa quem bastante roupa usa.

Capa e merenda nunca pesaram.

Capaz de ajuntar o cisco que outro deixou.

Capaz de, com o cotovelo, consertar relógio no escuro.

Capaz de dar nó em pau seco.

Capaz de dar nó em pingo d'água.

Capelo sobre capelo, nunca o veste o mau mancebo.

Capenga não desfila em parada.

Capenga não forma.

Capitão tomado não é louvado.

Capote de pobre é cachaça.

Capricho só para boi de carro.

Capricho teimoso não cede à razão.

Capuz de malha, esse é o que me arma.

Cara alegre ganha vontades.

Cara de aço nunca é boa.

Cara de beato, unhas de gato.

Cara de mel, coração de fel.

Cara de um, focinho do outro.

Cara de velha não tem o que olhar; cabeça de bagre não tem o que chupar.

Cara e contas de beato, unhas de gato.

Cara espinhosa, cara formosa.

Cara, eu ganho, coroa, tu perdes.

Cara feia é fome.

Caranguejo não criou pescoço para não ser enforcado.

Caranguejo não gera pássaro.

Caranguejo nunca anda em linha reta.

Caranguejo, por ser muito cortês, perdeu a cabeça.

Caranguejo, quando anda infeliz, cai de costas e quebra o nariz.

Carão não mata, mas incha a lata.

Carão não mata, mas maltrata.

Carapanã encheu, voou.

Carapuça é para quem a veste.

Carapuça é para quem veste.

Cardo que há de picar, logo nasce com espinhos.

Cardo que há de picar, logo nasce com o espinho.

Careca não gasta pente.

Carecemos às vezes de niilidades: já um murganho salvou um leão.

Carga que agrada não pesa.

Caridade abre as portas do céu.

Caridade bem entendida começa por casa.

Caridade bem ordenada começa em casa.

Caridade começa em casa.

Caridade de rico é mania de dinheiro.

Caridade em casa, depois na cidade.

Carne carne cria.

Carne carne cria, e peixe, água fria.

Carne carne cria, nanja o peixe de água fria.

Carne de acém é pouca e sabe bem, mas não é para quem filhos tem.

Carne de hoje, pão de ontem e vinho do outro verão fazem o homem são.

Carne de ontem, pão de hoje e vinho do outro verão fazem o homem são.

Carne de peito, sem proveito.

Carne de pena tira do rosto a ruga.

Carne de raposa, mesmo fria, queima.

Carne de vaca, bem cozida e mal assada.

Carne e peixe na mesma comida encurtam a vida.

Carne magra de porco gordo.

Carne mal lograda, cozida, e não assada.

Carne nova de vaca velha.

Carne que baste, vinho que falte, pão que sobre.

Carne que baste, vinho que farte, pão que sobre.

Carne sem osso, proveito sem trabalho.

Carneiro, filho de ovelha, não erra, que o seu semelha.

Carneiro que recua, grande marrada dá.

Caro compra quem roga.

Caro custa o que bem sabe.

Caro é barato, e o barato sai caro.

Caro é o mel para o guloso.

Caro que só ovo em tempo de quaresma.

Caro se compra o que se pede.

Caros alhos, senhor compadre.

Carrasco em matar, alcaide em prender, ladrão em furtar, ganham de comer.

Carrega a nau traseira, andará a vela dianteira.

Carregado de ferro, carregado de medo.

Carregar água em cesto.

Carregar um peso nos ombros.

Carrego caído, carrego vendido.

Carreira de velho é chouto.

Carreiro bom é o que menos chucha o boi.

Carro alugado não anda sem ser untado.

Carro apertado é que canta.

Carro carregado pode com mais um romeiro.

Carro de boi pesado é que canta.

Carro não anda sem boi.

Carro que canta, a seu dono avança.

Carro que chia, pede untura.

Carro que chia, quer untura.

Carro que não canta, não avisa chegada.

Carro velho à porta quebra.

Carta jogada não é levantada.

Carta que não apareceu, não ganhou, nem perdeu.

Cartas, mulheres e carradas de pão, para onde pendem, para aí vão.

Carvalho não dá morcela.

Cãs não dão sabedoria.

Casa adquirida, amizade perdida.

Casa alheia, brasa no meio.

Casa arrombada, trancas à porta.

Casa arrombada, trancas na porta.

Casa arruinada e bolsa vazia dão esperteza, mas tardia.

Casa com duas portas é má de guardar.

Casa com lar e mulher a fiar.

Casa com parida, na outra vida.

Casa de esquina, casa de morte ou ruína.

Casa de esquina, grande tormenta e grande ruína.

Casa de esquina, morte ou ruína.

Casa de ferreiro, espeto de pau.

Casa de mulher feia não precisa de fechadura.

Casa de mulher feia não precisa de tramela.

Casa de pai, vinha de avô.

Casa de pais, escola de filhos.

Casa de pobre, tacho de cobre.

Casa de pombos, casa de tombos.

Casa de terra, cavalo de erva, amigo de palavra, tudo é nada.

Casa derrubada é meia edificada.

Casa do pai, escola do filho.

Casa em que caibas, roupa quantas vistas, e terra quanta avistes.

Casa em que caibas, vinho quanto bebas, terras quantas vejas.

Casa em que não entra o sol, entra o médico.

Casa em que não entra sol, entra o médico muita vez.

Casa em que não há cão nem gato, é casa de velhaco.

Casa em que não há pão, todos brigam, e ninguém tem razão.

Casa em que não há pão, todos pelejam, e ninguém tem razão.

Casa em que não há pão, todos ralham, e ninguém tem razão.

Casa em que se agoura não repousa.

Casa em que todos ralham e ninguém obedece, tudo fenece.

Casa feita, mulher por fazer.

Casa feita, sepultura aberta.

Casa feita, tumba à porta.

Casa feita, vinha posta, não se paga quanto custa.

Casa filho se quiseres, e filha logo que puderes.

Casa hospedada, bem comida e pouco honrada.

Casa hospedada, comida é injuriada.

Casa juncada, noite longa.

Casa-me com a filha do rei, que as pazes eu as farei.

Casa na praça, as ombreiras têm de prata.

Casa o filho quando quiseres, e a filha, quando puderes.

Casa onde caibas, dinheiro sem conta, e terra que não saibas.

Casa onde comem dois,,comem três.

Casa onde entra o sol, não entra o médico.

Casa onde falta pão, todos brigam e ninguém tem razão.

Casa onde não entra o sol, entra o médico.

Casa onde não entra o sol, entra o remédio.

Casa onde não há gatos, os ratos dançam o fado.

Casa onde não há pão, todos berram, e ninguém tem razão.

Casa onde não há pão, todos pelejam, e ninguém tem razão.

Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão.

Casa própria, casa ótima.

Casa própria é tesouro, não se paga nem com ouro.

Casa quanta caibas, vinho quanto bebas, terras que bem saibas.

Casa quanta caibas, vinho quanto bebas, terras que nem saibas.

Casa quanta mores, terra quanta vejas, vinha quanta podes, dinheiro quanto contes.

Casa que não cria, sempre pia.

Casa que não tem gato, tem rato.

Casa roubada, trancas à porta.

Casa sem fogo, corpo sem alma.

Casa sem luz, tumba de vivos.

Casa sem mulher, corpo sem alma.

Casa-te e verás: perdes o sono e mal dormirás.

Casa-te primeiro, que o amor vem derradeiro.

Casa teu filho com a filha do vizinho.

Casa teu filho com seu igual, e de ti não dirão mal.

Casa teu filho com teu igual, e de ti não dirão mal.

Casa teu filho quando quiseres, casa tua filha quando puderes.

Casa teu filho quando quiseres, e tua filha, quando puderes.

Casa tua filha com o filho de teu vizinho.

Casa varrida e mesa posta, hóspedes espera.

Casa varrida, mulher penteada, parece bem e não custa nada.

Casa velha tem barata.

Casa velha tem goteira.

Casa, vinha e potro, faça-os outro.

Casa, vinha, potro, faça-o outro.

Casados, separados.

Casal feliz: marido surdo e mulher cega.

Casamento ao lumiar, compadre dalém-mar.

Casamento, apartamento.

Casamento chuvoso, casamento venturoso.

Casamento de a par do lar, casamento de além-mar.

Casamento de imposição é de pouca duração.

Casamento de imposição tem pouca duração.

Casamento de viúvo tem alcoviteiro.

Casamento demorado, com certeza, é desmanchado.

Casamento é como pneu: quando enche, estoura.

Casamento é destino.

Casamento é loteria.

Casamento e mortalha, no céu se talha.

Casamento é o fim das criancices e o começo da criançada.

Casamento feito, noivo arrependido.

Casamento molhado, casamento abençoado.

Casamento, nem fazê-lo, nem desfazê-lo.

Casamento se desmancha até na porta da igreja.

Casar, casar e quedo o governo.

Casar, casar, quer bem, quer mal.

Casar, casar, soa bem e sabe mal.

Casar, com os da sua igualha.

Casar é bom, não casar é melhor.

Casar e compadrar, cada qual com seu igual.

Casar e compadrar, cada um com seu igual.

Casar e viajar, cada qual com seu igual.

Casar-me quero, terei o olho na panela e sentar-me-ei primeiro.

Casar não é casaca, que se pendura na estaca.

Casar não é nada, viver é que é.

Casar ou meter freira.

Casarás, amansarás.

Casarás, amansarás e te arrependerás.

Casarás com quem quiseres, contanto que seja com o primo Manuel.

Casarás e amansarás.

Casareis e em mantéis alvos comereis.

Casas na praça, as ombreiras têm de prata.

Casas velhas, portas novas.

Cascavel, quando não mata, aleija.

Cascavel só anda aos pares.

Casco rachado, cavalo gordo.

Case-se o mar e amansará.

Casebre onde se ri vale mais que palácio onde se chora.

Casei com a gata por causa da prata; roubaram-me a prata, fiquei com a gata.

Casei, matei; pari, pulei.

Casos há para que a lei não dá.

Casou Maria com Pedro, casamento negro.

Casou, mudou e endereço não deixou.

Castanhas caídas, velhas ao souto.

Castanhas do Maranhão, a escolher se vão.

Castanheiro bom não vai abaixo dum só golpe.

Castelos no ar derrubam ilusões.

Castiga o bom, melhorará; castiga o mau, piorará.

Castigar velha e espulgar cão, duas loucuras.

Castigar velha e espulgar cão, duas sandices.

Castigo de dura, uma no cravo, outra na ferradura.

Castigo de velha nunca fez mossa.

Castigo de velho não faz mossa.

Castigo faz o doido ter juízo.

Católico de credo, herege dos mandamentos.

Causas pequeninas, grandes conseqüências.

Cautela e caldo de galinha não fazem mal a ninguém.

Cautela e caldo de galinha nunca fez mal a ninguém.

Cautela e caldo de galinha nunca fizeram mal a ninguém.

Cautela e caldos de galinha nunca fizeram mal a doentes.

Cava bem a tua vinha, limparás a carapinha.

Cava o poço antes de sentires sede.

Cava um poço, antes de teres sede.

Cavalga para não cair.

Cavalo alugado não cansa.

Cavalo alugado, nunca cansado.

Cavalo amarrado também come.

Cavalo andador, dono dançador.

Cavalo bom de picado não faz dois rastros.

Cavalo bom e homem valente se conhecem na chegada.

Cavalo bom é o que cerca o boi na hora.

Cavalo bom não precisa de espora.

Cavalo bom não quer espora.

Cavalo, com quatro pés, cai, quanto mais quem só tem dois.

Cavalo comedor, cabresto curto.

Cavalo corrente, sepultura aberta.

Cavalo dado, não se lhe abre a boca.

Cavalo dado, não se olha o dente.

Cavalo dado, não se olham os dentes.

Cavalo de aluguel dá ganho, mas não dura.

Cavalo de cachaceiro conhece o caminho da bodega.

Cavalo de cachaceiro conhece o caminho do boteco.

Cavalo de campo não bebe água de balde.

Cavalo de campo não come pasto cortado.

Cavalo de olho de porco, cachorro calado e homem de fala fina, sempre relancina.

Cavalo de raça, cachorro de caça, homem de praça.

Cavalo de viúva só anda emprestado.

Cavalo do rico é amarrado na sombra.

Cavalo dorme em pé.

Cavalo é como gente: engana que é uma barbaridade.

Cavalo e odre de bom vinho, poucos se logram.

Cavalo, feito, e criado, por fazer.

Cavalo, feito, e mulher, por fazer.

Cavalo formoso, de potro sarnoso.

Cavalo grande, besta de pau.

Cavalo melado mela o dono e mela o encerado.

Cavalo melado mela o dono e o encerado.

Cavalo morto, cevada ao rabo.

Cavalo peado não salta valado.

Cavalo peado também come.

Cavalo, pelo primeiro coice, não se corta o pé.

Cavalo que não dá para sela, bota-se na cangalha.

Cavalo que rincha, é sinal de capim ou égua.

Cavalo que tropica, mulher que fornica e homem que joga, tropicará, fornicará e jogará.

Cavalo que voa, não carece espora.

Cavalo que voa, não pede espora.

Cavalo que voa, não quer espora.

Cavalo, quem faz é o dono.

Cavalo rocilho e mulher de beira de rio não têm brio.

Cavalo ruim de sela é o que fecha a cancela.

Cavalo solto come melhor.

Cavalo, todo ele topa.

Cavalo velho, arreata nova.

Cavalo velho com cangalha nova, pisadura certa.

Cavalo velho não toma andadura.

Cavalo velho não toma andar.

Cavar a própria sepultura.

Caxumba no pescoço dos outros não dói.

Cedo deitar e cedo erguer dá saúde e faz crescer.

Cedo ou tarde, o forte precisa do fraco.

Cedo ou tarde, tudo se paga neste mundo.

Cedo vos veja, como desejo.

Cego, e não de nuvem, todo o mal encobre.

Cego não pode guiar cego.

Cego não precisa de espelho.