PROVÉRBIOS PORTUGUESES E BRASILEIROS
Indice Bibliografia S1 S2 S3 S4
Se cantas a burro, responde-te a coices.
Se casamento fosse bom, não precisaria de testemunhas.
Se casamento fosse estrada, eu andaria no acostamento.
Se casar fosse bom, Cristo não teria morrido solteiro.
Se chegasse ao céu oração de cão, choveriam ossos.
Se chifre fosse flor, muita cabeça seria jardim.
Se chove, chova; se neva, neve, que se não há vento, não faz mau tempo.
Se colar, colou.
Se colou, colou; se não colou, colasse.
Se comeres antes que vás à igreja, depois não te porão à mesa.
Sê como o sândalo, que perfuma o machado que o fere.
Se conselho fosse bom, ninguém dava de graça.
Se conselho fosse mandioca, ninguém morria.
Se conselho tivesse valia, ninguém dava, vendia.
Se correr, o bicho pega, se ficar, o bicho come.
Se corres como mentes, vamos às lebres.
Se crês tudo o que ouves, come tudo o que vês.
Se de quem te deseja mal te queres vingar, sabe-te governar.
Se de um lado venta, do outro chove.
Se desejas mel, não temas as abelhas.
Se Deus fez coisa melhor que mulher, deixou no céu.
Se Deus não perdoasse a ladrão, Ele ficaria sozinho no céu.
Se Deus quiser e a justiça da terra consentir.
Sê dono da tua boca, para não seres escravo de tuas palavras.
Se és descuidado, és precisado.
Se és rico, corre-te tudo à mercê.
Se és valente, bate pela frente.
Se és velho comilão, encomenda teu caixão.
Se está com a força, a cobiça há de vencer afinal.
Se esta cotovia mato, faltam-me três para quatro.
Se esta semana é curta, sete dias traz a outra.
Se estás sem tostão, atira-te à criação.
Se estiveres subido, não te desejes ver caído.
Se estiveres em tua tenda, não te acharão em contenda.
Se eu esta cotovia mato, faltam-me três para quatro.
Se eu fora adivinha, não fora mesquinha.
Se eu fosse rico, comprava o teu orgulho.
Se eu não me abaixo!
Se eu peço, sou pidão; se não peço, não me dão.
Se eu pudesse adivinhar, jogava na loteria.
Se eu sei, não nasço; como nasci, sempre passo.
Se fartas o criado de pão, também te quer o requeijão.
Sê feliz: dá uma topada e quebra o nariz.
Se fores à caça e matares um perdigão, mostra-o ao juiz e dá-o ao escrivão.
Se fores a passo, chegarás; se choutares, cansarás.
Se fores a Roma, faze-te romano.
Se fores a Roma, vive à moda de Roma.
Se gostou, gostou; se não gostou, coma menos.
Se grito resolvesse, porco não morria.
Se há de mais tarde chorar o pai, chore agora o filho.
Se há de se dar ao rato, dê-se ao gato.
Se hei de dar de comer, mister hei de pão no caldo.
Se hei de morrer eu, morra meu pai, que é mais velho.
Se hoje compras o supérfluo, amanhã terás de vender o necessário.
Se ignorância pagasse imposto, tu estarias perdido.
Sê indulgente e mostrarás ser prudente.
Se inveja fosse tinha, todo mundo era tinhoso.
Se juízo e temperança tens, não há mister de muitos bens.
Se maior fosse o dia, maior era a romaria.
Se mais temos, mais apetecemos.
Se mal jantas e pior ceias, minguam-te as carnes e crescem-te as veias.
Se Maria bailou, tome o que achou.
Se matares, matar-te-ão, e matarão a quem te matar, se o conde te puder livrar.
Se matares um leitão, mostra-o ao juiz e dá-o ao escrivão.
Se matares um perdigão, mostra-o ao juiz e dá-o ao escrivão.
Se maus caldos merecem, tais os bebam.
Se me enganas uma vez, não tens vergonha; se me enganas duas vezes, o sem-vergonha sou eu.
Se menos devota e mais religiosa.
Se meu pai não morresse, ainda agora era vivo.
Se minha sogra morre, buscarei quem ma esfole.
Se minha tia fosse homem, seria meu tio.
Sê moço bem mandado, comerás à mesa com teu amo.
Se mudou, melhorou.
Se muito as pintas e regalos dás, das boas filhas farás más.
Se nada ganhares, não sejas siseiro.
Se não alcança velha, alcança pedra.
Se não basta a pele do leão, põe uma de raposa.
Se não bebo na taverna, folgo nela.
Se não catar as lêndeas, não adianta matar os piolhos.
Se não chegar a pele do leão, acrescenta-lhe a da raposa.
Se não como queremos, passamos como podemos.
Se não convém, não faças; se não é verdade, não digas.
Se não dorme meu olho, folga meu osso.
Se não és de bronze, deita-te às onze.
Se não fazes o que queres, faze como puderes.
Se não for nesta barqueta, irá noutra que se calafeta.
Se não fores casto, sê cauto.
Se não fosse a bota, cortava-lhe a perna.
Se não fosse cantiga de galo, raposa não acertava com o poleiro.
Se não fosse o mau gosto, o que seria do amarelo?
Se não fosse o otimista, o pessimista nunca saberia quanto é infeliz.
Se não fossem as cunhas, não se rachavam paus.
Se não houvesse agulhas, não havia alfaiates.
Se não houvesse distância, não haveria saudade.
Se não houvesse mais alhos que canela, o que eles valem, valeria ela.
Se não houvesse mau gosto, amarelo não tinha graça.
Se não houvesse mau gosto, não se usaria amarelo.
Se não houvesse ocasião, não haveria ladrão.
Se não houvesse quem escutasse, não haveria quem falasse.
Se não houvesse sentir frio, acabavam os alfaiates.
Se não mata, engorda.
Se não olham a vela, olham o que leva.
Se não puderes agradar como queres, faze como puderes.
Se não puderes o que quiseres, faze o que puderes.
Se não quer ser conhecido, deponha o juízo.
Se não queres que o mal cresça, corta-lhe a cabeça.
Se não queres ser odiado, não te faças adulado.
Se não sabes o que fazer, não faças nada.
Se não te acautelas, lá te vão as canelas.
Se não te chega a pele do leão, acrescenta-a com a da raposa.
Se não tens dinheiro na bolsa, tem mel na boca.
Se não tens do que gostas, gosta do que tens.
Se não tratas do casco, terás asco.
Se não vejo com os olhos, avisto pelos óculos.
Se não vejo pelos olhos, avisto pelos óculos.
Se não vejo pelos olhos, vejo pelos óculos.
Se neste mundo queres gozar, é ver, ouvir e calar.
Se no pombal houver milho, pombas não faltarão.
Se no pombal houver milho, pombos não faltarão.
Se no vale neva, que fará na serra.
Se o alicranço visse e a bicha ouvisse, não havia ninguém que no mundo existisse.
Se o amor fosse cardeal, há muito o demo seria papa.
Se o bem falar é ouro, o mal falar é lodo.
Se o boi não me encontra, tinha-o morto.
Se o cântaro bate na pedra, quem fica mal é o cântaro.
Se o cego guia o cego, correm ambos riscos de cair.
Se o céu caísse, morriam as andorinhas todas.
Se o conselho é bom, não importa quem o deu.
Se o diabo morresse, poucos se importavam com Deus.
Se o diabo sabe muito, é porque é velho.
Se o dono não dá farelo, o porco não engorda.
Se o escorpião visse e a víbora ouvisse, não havia homem que ao campo saísse.
Se o escorpião visse e a víbora ouvisse, não haveria quem lhes resistisse.
Se o gosto é mais que o proveito, dai o trato por desfeito.
Se o grande fosse valente, o pequeno paciente e o ruivo leal, todo o mundo seria igual.
Se o menino chorar, cale-o a mãe, e se não o quiser calar, deixe-o chorar.
Se o mundo fosse bom, o dono moraria nele.
Se o pai é bom, adora-se; se não presta, respeita-se.
Se o pau é torto, a sombra não pode ser reta.
Se o poderoso roga, rogando, manda.
Sê o primeiro a ouvir e o último a falar.
Sê o primeiro no campo e o último no leito.
Se o prior joga cartas, que farão os frades?
Se o teu amor for doce, não o comas todo.
Se o trabalho dá saúde, que trabalhem os doentes.
Se o velhaco soubesse quanto é ruim ser velhaco, mesmo por velhacaria deixava de ser velhaco.
Se o velho pudesse e o jovem soubesse, não haveria nada que não se fizesse.
Se o velho pudesse e o moço soubesse, não haveria nada que não se fizesse.
Se olhas para trás, não chegarás.
Se os maus caldos merecem, tais os bebam.
Se os "se" fossem feijões, ninguém morreria de fome.
Sê paciente na estrada, para não seres paciente no hospital.
Se passa o que é bom, também passa o que é mau.
Se peço, sou pidão; se não peço, não me dão.
Se perguntas muito, andas pouco.
Se pinga fosse fortificante, brasileiro era gigante.
Se piolho fosse dinheiro, todo mundo podia ter.
Se procuras berças, meu pai tem um feijoal.
Se quereis saber quanto vale um cruzado, pedi-o emprestado.
Se quereis ser bem servido, não dissimuleis o galardão.
Se queres a paz, prepara-te para a guerra.
Se queres água limpa, tira-a da fonte viva.
Se queres aprender a orar, entra no mar.
Se queres aprender a rezar, entra no mar.
Se queres bem casar, casa com teu igual.
Se queres bem casar, teu igual vai procurar.
Se queres boa fama, não te ache o sol na cama.
Se queres boa fama, não te demores na cama.
Se queres bom conselheiro, consulta o teu travesseiro.
Se queres bom conselheiro, consulta o travesseiro.
Se queres bom conselho, pede-o ao homem velho.
Se queres bom conselho, pede-o ao velho.
Se queres bom mandador, escolhe um mandrião.
Se queres cão de caça, procura-o pela raça.
Se queres casar na vila, pergunta pela mãe, e não pela filha.
Se queres cedo engordar, come com fome e bebe devagar.
Se queres conhecer o vilão, dá-lhe o bastão.
Se queres conhecer o vilão, mete-lhe a vara na mão.
Se queres conhecer o vilão, põe-lhe o governo na mão.
Se queres conhecer teu corpo, abre um porco.
Se queres criar carne e sebo, levanta-te tarde e deita-te cedo.
Se queres dar às trancas, larga as tamancas.
Se queres depressa enfermar, lava a cabeça e põe-na a secar.
Se queres depressa enfermar, lava a cabeça e vai-te deitar.
Se queres enfermar, ceia e vai-te deitar.
Se queres enfermar, lava a cabeça e vai-te deitar.
Se queres esperar, deixa de recear.
Se queres o menino correto, vigia-o de perto.
Se queres o velho menino, em cima de doce, dá-lhe vinho.
Se queres passar a noite leve, seja a ceia parca e breve.
Se queres paz, prepara a guerra.
Se queres paz, prepara-te para a guerra.
Se queres que a morte te deixe, come carne e depois peixe.
Se queres que digam bem de ti, não digas mal de ninguém.
Se queres que faça por ti, faze por mim.
Se queres que o burro ande, não lhe vás ao contrário.
Se queres que o líquido mal não te faça, grama-lhe a massa.
Se queres que te siga o cão, dá-lhe pão.
Se queres que teu filho cresça, lava-lhe os pés e raspa-lhe a cabeça.
Se queres que teu filho engorde e cresça, lava-lhe o corpo e rapa-lhe a cabeça.
Se queres que teu olho sare, limpa-o com o cotovelo.
Se queres saber o valor dum cruzado, vai pedi-lo emprestado.
Se queres saber quem é o vilão, mete-lhe a vara na mão.
Se queres ser amado, ama.
Se queres ser bem disposto, bebe vinho e nanja mosto.
Se queres ser bem servido, serve-te a ti mesmo.
Se queres ser bom juiz, ouve o que cada um diz.
Se queres ser feliz por um minuto, vinga-te; se queres ser feliz por toda a vida, perdoa.
Se queres ser pobre sem o sentir, mete obreiro e deita-te a dormir.
Se queres ser polido, traze agulha e mais fio.
Se queres ser rico, calça de vaca e veste de fino.
Se queres ser velho moço, faze-te velho cedo.
Se queres ser velho muito tempo, faze-te velho cedo.
Se queres ter boa demanda, anda com o escrivão à banda.
Se queres ter boa fama, não te apanhe o sol na cama.
Se queres ter boa fama, não te encontre o sol na cama.
Se queres ter boa fama, não te tome o sol na cama.
Se queres ter bom criado, antes que nasça o busca.
Se queres ter bom moço, antes que nasça o busca.
Se queres ter corpo são, não trames contra a razão.
Se queres ter inimigo, empresta-lhe o teu e pede-lho.
Se queres ter ovelhas, anda atrás delas.
Se queres ter um inimigo, empresta-lhe o teu e pede-lho.
Se queres ter um servo fiel e amigo, serve-te a ti mesmo.
Se queres ter uma besta má, compra um burro bom.
Se queres testamento, faze-o estando são.
Se queres um bom conselho, pede-o ao velho.
|
Comentários? Sugestões? |