Frases Latinas - R3: 401-600

DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS

Compilado por HENERIK KOCHER

Home - Introdução - Bibliografia - Abreviaturas

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U VZ

R3: 401-600

401. Res bona est, non exstirpare sceleratos, sed scelera. [Publílio Siro] O bom não é eliminar os criminosos, mas os crimes. VIDE: ●Res optima est non sceleratos exstirpare, sed scelera.

402. Res bona fide vendita, propter minimam causam, inempta fieri non debet. [Paulo, Digesta 18.1.54] Não se deve, por causa mínima, anular a compra de coisa vendida em boa-fé.

403. Res clamat domino. [Jur] A coisa clama por seu dono. ■O alheio chora por seu dono. ●Res clamat domino suo. ●Res clamat ad dominum. [Binder, Thesaurus 2954] VIDE: ●Res, ubicumque sit, pro domino suo clamat.

404. Res communes. [Jur / Black 371] Coisas comuns. (=Coisas que pertencem a muitos. Coisas públicas). VIDE: ●Communia.

405. Res communis omnium. [Jur] Uma propriedade comum.

406. Res concupita vetando fit dulcior. [Binder, Thesaurus 2955] A coisa ardentemente desejada, ao ser proibida, fica mais doce. ■O fruto proibido é mais doce. VIDE: ●Absente custode, dulce pomum est. ●Aquae furtivae dulciores sunt.

407. Res controversa. [Jur / Black 1539] Uma matéria controvertida. ●Res controversa est: aliis iudicandum relinquimus. A matéria é controvertida: cabe aos outros julgar.

408. Res crescit domino suo. [Jur] A coisa cresce em benefício de seu dono. VIDE: ●Res fructificat domino suo.

409. Res cunctas tempus, mors seniumque vorant. [Vincenzo Scarcella, Adagi 33] O tempo, a morte e a velhice devoram tudo. ■O tempo gasta tudo.

410. Res dare pro rebus, pro verbis verba dare solemus. [Salvatore De Renzi, Collectio Salernitana 5.103] Costumamos dar coisas em troca de coisas, palavras em troca de palavras. VIDE: ●Res vis? Res porta. Pro verbis, verba reporta.

411. Res debita. [Jur] A coisa devida.

412. Res derelicta. [Jur / Black 1539] Uma propriedade abandonada.

413. Res divinae. Coisas divinas.

414. Res dubia. A coisa duvidosa. A incerteza. A adversidade. O infortúnio. VIDE: ●Res adversae. ●Res angustae.

415. Res dubia hominem neglegentem facit. [André de Rezende, Sententiae Memorabiles 560] A desventura torna o homem negligente. ■Onde falta ventura, diligência é escusada.

416. Res dubias ab se animus abdit. O espírito rejeita a incerteza.

417. Res dura. A extrema necessidade.

418. Res empta ex pecunia aliena acquiritur emptori et non ei cuius erat pecunia. [Jur / Rezende 5883] A coisa comprada com dinheiro alheio é adquirida para o comprador, e não para o dono do dinheiro. ●Res empta ex pecunia aliena non efficitur eius cuius erat pecunia, sed ementis. [El Fuero Real de España 2.593] A coisa comprada com dinheiro alheio não se torna propriedade do dono do dinheiro, mas de quem comprou.

419. Res est admodum fragilis humanum corpus. [Cícero / Dumesnil, Synonymes Latins 446] O corpo humano é coisa extremamente frágil.

420. Res est arbitrio non dirimenda meo. [Ovídio, Fasti 6.98] A questão não deve ser dirimida pelo meu arbítrio.

421. Res est blanda canor. [Ovídio, Ars Amatoria 3.315] O canto é uma coisa agradável.

422. Res est forma fugax. [Sêneca, Hippolytus 773] A beleza é coisa efêmera. ■A beleza é um bem frágil. ■A beleza depressa acaba. VIDE: ●Florem decoris singuli carpunt dies. ●Forma bonum fragile est. ●Forma bonum fragile est, aeterna sapientia lucet.

423. Res est imperiosa timor. [Marcial, Epigrammata 11.58.8] O medo é coisa irresistível.

424. Res est iam in vado. [Terêncio, Andria 845] A situação já está garantida. VIDE: ●Res in vado est.

425. Res est in tuto. [Pereira 103] O negócio está em segurança. ■Tudo corre às mil maravilhas. ■Em boa mão está o pandeiro. ●Res est in porto. [Seybold 315] VIDE: ●Res in portu est. ●Res integra est.

426. Res est ingeniosa dare. [Ovídio, Amores 1.8.62] Doar é uma coisa inteligente. ■É melhor dar que receber.

427. Res est magna tacere. [Marcial, Epigrammata 4.80.6] Calar é uma grande coisa.

428. Res est misera ubi ius est vagum et incertum. [Jur / Black 1540] A situação é deplorável quando a lei é imprecisa e incerta.

429. Res est sacra miser. [Rezende 5887] O infeliz é coisa sagrada. VIDE: ●Res sacra, miser.

430. Res est solliciti plena timoris amor. [Ovídio, Ars Amatoria 1.633] O amor é cheio de ansiedade e medo. ■Alma namorada de pouco é assombrada. ■Quem ama teme. VIDE: ●Qui non zelat, non amat.

431. Res familiaris augeatur ratione, diligentia, parsimonia. [Cícero, De Officiis 1.92, adaptado] O patrimônio da família deve ser aumentado com método, perseverança e economia.

432. Res fortuna ex libidine sua agitat. [Salústio, Epistulae ad Caesarem] A sorte dirige os acontecimentos por seu capricho.

433. Res fructificat domino suo. [Jur] A coisa frutifica em benefício do dono. VIDE: ●Res crescit domino suo.

434. Res fungibiles. {Jur / Black 1539] Coisas fungíveis. (=Coisas que podem ser substituídas em iguais quantidades e qualidades).

435. Res furtiva. [Jur] Coisa furtada. ●Res furtivae. [Black 1539] Coisas furtadas. Mercadorias furtadas.

436. Res geritur haud male. [Schottus, Adagia 637] A coisa não vai mal. ■O negócio está em caminho.

437. Res gestae. As coisas realizadas. Os feitos. As transações. VIDE: ●Gesta.

438. Res hominum sic sunt ut citrea poma: aut matura cadunt, aut immatura leguntur. [Inscrição em túmulo] As coisas humanas são como limões: ou caem maduras, ou são colhidas verdes. ●Res humanae fragiles caducaeque sunt. [Cícero, De Amicitia 27] As coisas humanas são frágeis e perecíveis.

439. Res humanae ita sese habent: in victoria vel ignavis gloriari licet; adversae res etiam bonos detractant. [Salústio, Bellum Iugurthinum 53.2] As ações humanas são assim: na vitória até os covardes se jactam; a derrota envergonha até os valorosos.

440. Res humanas ordine nullo Fortuna regit. [Sêneca, Hippolytus 977] A sorte governa as coisas humanas sem qualquer regra.

440a. Res immoderata cupido est. [Ovídio, Ex Ponto 4.15.31] A paixão não tem limites.

441. Res in cardine est. [Grynaeus 206] A coisa está numa extremidade. (=A coisa está num momento decisivo. Não se sabe qual será o resultado).

442. Res in meo foro vertitur. [Saraiva 501] Eu pleiteio perante o meu tribunal. (=Sei onde estou. Conheço o terreno que piso. Sei o que faço). ●Res in foro nostro vertitur. [Eiselein 506]

443. Res in iudicium deducta est. [G.F.Puchta, Corso delle Instituzioni 300] A questão foi trazida a juízo. VIDE: ●Lis inchoata est. ●Res iudicanda.

444. Res in portu est. [Rezende 5889] A coisa está no porto. ■Tudo corre às mil maravilhas. ■O negócio está em caminho. ■Em boa mão está o pandeiro. VIDE: ●Res est in tuto. ●Res integra est.

445. Res in vado est. A coisa no vau. (=A situação está segura. O negócio não oferece risco). ●Res in tuto est. VIDE: ●Res est iam in vado. ●Res omnis in vado est.

446. Res incorporales. [Jur] Os bens incorpóreos.

447. Res incrementum tempore suscipiunt. [Grynaeus 599] Com o tempo, as coisas sofrem aumento.

448. Res integra est. A coisa está em segurança. ■Tudo corre às mil maravilhas. ■Em boa mão está o pandeiro. VIDE: ●Res est in tuto. ●Res in portu est.

449. Res inter alios acta aliis nec nocet nec prodest. [Jur] O negócio que é feito entre uns, nem prejudica nem beneficia a outros. ●Res inter alios acta aliis neque nocet neque prodest. ●Res inter alios acta aliis nocere non potest. O negócio feito entre uns, não pode prejudicar a outros. ●Res inter alios acta alteri nocere non debet. [Jur / Broom 748] O negócio feito entre uns, não deve prejudicar a outro. ●Res inter alios acta nobis nec prodesse nec obesse debet. O negócio realizado entre outros nem deve favorecer-nos, nem prejudicar-nos. VIDE: ●Inter alios acta vel iudicata aliis non nocere.

450. Res ipsa loquitur. [Cícero, Pro Milone 53] O fato fala por si mesmo. ●Res ipsa clamat. ●Res ipsa indicat. [Terêncio, Eunuchus 705] ●Res ipsa monstrat. ●Res ipsa testis est. [Plauto, Aulularia 420] ●Res ipsa monstrabit. [Schottus, Adagia 376] O próprio fato mostrará.

451. Res iudicanda. [Jur] Uma questão que deve ser julgada. VIDE: ●Res in iudicium deducta est.

452. Res iudicata. [Jur / Black 1540] Uma questão julgada. VIDE: ●Res adiudicata.

453. Res iudicata dicitur quae finem controversiarum iudicis pronuntiatione accipit, quod vel condemnatione vel absolutione contingit. [Modestino, Digesta 42.1.1] Considera-se coisa julgada aquela que chega ao fim das controvérsias pelo pronunciamento do juiz, o qual é caracterizado pela condenação ou pela absolvição.

454. Res iudicata facit ex albo nigrum; ex nigro, album; ex curvo, rectum; ex recto, curvum. [Jur / Black 1540] A causa julgada faz do branco negro; do negro, branco; do curvo, reto; do reto, curvo. VIDE: ●De albo nigrum, de quadrato rotundum. ●Sententia facit de albo nigrum, de quadrato rotundum.

455. Res iudicata ius facit inter partes. [Jur] A coisa julgada faz lei entre as partes. ●Res iudicata facit ius irretractabile inter partes.

456. Res iudicata pro veritate accipitur. [Digesta 1.5.25; 50.17.207] A coisa julgada é aceita como verdade. ●Res iudicata pro veritate habetur. [Propero Farinnacci, Repertorium Iudiciali 232] VIDE: ●Iudicata res pro veritate accipitur. ●Sententia, quae in rem iudicatam transit, pro veritate habetur.

457. Res litigiosa. [Jur / Black 1540] A coisa litigiosa.

458. Res loquentur nobis tacentibus. [Sêneca, De Beneficiis 2.11.6] Os fatos falarão, mesmo que fiquemos calados.

459. Res magnae clementiae est, indulgendo corrigere peccata quam vindicando. [Publílio Siro] É ato de grande clemência corrigir os erros pela indulgência, e não pela punição.

460. Res magnas a magnis considerari oportet. As grandes questões devem ser consideradas pelos grandes homens.

460a. Res mala, res stulta, dare nil, promittere multa. [Julius Wegeler, Philosophia Patrum 1140] Maldade, estupidez, prometer muito e não dar nada.

461. Res mala vir malus est; mala femina pessima res est. [Werner / Sweet 124] O homem mau é coisa ruim; a mulher má é coisa péssima. VIDE: ●Nihil super malitiam pravae mulieris.

462. Res male dilabitur, quae conspectu domini caret. [Medina 582] Perde-se a coisa a que falta a presença do dono. ■Onde não vai o dono, vai o dolo. ■Dono fora, dia santo na loja. VIDE: ●Absente domino res male geritur. ●Fertilissimus in agro oculus domini. ●Maiores fertilissimum in agro oculum domini esse dixerunt. ●Oculos et vestigia domini, res agro saluberrimas. ●Oculus domini in agro fertilissimus est. ●Ovium nullus usus, si pastor absit. ●Praesentia domini provectus est agri. ●Stercus optimum domini vestigium. ●Vestigia domini optimum stercus.

463. Res male partae non sunt diuturnae. [Pereira 115] As coisas mal adquiridas não são duradouras. ■O mal ganhado, leva-o o diabo. ■O que mal se adquire, mal se perde. ■Dinheiro, assim como veio, vai. ■Quem o alheio veste, na praça o despe. ●Res male quaesita saepe recedit ita. [DAPR 248] Coisa mal adquirida muitas vezes vai embora do mesmo modo. VIDE: ●Daemonium repetit quidquid procedit ab ipso. ●Male parta male dilabuntur. ●Male partum male disperit. ●Male quaesitum male consumetur. ●Non habet eventus sordida praeda bonos. ●Quod male lucratur, male perditur et nihilatur. ●Quod male quaesitum est, peius abire solet. ●Res quasi bruma fluit, quae male parta fuit. ●Una cum domino res male parta perit.

464. Res miranda nova, picae fur abstulit ova. [Horae Belgicae 8.13] Novidade espantosa: o ladrão roubou os ovos da gralha.

465. Res miranda populo. [Rezende 5894] É coisa que causa admiração ao povo. VIDE: ●Advocatus et non latro? Res miranda gentibus.

466. Res mobiles. [Jur / Black 1540] Bens móveis. VIDE: ●Mobilia.

467. Res modo formosae foris, intus erunt maculosae. [DAPR 301] Por fora coisas formosas, por dentro estarão manchadas. ■Por fora bela viola, por dentro pão bolorento. ■Por fora muita farofa, por dentro molambo só. VIDE: ●Colorem habent, substantiam vero nullam. ●Introrsus turpis, speciosus pelle decora. ●Intus Nero, foris Cato. ●Non est aurum totum quod lucet ut aurum.

468. Res mutata in pristinum statum redire non facile potest. [Pontanus] Uma coisa modificada não pode facilmente voltar ao estado anterior. ■O que está feito, não pode ser desfeito. VIDE: ●Facta infecta fieri nequeunt.

469. Res nata ex re mea ad me pertinet. [Jur / Binder, Thesaurus 2958] Coisa nascida de coisa minha a mim pertence. VIDE: ●Res fructificat domino suo.

470. Res naturaliter perit domino. [Jerónimo Goritia, Teologia Moral en Cuadros 174] O prejuízo naturalmente é do dono. VIDE: ●Casum sentit dominus. ●Damnum sentit dominus. ●Res perit domino.

471. Res non parta labore, sed relicta. [Marcial, Epigrammata 10.47.3] Coisa não adquirida pelo trabalho, mas deixada em testamento.

472. Res non posse creari de nihilo. [Lucrécio, De Rerum Natura1 265] A matéria não se pode criar do nada. VIDE: ●De nihilo nihil.

473. Res non semper, spes mihi semper adest. [Ovídio, Heroides 18.180] Nem sempre tenho sucesso, mas sempre tenho esperança.

474. Res, non verba. ■Atos, não palavras. ■Falar, falar não enche barriga. VIDE: ●Agere, non loqui. ●Plurimum facere, et minimum de se ipso loqui. ●Rebus, non verbis. ●Res plus valent quam verba. ●Verba non implent marsupium.

475. Res nostras ab aliis retineri non oportet, nobis invitis. [Jur] Coisas nossas não podem ser retidas por outros contra nossa vontade.

476. Res nullius. [Jur / Black 1540] Coisa de ninguém. Coisa sem dono.

477. Res nullius naturaliter fit primi occupantis. [Jur / Black 1540] A coisa que não tem dono normalmente passa ser do primeiro que a ocupa. ●Res nullius est primi occupantis. ●Res nullius cedit occupanti. ●Res nullius est primi capientis. ●Res nullius primo occupanti cedit. VIDE: ●Quod nullius est, primo occupanti cedit.

478. Res omnis in vado est. [Manúcio, Adagia 3] Está tudo em segurança. VIDE: ●Res in vado est.

479. Res optima est non sceleratos exstirpare, sed scelera. [Publílio Siro] O melhor não é eliminar os criminosos, mas os crimes. VIDE: ●Res bona est, non exstirpare sceleratos, sed scelera.

480. Res optimae. A sorte favorável. A prosperidade. A felicidade. VIDE: ●Res prosperae. ●Res secundae. ●Secunda. ●Secundae res.

481. Res optimae amicos parant, res adversae probant. [Medina 657] A prosperidade atrai amigos, a adversidade prova-os. ■O amigo certo se conhece na ocasião incerta. ●Res parant secundae amicos optime, adversae probant. [Tosi 1308] VIDE: ●Amicos res optimae pariunt. ●Secundae amicos res parant, tristes probant.

482. Res palam omnibus est. [Plauto, Truculentus 818] O fato está diante de todos.

483. Res parata furto durabit tempore curto. [A.Arthaber, Dizionario 596] Coisa obtida por furto durará tempo curto. ■Quem com o alheio se veste, na praça o despe. ■O diabo deu, o diabo levou. ●Res parta furto durabit tempore curto. [DAPR 583] VIDE: ●Aliena ornatus veste nudatus contumeliose abit. ●Daemonium repetit quidquid procedit ab ipso. ●Male parta male dilabuntur. ●Res male partae non sunt diuturnae.

484. Res parva, sed initium non parvae. [Plínio Moço, Epistulae 5.4.1] É coisa pequena, mas início de uma grande.

485. Res peracta nihil opus est consultatione. [A.Arthaber, Dizionario 161] Depois do acontecimento, não há necessidade de conselho. ■Conselho só serve cedo. ■O que está feito, feito está. VIDE: ●Consilium post facta, imber post tempora frugum. ●Consultatione re peracta nihil opus. ●Post factum, nullum consilium. ●Serum est post facta consilium.

486. Res perit domino. [Broom 611] A coisa se perde para o dono. (=O prejuízo é do proprietário). ●Res perit suo domino. [Broom 199] ●Res periit domino. [Black 1540] A coisa está perdida para o dono. VIDE: ●Casum sentit dominus. ●Damnum sentit dominus. ●Res naturaliter perit domino.

487. Res perit emptori. [Jur] A coisa se perde para o comprador. (=O prejuízo é do consumidor).

488. Res perridicula est. [Marcial, Epigrammata 7.75] É uma coisa grotesca.

489. Res plurimas magister edocet fames. [Apostólio 16.40] A mestra fome nos ensina muitas coisas. VIDE: ●Artificia docuit fames. ●Artificia docet fames. ●Fames artium magistra. ●Fames magistra.

490. Res plus valent quam verba. [Salústio, Oratio Pompei 3] Atos têm mais força que palavras. ■Atos, não palavras. ■Falar, falar não enche barriga. VIDE: ●Agere, non loqui. ●Res, non verba.

491. Res praecedentis anni semper meliores. [Apostólio 18.10] As coisas do ano passado são sempre melhores. ■Qualquer tempo do passado foi melhor que o de agora. VIDE: ●Anni superioris semper meliora. ●Annus superior, semper melior. ●Semper anteriora meliora. ●Semper praestat prior annus. ●Semper superior annus melior sequenti. ●Semper superiora meliora. ●Semper superioris anni proventus melior. ●Semper superioris anni meliora.

492. Res, pretium et consensus. [Jur] Coisa, preço e concordância. (=São os requisitos da compra e venda).

493. Res primi capientis. [Jur] A coisa é do primeiro que lhe deita a mão. VIDE: ●Res nullius naturaliter fit primi occupantis. ●Res nullius est primi occupantis. ●Res nullius est primi capientis.

494. Res privatae. [Jur / Black 1540] Bens privados.

495. Res procedit ex sententia. A ação avança conforme o plano.

496. Res propria est quae communis non est. [Jur / Black 1541] Bem particular é aquele que não é de propriedade coletiva.

497. Res prosperae. A sorte favorável. A prosperidade. A felicidade. VIDE: ●Res optimae. ●Res secundae. ●Secunda. ●Secundae res.

498. Res publica est res populi. Populus est coetus multitudinis iuris consensus et utilitatis communione sociatus. [Cícero, De Republica 1.39] O estado é coisa do povo. O povo é o conjunto de cidadãos associados por consenso de direitos e comunhão de interesses.

499. Res publicae. [Jur / Black 1540] Bens públicos.

500. Res quae differtur auferri saepe videtur. [Jakob Werner, Lateinische Sprichwörter 107; Tosi 944] Coisa que é adiada, muitas vezes parece perder-se. VIDE: ●Quod differtur, non aufertur. ●Sperando melius, fit vetus ipse lupus. ●Pelle moras; brevis est magni fortuna favoris. ●Tolle moras; semper nocuit differre paratis.

501. Res quaeque tanti est, quanti emptorem invenerit. [Publílio Siro] Cada coisa vale o preço por quanto encontrar comprador.

502. Res quaesita mora, parva consumitur hora. [Eiselein 589] Coisa que se conseguiu devagar, se perde num momento. ■É mais fácil demolir do que edificar. VIDE: ●Labitur exiguo quod partum est tempore longo. ●Momento fit cinis; diu silva. ●Perditur exiguo quaesitum tempore longo.

503. Res quanto est maior, tanto est insidiosior. [Publílio Siro] Quanto maior a riqueza, tanto mais traiçoeira.

504. Res quasi bruma fluit, quae male parta fuit. [Bebel, Proverbia Germanica 434] Esvai-se como bruma o que se consegue por mal. ■O mal ganhado, leva-o o diabo. VIDE: ●Daemonium repetit quidquid procedit ab ipso. ●Male parta male dilabuntur. ●Male partum male disperit. ●Male quaesitum male consumetur. ●Non habet eventus sordida praeda bonos. ●Quod male lucratur, male perditur et nihilatur. ●Quod male quaesitum est, peius abire solet. ●Res male partae non sunt diuturnae.

505. Res quotquot sunt occidere, et nihil permanere. Tudo que existe perece, e nada permanece. ■Tudo no mundo tem fim. VIDE: ●Dabit Deus his quoque finem. ●Firmum in vita nihil. ●Quae sunt, abire omnia, et manere nihil.

506. Res rediit ad restim. [Terêncio, Phormio 685] Só sobrou uma corda. ■Tudo está perdido. ■Dei com os burros n’água!

507. Res sacra consilium. [Manúcio, Adagia 458] O conselho é coisa sagrada. ■Bom conselho não tem preço. VIDE: ●Consilium, res sacra.

508. Res sacra consultor. [Erasmo, Adagia 2.1.47; Grynaeus 128] O conselheiro é coisa sagrada. ■Um bom conselheiro alumia como candeeiro.

509. Res sacra miser. O infeliz é coisa sagrada. VIDE: ●Res est sacra miser.

510. Res sacra non recipit aestimationem. [Digesta 1.8.9.5] Objeto sagrado não admite avaliação.

511. Res sane durissima vivere solum. Não há dúvida que é muito duro viver só. VIDE: ●Res autem durissima est vivere solum.

512. Res satis est nota: plus foetent stercora mota. [Binder, Thesaurus 2959; Rezende 5907] É coisa bem sabida: fede mais o esterco mexido. ■Merda, quanto mais se mexe, mais fede. ●Res satis est nota: plus dolent vulnera mota. É fato bem sabido: doem mais as feridas remexidas. ■Não se fala de corda em casa de enforcado. VIDE: ●Plus foetent stercora mota. ●Stercus quo plus commovetur et agitatur tanto plus foetet.

513. Res se vera quidem semper declarat honeste. [Columbano] A verdade sempre se apresenta honestamente. ■A verdade não quer enfeites. VIDE: ●Non fucata, sed est simplex oratio veri.

514. Res secundae. A sorte favorável. A prosperidade. A felicidade. O sucesso. VIDE: ●Res optimae. ●Res prosperae. ●Secunda. ●Secundae res.

515. Res secundae mire sunt vitiis obtentui. [Sêneca, Retórico 9.1.13] O sucesso serve maravilhosamente de disfarce para os vícios. VIDE: ●Secundae res sunt vitiis obtentui.

516. Res serias omnes extollo ex hoc die in alium diem. [Plauto, Poenulus 496] Transfiro de hoje para outro dia todos os negócios sérios.

517. Res severa est gaudium verum. A alegria verdadeira é coisa séria. VIDE: ●Mihi crede, verum gaudium res severa est. ●Verum gaudium est res severa.

518. Res sola potest facere et servare beatum. [Horácio, Epistulae 1.6.47] Só o dinheiro pode fazer e conservar alguém feliz.

519. Res sunt humanae flebile ludibrium. [Moore 365] As coisas humanas são um lamentável engano.

520. Res tanti est, quanti emptorem invenerit. [Binder, Thesaurus 2960] A coisa vale o preço pelo qual encontrar comprador. ■Tanto vale a coisa quanto dão por ela. ●Res tantum valet quantum vendi potest. A coisa vale tanto, por quanto pode ser vendida. VIDE: ●Valet quantum vendi potest.

520a. Res tibi quaerenda ubi scis hanc forte latere. [Seybold 315] Deves procurar a coisa onde sabes que ela está escondida. VIDE: ●Quaeritat in cinere scintillas, qui caret igne.

521. Res transit cum suo onere. [Jur / Black 1541] A coisa é transferida com seu ônus. ●Res transit cum suo onere ad quemcumque vadat. [Rezende 5910] A coisa é transferida com seu ônus a quem quer que ela vá. ●Res transit cum suo onere ad quemcumque veniat. VIDE: ●Omne commodum cum suo onere pertransit. ●Omnis commoditas sua fert incommoda secum.

522. Res tua te reperit Argum, res altera caecum. [Gualterius Anglicus, Fabulae Aesopicae 58.17] Teus interesses te reconhecem um Argos; os interesses dos outros te encontram um cego. (=Segundo a mitologia, Argos tinha cem olhos, dos quais cinqüenta estavam sempre abertos). ■Cada um quer levar a água ao seu moinho e deixar seco o do vizinho.

523. Res tuas tibi habe. [Sêneca Retórico, Controversiae 2] Fica com tuas coisas. (=Fórmula do divórcio entre os romanos). VIDE: ●Tuas res tibi habeto.

524. Res, ubicumque est, sui domini est. [Jur / Rezende 5911] A coisa, onde quer que esteja, é do seu dono.

525. Res, ubicumque sit, pro domino suo clamat. [Jur / Mota 143] A coisa, onde quer que esteja, clama por seu dono. ■O alheio chora por seu dono. VIDE: ●Res clamat domino.

526. Res valet, ars praestat; si res perit, ars mihi restat. [Binder, Thesaurus 2962] O dinheiro tem poder, o ofício pode mais; se o dinheiro acaba, fica-me o ofício. ■Quem tem arte, vive em toda parte. ■Quem tem ofício, não morre de fome. ■A fome chega à porta do oficial, mas não ousa entrar. VIDE: ●Ars infortunii portus est mortalibus. ●Artem quaevis alit terra. ●Artem qui sequitur, raro pauper reperitur.

527. Res viderunt, causas non viderunt. Viram o fato, mas não viram suas causas.

528. Res vis? Res porta. Pro verbis, verba reporta. [K.W.Wojcicki, Biblioteka 111] Queres algo? Traz algo. Se trazes palavras, leva palavras. VIDE: ●Pro verbis, verba, munus pro munere reddi convenit. ●Res dare pro rebus, pro verbis verba dare solemus.

529. Reseca in me, Factor mei, otiositatem, somnolentiam, pigritiam et mentis hebetudinem. [S.Agostinho, Meditationes 1.1, adaptado] Suprime de mim, ó meu Criador, a ociosidade, a sonolência, a preguiça e a fraqueza de espírito.

530. Resiste, et iras comprime, ac retine impetum. [Sêneca, Medea 381] Pára, reprime tua ira, contém teu ímpeto.

531. Resistite autem diabolo, et fugiet a vobis. [Vulgata, Tiago 4.7] Resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.

532. Resistito gratiae, cum officium et fides postulabit. [Cícero, Pro Murena 65] Resiste ao favor, quando o dever e a fidelidade o exigirem.

533. Resoluto iure concedentis resolvitur ius concessum. [Jur / Broom 361] Extinto o direito do concedente, extingue-se o direito concedido. ●Resoluto iure concedentis resolvitur ius accipientis. [Rezende 5900] Extinto o direito do concedente, extingue-se o direito do recipiente. ●Resoluto iure dantis resolvitur ius accipientis. [Breviarium Advocatorum 139] VIDE: ●Soluto iure dantis solvitur et ius accipientis.

534. Respice, adspice, prospice. [Divisa da City University, de Nova Iorque, EUA] Olha o passado, o presente e o futuro. ●Respice et prospice. [Divisa] Pensa no passado e no futuro.

535. Respice finem. [Rezende 5902] Considera o resultado. (=Mede as conseqüências). VIDE: ●Finem respice. ●Quidquid agas, prudenter agas et respice finem. ●Si quid agas, prudenter agas et respice finem.

536. Respice finem, respice funem! [Walther Scott, The Antiquary 25] Pensa no teu fim, pensa na corda!

537. Respice in nos. [Vulgata, Atos 3.4] Olha para nós.

537a. Respice metam. Considera o objetivo.

538. Respice post te! Hominem te memento. [Tertuliano, Apologeticus 23.1] Olha em torno, lembra-te de que és um ser humano. (=Palavras ditas por um escravo a seu senhor, quando este entrava em Roma em triunfo). VIDE: ●Hominem te esse memento. ●Sic transit gloria mundi.

539. Respice quid, cur, ubi, cui, quomodo, quando loquaris. [Samuel Singer, Thesaurus Proverbiorum Medii Aevi 291] Quando falares, cuidado com o quê, por quê, a quem, como e quando falas. VIDE: ●Si sapiens fore vis, sex serva quae tibi mando: quid dicas, et ubi, de quo, cui, quomodo, quando.

540. Respice quid moneant leges. [Juvenal, Satirae 8.91] Olha o que determinam as leis.

541. Respicere nihil consuevit iracundia. [Publílio Siro] A cólera não costuma tomar conhecimento de nada.

542. Respiciet Deus bene cogitata. [Sêneca, Thyestes 490] Deus olhará o que foi bem planejado.

543. Respicite volatilia caeli, quoniam non serunt, neque metunt, neque congregant in horrea. [Vulgata, Mateus 6.26] Olhai para as aves do céu, que não semeiam, nem segam, nem fazem provimentos nos celeiros.

544. Responde stulto iuxta stultitiam suam. [Vulgata, Provérbios 26.5] Responde ao louco segundo a sua loucura.

545. Respondeat superior. [Jur / Broom 226] O senhor é o responsável. (=O patrão é o responsável pelos erros do empregado, e o chefe, pelos de seu agente).

546. Respondet positis monachi devotio nummis. [Binder, Thesaurus 2964] A devoção do monge corresponde às moedas ofertadas. ■Tal paga, tal trabalho.

547. Responsa prudentum. [Jur / Black 1547] Respostas dos juristas (sobre questões a eles submetidas).

548. Responsio mollis frangit iram. [Pereira 96] ■Resposta branda ira quebranta. ■Mais apaga a boa palavra que caldeira d’água. ●Responsio mollis frangit iram, sermo durus suscitat furorem. [Vulgata, Provérbios 15.1] A resposta branda quebra a ira; e a palavra dura suscita o furor. VIDE: ●Frangit iram dulce verbum. ●Frangitur ira gravis, cum sit responsio suavis. ●Lingua mollis confringet duritiam. ●Mollis responsio frangit iram; sermo quoque durus suscitat furorem.

549. Responsio unius non omnino audiatur. [Jur / Black 1547] A resposta de uma única testemunha não deve, de maneira nenhuma, ser considerada.

550. Responsio secundum interrogationem intellegenda. [Jur / Binder, Thesaurus 2965] A resposta deve ser entendida de acordo com a pergunta.

551. Respue crudelitatem et matrem crudelitatis iram. [Publílio Siro] Repele a crueldade, e a ira, que é a mãe da crueldade.

552. Respue quod non es. [Pérsio, Satirae 4.51] Não queiras ser o que não és. ■Não te enfeites com as penas alheias. ■Fazei-vos mel, comer-vos-ão as moscas. VIDE: ●Alienis meritis non superbias. ●Quisquis ovem simulat, hunc lupus ore vorat. ●Si dulcis fias ut mel, te musca vorabit.

553. Restat iter caeli. [Ovídio, Ars Amatoria 2.37] Resta o caminho do céu.

554. Restim tu tibi cape crassam ac suspende te. [Plauto, Persa 815] Pega uma corda grossa, e te enforca. VIDE: ●Capias restim ac te suspendas.

555. Restitui spoliatus ante omnia, qualibetque exceptione postposita. [Jur / Rezende 5909] Antes de tudo o espoliado tem de ser ressarcido, qualquer que seja a exceção apresentada depois.

556. Restitutio in integrum. [Jur / Black 1548] Uma restituição integral. Uma restauração integral.

557. Resurgam. [Ovídio, Tristia 2.23] Vou reerguer-me. VIDE: ●Post tres dias resurgam.

558. Rete inflas. [Schottus, Adagia 268] Sopras na rede. (=Fazes trabalho inútil).

559. Rete ne tendas accipitri et milvo. [Epígrafe de fábula de Fedro 1.24 / Rezende 5913] Não estendas rede para o gavião nem para o milhafre. ●Rete non tenditur milvo. [Bailey, Divers Proverbs 10] Não se estende rede para milhafre. ●Rete non tenditur accipitri et milvo. [Bailey, Divers Proverbs 30] Não se estende rede nem para gavião nem para milhafre. VIDE: ●Non rete accipitri tenditur nec milvo.

560. Reti ventos venaris. [Zenódoto / Erasmo, Adagia 1.4.63] Caças os ventos com uma rede. ■Carregas água em cesto. ●Reti ventum venaris. [Schottus, Adagia 403] ●Reti ventos captas. [Dumaine 240] VIDE: ●Ab asino lanam quaeris. ●Ventos retibus captas. ●Ventum reti venaris.

561. Retinenda mediocritas, et animi in utraque fortuna aequabilitas. Deve-se manter a moderação e o equilíbrio de espírito, seja a sorte favorável ou desfavorável. ●Retinendam esse in utraque fortuna animi aequabilitatem. Deve-se manter o equilíbrio de espírito em qualquer situação.

562. Retro. Para trás. Atrás.

563. Retro sedet ianuam non invitatus ad aulam. [Bebel, Proverbia Germanica 475; DAPR 380] Quem não foi convidado para entrar na casa, fica atrás da porta. ■A boda e a batisado não vás sem ser convidado. VIDE: ●Assideat ianuae non invitatus honeste.

564. Retro, Satana! Para trás, Satanás! VIDE: ●Vade post me, Satana. ●Vade retro me, Satana. ●Vade retro, Satana.

565. Retrorsum vela dare. [Horácio, Carmina 1.34.2] Velejar para trás. (=Recuar. Mudar de intenção. Desistir).

566. Retrovenditio est pactum, quo venditor sibi reservat ius rem suam redimendi, sub condicione, quod pretium eius restituat, sumptus solvat, aliaque damna resarciat. [Jur] A retrovenda é um contrato pelo qual o vendedor se reserva o direito de comprar de volta um bem seu, sob a condição de restituir seu preço, pagar as despesas e ressarcir outros prejuízos.

567. Retroversus crescit, tamquam coda vituli. [Petrônio, Satiricon 44.12] Cresce para baixo, como rabo de bezerro. ■Cresce para baixo, como rabo de cavalo. ■Cresce como rabo de cavalo. VIDE: ●Haec colonia retroversus crescit tamquam coda vituli.

568. Reus citatus qui sine iusta causa nec ipse per se nec per procuratorem comparet, contumax declarari potest. [Codex Iuris Canonici Pii X] O réu citado que, sem justa causa, não comparece, nem pessoalmente nem por meio de procurador, pode ser declarado contumaz.

569. Reus est mortis. [Vulgata, Mateus 26.66] É réu de morte.

570. Reus, in exceptionibus, fit actor. [Jur] O réu, nas exceções, torna-se autor. ●Reus in excipiendo fit actor. [Rotae Auditorum Decisiones Novae 172] ●Reus excipiendo fit actor. [Pietro Barinetti, Diritto Romano 242] VIDE: ●Actor probat actionem, reus exceptionem.

571. Reus innocens fortunam, non testem timet. [Publílio Siro] O réu inocente teme a sorte, não a testemunha.

572. Reus sacra res est. [Rezende 5914] O réu é coisa sagrada.

573. Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua. [Vulgata, Salmos 118.18] Tira o véu dos meus olhos, e eu considerarei as maravilhas da tua lei.

574. Reverentiam debitam exhibere matri filius debet. [Jacques Godefroy, Manuale Iuris 4] O filho deve mostrar à sua mãe o respeito devido.

575. Revertere ad locum tuum. [Vulgata, Números 24.11] Retorna ao teu lugar. (=Inscrição freqüente em portões de cemitérios).

576. Reverti eo, unde venerit, nulli grave est. [Publílio Siro] A ninguém é difícil retornar ao ponto de partida. ●Reverti unde veneris quid grave est? [Sêneca, De Tranquillitate Animi 11.4] Que há de difícil voltar ao lugar de onde se veio?

577. Revocat aurora laborem. A aurora traz de volta o trabalho.

578. Revocate animos maestumque timorem mittite; forsan et haec olim meminisse iuvabit. [Virgílio, Eneida 1.202] Reanimai-vos e expulsai a tristeza e o medo; talvez algum dia ser-vos-á agradável recordar estes acontecimentos. VIDE: ●Forsan et haec olim meminisse iuvabit.

579. Rex aut asinus. [Erasmo, Adagia 3.5.4] Ou rei ou asno. ■Ou tudo ou nada. VIDE: ●Aut Caesar aut nihil. ●Aut Caesar aut nullus. ●Aut rex, aut asinus.

580. Rex aut poëta non quotannis nascitur. [Florus, De Qualitate Vitae 9.2] Não nasce um rei ou um poeta a cada ano.

581. Rex datur propter regnum, et non regnum propter regem. [Thomas Taylor, Law Glossary 462; Rezende 5918] Tem-se o rei por causa do reino, e não o reino por causa do rei.

582. Rex debet esse sub lege, quia lex facit regem. [Jur / Black 1557] O rei deve estar sob a lei, pois é a lei que faz o rei.

583. Rex dicitur a regendo et consulendo, non a regnando atque dominando. Chama-se rei por dirigir e orientar, não por reinar e dominar. VIDE: ●Non a regnando rex est, sed iure regendo.

584. Rex eris, si recte facies. [Horácio, Epistulae 1.1.59] Serás rei, se obrares bem. ●Rex eris, si recte facis, si autem non facis, non eris. [Rezende 5920] Serás rei, se andares direito, mas, se não andares, não serás. ●Rex erit qui recte faciet, qui non faciet non erit. Será rei quem obrar bem; quem não obrar bem não será. VIDE: ●Principes non sunt qui sceptra ferunt, sed qui regere sciunt. ●Qui recte faciet, qui non dominatur, erit rex.

585. Rex esse nolim ut esse crudelis velim. [Publílio Siro] Eu não gostaria de ser rei, só por querer ser cruel.

586. Rex est lex vivens. [Jur / Black 1557] O rei é a lei viva.

587. Rex est maior singulis, minor universis. [Jur / Black 1557] O rei é maior do que qualquer pessoa isolada, mas menos que o conjunto de pessoas.

587a. Rex est mendicus, cui non est ullus amicus. [Julius Wegeler, Philosophia Patrum 1145] É mendigo o rei que não tem nenhum amigo.

588. Rex est qui metuit nihil; rex est qui cupiet nihil; hoc regnum sibi quisque dat. [Sêneca, Thyestes 387] É rei quem nada teme; é rei quem nada ambiciona; tal reino cada qual conquista para si.

588a. Rex est qui suos potest moderari affectus. É rei aquele que pode governar seus sentimentos.

589. Rex est similis igni: cui si nimis admotus fueris, cremaberis; si ex toto remotus, frigebis. [Albertano da Brescia, Liber de Amore 2] O rei se parece com o fogo: se te aproximares muito dele, tu te queimarás; se te afastares completamente, gelarás.

589a. Rex et lex iubent, non disputant. O rei e a lei determinam, não discutem.

590. Rex hodie est, et cras morietur. [Vulgata, Eclesiástico 10.12] O que hoje é rei, amanhã morrerá. ■Hoje com saúde, amanhã no ataúde. ■Hoje em canto, amanhã em pranto. VIDE: ●Hic hodie, cras itum. ●Hodie floret iuventus, cras erit in sepulchro.

591. Rex imperator in regno suo. No seu reino o rei é o comandante.

592. Rex legem instituit, sic quoque lex populum. [Pereira 118] O rei regulamenta a lei, assim também a lei regulamenta o povo. ■Qual o rei, tal a lei; qual a lei, tal o povo. VIDE: ●Componitur orbis regis ad exemplum. ●Regis ad exemplum totus componitur orbis.

593. Rex, lex, et egomet. O rei, a lei e eu mesmo.

594. Rex me alit, me equus portat. [Pereira 104] O rei me alimenta, o cavalo me leva. ■Estou como o peixe n'água. ■Vivo à custa da barba longa. VIDE: ●Equus me portat, alit rex. ●Equus ut me portet, alat rex, officium facio.

595. Rex non debet esse sub homine, sed sub Deo et sub lege, quia lex facit regem. [Henry de Bracton, De Legibus Angliae] O rei não pode ficar subordinado a um homem, mas somente a Deus e à lei, porque a lei faz o rei.

596. Rex non potest fallere nec falli. [Jur / Black 1557] O rei não pode enganar, nem ser enganado.

597. Rex non potest peccare. [Black 1557; CODP 150] O rei não pode cometer erros. ■O rei não erra. VIDE: ●Rex quod est iniustum facere non potest.

598. Rex nunquam moritur. [Broom 36] O rei nunca morre. ■Rei morto, rei posto. ■O rei morreu! Viva o rei! VIDE: ●In Anglia non est interregnum.

599. Rex omnis terrae Deus. [Vulgata, Salmos 46.8] Deus é o rei de toda a terra.

600. Rex probavit non rempublicam suam esse, sed se reipublicae. [Sêneca, De Clementia 1.19, adaptado / Rezende 5926] O rei comprovou que o país não lhe pertencia, e sim que ele pertencia ao país.