DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS
Compilado por HENERIK KOCHER
Home - Introdução - Bibliografia - Abreviaturas
A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U VZ
F1: 1-200
1. Fabarum arrosor. [Erasmo, Adagia 4.6.37] Um devorador de favas. (=Um venal: usavam-se favas para realizar as eleições).
2. Fabas indulcat fames. [Schrevelius 1173] A fome adoça as favas. ■À fome não há pão duro. ■Para quem tem fome, não há pão ruim. ■Quem tem fome, cardos come. VIDE: ●Anima esuriens et amarum pro dulci sumet. ●Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet. ●Animae esurienti etiam amara dulcia videntur. ●Dulcem rem fabas facit esuries tibi crudas. ●Dulcescit faba frigida, quando famescit. ●Famem efficere ut crudae etiam fabae saccharum sapiant. ●Fames ipsa iniucunda et molesta, tamen iucundum reddit cibum, alioquin maxime asperum et invisum. ●Ori dulcescit faba frigida, quando famescit.
3. Fabellae aniles. [Cícero, De Natura Deorum 3.12] Histórias de velhinhas. ■Histórias da carochinha. VIDE: ●Aniles fabellae. ●Anicularum deliramenta. ●Fabulae aniles.
4. Fabellam narras surdo asello. [Albertatius 448] Estás contando história a um burro surdo. ■Pregas no deserto. ■Perdes teu latim. ■Entra-lhe por um ouvido, sai pelo outro. VIDE: ●Fabulam surdo narras. ●Mortuo verba facis. ●Surdo asello narrata est fabella.
5. Fabellam surdo caecus non narrat in aurem. [Schottus, Adagia 585] Cego não conta história em ouvido de surdo.
6. Faber cadit cum ferias fullonem. [Manúcio, Adagia 1332] Morre o ferreiro quando bates no pisoeiro. ■Paga o justo pelo pecador. VIDE: ●Alius peccat, alius plectitur. ●Canis peccatum sus dependit. ●Fabrum caedere cum ferias fullonem. ●Innocentes pro nocentibus poenas pendunt. ●Ob textoris peccatum coquus vapulavit. ●Quicquid coquus peccaverit, tibicen accipere solet plagas. ●Quod peccant sontes, insontes saepe luerunt. ●Quod peccant sontes, insontes saepe tulerunt. ●Quod sus peccavit, succula saepe luit. ●Tibicen vapulat, coquo peccante.
7. Faber compedes, quas fecit, ipse gestet. [Erasmo, Adagia 1.1.86] Sofra o ferreiro os grilhões que ele mesmo fabricou. ■Quem fez seu angu, que o coma. ■Quem pariu Mateus, que o embale. ●Faber compedes, quas fecit, ipse gestat. [Gaal 808] O ferreiro carrega os grilhões que ele mesmo fabricou. ●Faber compedes, quas fecit, ipse gerit. ■Caiu no laço que armou. VIDE: ●Arte periit sua. ●Colo quod aptasti, ipsi tibi nendum est. ●Compedes quas ipse fecit, ipsus ut gestet faber. ●Flagellum ipse paravit, quo vapularet. ●In auctorem mali saepe recidit malum. ●Incidit in foveam quam fecit. ●Intrivisti, exedendum tibi. ●Patere quam ipse fecisti legem. ●Qui prendidistis iidem edite testudines. ●Tibi, quod intristi, exedendum. ●Tute hoc intristi, tibi omne est exedendum.
8. Faber cum sis, tractas non fabrilia. [K.W.Wójcicki, Biblioteka 2.149] Embora sejas ferreiro, não tratas de ferragens. ■Não fales do que não entendes. ●Faber cum sis, opera haud facis fabrilia. [J.M. Caro y Cejudo, Refranes 206] VIDE: ●Cum sis faber, opera haud facis fabrilia.
9. Faber est suae quisque fortunae. [Appius Claudius Caecus / Rezende 1867] Cada um é o arquiteto da própria sorte. ■O homem faz-se por si. ■Cada um é filho de suas obras. ■Felicidade, cada qual faz a sua. ■Vem a ventura a quem a procura. ●Faber quisque fortunae sibi. ●Faber quisque fortunae suae. [Bacon, De Fortuna 1] ●Faber est quisque fortunae suae. [Mota 147] ●Faber suae fortunae unusquisque est ipsus. VIDE: ●Est unusquisque faber ipse suae fortunae. ●Fabrum esse suae quemque fortunae. ●Fortunae suae quisque faber est. ●Fortunam sibi quisque facit. ●Fortunam suam quisque parat. ●Fortunam suam sibi quisque ipse parat. ●Quisque suae fortunae faber. ●Suae quisque fortunae faber est.
10. Faber fabrilia tractat. [Wander 1285] Ferreiro cuida de ferragens. ■Cada qual no seu ofício. ■Cada macaco no seu galho. VIDE: ●Caprae haud iunguntur aratro. ●Cultores agros tractent, fabrilia fabri. ●Fabri fabrilia tractant. ●Navim agere ignarus navis timet. ●Quam quisque norit artem, in hac se exerceat. ●Quod medicorum est, promittunt medici; tractant fabrilia fabri. ●Si faber fabrilia, si musicus musica tractat; neuter ab officio suo aliena agit. ●Tractant fabrilia fabri.
11. Faber fabro invidet. [Tertuliano, Ad Nationes / Rezende 1869] O ferreiro tem inveja do ferreiro. ■Quem é o teu inimigo? É o oficial do teu ofício. ●Faber fabrum odit. [O.Schreger, Studiosus Jovialis 8] Ferreiro odeia ferreiro. VIDE: ●Cognatio movet invidiam. ●Figulus figulum odit. ●Figulus figulo invidet, faber fabro. ●Figulus figulo invidet, lignarius lignario. ●Frater fratri, affinis affini, vicinus vicino, figulus figulo, cantor cantori, faber fabro invidet. ●Invidet et cantor cantori, et egenus egeno. ●Invidia inter pares.
11a. Faber meae fortunae. [Divisa] Eu sou o artesão da minha sorte. ■Cada um é filho de suas obras. ■Felicidade, cada qual faz a sua. ■Vem a ventura a quem a procura. VIDE: ●Fabrum esse suae quemque fortunae.
12. Faber sine ligno nihil aedificabit, quia lignum ipsum facere non potest. [Lactâncio, Divinae Institutiones 2.9] Sem madeira, o operário não construirá nada, pois a madeira ele não pode fazer.
13. Fabri fabrilia tractant. [F.J.Hartleben, Dictionarium Paroemiarum 86] De ferragens tratam os ferreiros. ■Cada qual em seu ofício. ■Cada um faz no que sabe. ■Cada um fala do que trata. VIDE: ●Caprae haud iunguntur aratro. ●Faber fabrilia tractat. ●Tractant fabrilia fabri. ●Tractent fabrilia fabri.
14. Fabricando fit faber. [DAPR 705] ■Batendo ferro é que se fica ferreiro. ■A prática é a mestra de todas as coisas. ■A experiência é a mãe da ciência. ■Usa e serás mestre. ●Fabricando fit faber, age quod agis. [Flaubert, Madame Bovary 26] Batendo o ferro é que se fica ferreiro; faze o que estás fazendo. ●Fabricando fabri fimus. [William Robertson, Dictionary of Latin Phrases 752] Batendo ferro é que nos tornamos ferreiros. ●Fabricando fabri sumus. [Henderson 116]●Fabricando fabricam disces. [Manúcio, Adagia 252; Pereira 124] Batendo ferro é que se aprende o ofício de ferreiro. ●Fabricando, fabrilia disces. [Rezende 1870] ●Fabricando fabricam disces, canendo musicam, militando militarem artem, scribendo disces scribere. [Grynaeus 75] Forjando aprende-se a forjar, cantando aprende-se música, guerreando aprende-se a arte militar, escrevendo aprende-se a escrever. VIDE: ●Canendo musicam disces. ●Citharizando fit citharoedus. ●Fis fabricando faber, scribendo scribere discis. ●Fit fabricando faber. ●Usus facit artificem.
15. Fabrum caedere cum ferias fullonem. [Arnóbio, Adversus Nationes 6.9.1] Matar o ferreiro quando bates no pisoeiro. ■Paga o justo pelo pecador. ●Fabrum cadere cum ferias fullonem. Morrer o ferreiro, quando bates no pisoeiro. VIDE: ●Alius peccat, alius plectitur. ●Canis peccatum sus dependit. ●Faber cadit cum ferias fullonem. ●Innocentes pro nocentibus poenas pendunt. ●Ob textoris peccatum coquus vapulavit. ●Quicquid coquus peccaverit, tibicen accipere solet plagas. ●Quod peccant sontes, insontes saepe luerunt. ●Quod peccant sontes, insontes saepe tulerunt. ●Quod sus peccavit, succula saepe luit. ●Tibicen vapulat, coquo peccante.
16. Fabrum esse suae quemque fortunae. [Salústio, De Civitate 1.2] Cada um é o artífice da própria sorte. ■O homem faz-se por si. ■Cada um é filho de suas obras. ■Felicidade, cada qual faz a sua. ■Vem a ventura a quem a procura. VIDE: ●Est unusquisque faber ipse suae fortunae. ●Faber est suae quisque fortunae. ●Faber quisque fortunae sibi. ●Faber quisque fortunae suae. ●Faber suae fortunae unusquisque est ipsus. ●Fortunae suae quisque faber est. ●Fortunam sibi quisque facit. ●Fortunam suam quisque parat. ●Fortunam suam sibi quisque ipse parat. ●Suae quisque fortunae faber est.
17. Fabula amatoria. Um conto de amor.
18. Fabula criminalis. Um conto policial.
19. Fabula impleta est. [Binder, Thesaurus 1058] A história está completa. ■A festa acabou!
20. Fabulae! ■Histórias! ■Conversa fiada! ■Conversa para boi dormir! VIDE: ●Gerrae! ●Nugae!
21. Fabulae aniles. Histórias de velhinhas. ■Histórias da carochinha. VIDE: ●Fabellae aniles.
22. Fabulam surdo narras. [Pereira 107] Contas uma história a um surdo. ■Perdes teu latim. ■É falar com uma arca encourada. VIDE: ●Asello fabulam narrare. ●Asino fabulam narrabat quispiam, et ille movebat aures. ●Fabellam narras surdo asello. ●Non est narranda fabula surdo. ●Surdo fabulam narras.
23. Fac aliis sicut tibi. [Divisa] Faze aos outros como fazes a ti. ●Fac aliis sicut tibi alios facere velis. Faze aos outros como quiseres que os outros façam a ti. ■Trata os homens como irmãos e terás em toda parte irmãos. ■Se queres que faça por ti, faze por mim. ●Fac alteri quod tibi vis fieri. ●Fac alteri ut tibi vis fieri. ●Fac alteri, tibi ipse quod fieri cupis. VIDE: ●Ab alio exspectes, alteri quod feceris. ●Quod tibi vis fieri, hoc alii praestare memento.
24. Fac aliquid ipse, deinde Numen invoca. [Schottus, Adagia 607] Faze tu mesmo alguma coisa, depois invoca a Deus. ■A Deus rogando e com o maço dando. ■Ajuda-te, que Deus te ajudará. ■Põe tu a mão, que Deus te ajudará. ■Deus não manda nem cozido nem assado. ●Fac interim aliquid ipse, dein deos voca. VIDE: ●Absque labore nihil. ●Ad opus manum admovendo fortunam invoca. ●Adesse gaudet, sed laboranti, Deus. ●Cum Minerva et manum move. ●Cum Minerva manus etiam move. ●Cum Minerva manum quoque move. ●Di facientes adiuvant. ●Deus facientes adiuvat. ●Deus laborantibus opem fert prospere. ●Deus laborantes ope adiuvat sua. ●Fac interim aliquid ipse, dein deos voca. ●Huic qui laborat, Numen adesse assolet. ●Manum admoventem Deum quemvis invocare debere. ●Manum admoventi fortuna est imploranda. ●Manum admoventi fortuna est invocanda. ●Manum admoventi sunt vocanda numina. ●Minerva auxiliante, manum etiam admove. ●Nulla preces numina flectunt ignavorum. ●Nunc ipse quid peragito, dein deos voca. ●Nunc ipse quid peragito, dein Deum voca. ●Quisquis laborat, huic manum praebet Deus. ●Sine opera tua, nihil di facere possunt.
24a. Fac bene, dic parum, si te vis reddere carum. [Julius Wegeler, Philosophia Patrum 408] Age com justiça, fala pouco, se queres ser amado.
25. Fac bene dum vivis, post mortem vivere si vis. [Binder, Flores Aenigmatum 113] Faze boas obras enquanto estás vivo, se queres viver depois da morte. VIDE: ●O dives, dives, non omni tempore vives!
26. Fac bene et absque mora, celeri pede diffugit hora. [Julius Wegeler, Philosophia Patrum 409] Faz o bem sem demora, pois o tempo foge com passos rápidos.
27. Fac bono animo sis! [Cícero, Ad Familiares 10.29] Tem coragem! VIDE: ●Habe bonum animum.
28. Fac bonum, diverte a malo. Faze o bem, afasta-te do mal. VIDE: ●Declina a malo et fac bonum. ●Diverte a malo et fac bonum.
29. Fac de necessitate virtutem. [S.Jerônimo, Epistulae 54.6 / Grynaeus 776] Faze da necessidade uma virtude. ■A necessidade faz os homens expertos. VIDE: ●Faciamus de necessitate virtutem. ●Miseris venit sollertia rebus. ●Necessitatem in virtutem commutare.
30. Fac et excusa. [Immanuel Kant] Faze e justifica.
31. Fac et spera. [Divisa] Trabalha e tem esperança.
32. Fac hodie: fugit haec non reditura dies. [Owen, Epigrammata 164] Faze hoje: este dia foge e não retornará. ■Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje. VIDE: ●Accelera, nec quid futuras differ in horas: qui non est hodie, cras minus aptus erit. ●Ne differas in crastinum. ●Noli differre in aliud tempus quod hic et nunc facere potes. ●Noli differe res serias in crastinum diem. ●Nunquam procrastinandum. ●Per multum “cras, cras”, omnis consumitur aetas. ●Per multum “cras, cras”, crebro dilabitur aetas. ●Propera, nec venturas differ in horas. ●Quod bene potes facere, noli differre. ●Sed propera, nec te venturas differ in horas.
33. Fac interim aliquid ipse, dein deos voca. [Grynaeus 367] Agora faze tu mesmo alguma coisa, depois invoca os deuses. ■A Deus rogando e com o maço dando. ■Ajuda-te, que Deus te ajudará. ■Põe tu a mão, que Deus te ajudará. VIDE: ●Absque labore nihil. ●Ad opus manum admovendo fortunam invoca. ●Adesse gaudet, sed laboranti, Deus. ●Cum Minerva et manum move. ●Nunc ipse quid peragito, dein Deum voca. ●Sine opera tua, nihil di facere possunt.
34. Fac ne, declinans invidiam, miserabilis fias. [Pítaco / Rezende 1894] Age de tal modo que, evitando a inveja, não te tornes digno de compaixão. ■Dá que não peças. ■Quem dá o seu antes de morrer, aparelhe-se para bem sofrer. ■Antes inveja que piedade. ■Antes invejado que lastimado. VIDE: ●Invidiosum esse praestat quam miserabilem. ●Male cum eo agitur, qui caret invidis. ●Melior est commiseratione invidentia. ●Melius invideri quam misereri. ●Malo invidiam, quam misericordiam. ●Praestat invidiosum esse quam miserabilem. ●Praestat invidiosum esse quam miserandum. ●Praestat invidos habere quam misericordiam. ●Praestat invidos habere quam misericordes.
35. Fac ne lingua tibi mentem praecurrat. [Quílon / Rezende 1893] Cuida que tua língua não preceda teu pensamento. ■Falar sem pensar é atirar sem apontar. ■Em boca fechada não entra mosca. VIDE: ●Lingua mentem ne praecurrat. ●Linguae praeire animo non permitendum. ●Loqui et non cogitare est iaculare et non collimare. ●Ne antevertat lingua mentem lubrica. ●Prius cogitandum est quid loquaris, quam lingua prorumpat in verba. ●Qui bene vult fari, debet bene praemeditari. ●Sapiens, ut loquatur, multa prius considerat, quid dicat, aut cui dicat, quo in loco et tempore.
36. Fac nidum unum una in arbore. [Grynaeus 49] Faze um único ninho, numa única árvore. ■Não te enchas, não arrebentarás. ●Fac nidum in una arbore.
37. Fac numeres nummos, et mox numerabis amicos. [Wander 1595] Trata de contar moedas, e logo contarás amigos. ■Quem tem dinheiro, tem amigos. VIDE: ●Amicos pecuniae faciunt. ●Divitiae addunt amicos plurimos.
38. Fac nunc tibi amicos. [Tomás de Kempis, De Imitatione Christi 1.23.44] Faze amigos agora.
39. Fac officium, Deus providebit. [DAPR 338] Cumpre tua obrigação, que Deus proverá. ■Ajuda-te, que Deus te ajudará. ■Deus ajuda os diligentes. VIDE: ●Ad auxilium Dei tuo etiam opus est labore. ●Ad opus manum admovendo fortunam invoca. ●Deus adest laborantibus. ●Esto laborator, et erit Deus auxiliator. ●Tu fac officium, cetera cura Dei.
39a. Fac, qui ego sum, esse te. Faze com que tu sejas o que eu sou.
40. Fac, quod medici solent, qui, ubi usitata remedia non procedunt, tentant contraria. [Sêneca, De Clementia 1.9.6] Age como costumam agir os médicos, que, quando os remédios costumeiros não são eficazes, tentam os contrários. VIDE: ●Ubi usitata remedia non procedunt, tenta contraria.
41. Fac quod te par sit, non alter quod mereatur. [Dionísio Catão, Monosticha, Appendix 26] Faze o que te beneficia, não o que serve a outrem. ■Primeiro aos meus, depois aos alheios. ■Caridade começa em casa.
42. Fac recte et nihil time. [Divisa] Age corretamente e nada temas.
43. Fac sapias et liber eris. [Rezende 1895] Procura saber e serás livre. ■Quem sabe ofício, não morre de fome. ■O ofício faz o homem. VIDE: ●Ars infortunii portus est mortalibus.
44. Fac sapias; sic tu poteris vir fortis haberi. [Dionísio Catão, Disticha 4.12] Trata de saber; assim poderás ser considerado um homem importante.
45. Fac, si facis. [Marcial, Epigrammata 1.46] Se fazes, faze logo. ●Fac, si quid facis. VIDE: ●Age, si quid agis.
46. Fac simile. Faze igual. (=Fac-símile é a reprodução fiel de um original. Adotado também para designar o aparelho com que se faz a transmissão telefônica de documentos, esse vocábulo evoluiu para a forma fax).
47. Fac totum. Faze tudo. (=Factótum é a pessoa que resolve todos os negócios de outrem; é a pessoa que numa empresa resolve tudo, isto é, pau para toda obra).
48. Fac velis, perficies. [Heinrich Meyer, Oratorum Romanorum Fragmenta 198] Trata de querer, que realizarás. ■Querer é poder. ■Quem quer, já fez metade. VIDE: ●Si vis, potes.
49. Fac vivas contentus eo, quod tempora praebent. [Dionísio Catão, Disticha 3.11] Aprende a viver contente com o que a vida te dá.
50. Face ferroque. [Virgílio, Eneida 4.626] A fogo e ferro. ■A ferro e fogo. VIDE: ●Igni ferroque. ●Ferro et igni. ●Ferro et face.
51. Facere dicitur qui, cum possit, non prohibet. [Jur / Lexicon Synopticum 67] Entende-se por co-autor quem, podendo, não impede. VIDE: ●Qui non prohibet cum potest, iubet.
51a. Facere docet facere. [Bartolomeo Bolla, Thesaurus Proverbiorum Itálico-Bergamascorum] O fazer ensina a fazer. ■A prática faz a perfeição.
52. Facere docet philosophia, non dicere. [Sêneca, Epistulae Morales 20.2] A filosofia ensina a fazer, não a falar.
53. Facere iniuriam peius est quam pati. [Medina 638] Cometer uma injustiça é pior do que sofrê-la. ■Antes sofrer o mal que fazê-lo. ■Em matéria de ofender, antes réu que autor ser. ●Facere iniuriam peius est quam accipere iniuriam. VIDE: ●Accipere quam facere praestat iniuriam. ●Accipias praestat quam inferas iniuriam. ●Melius est iniuriam accipere quam facere.
54. Facere, lege prohibente, non potui. [Sêneca Retórico, Controversiae 6.2] Não pude agir, porque a lei me impedia.
55. Facere non debet quis alteri, quod sibi fieri nollet. [Sigismondo Scaccia, Tractatus de Commerciis et Cambio 555] Ninguém deve fazer a outrem o que não quiser que lhe seja feito. ■Não faças a outrem o que não queres que te façam. VIDE: ●Aliis ne feceris, quod tibi fieri non vis. ●Alteri ne facias quod tibi fieri non vis. ●Ne alteri feceris quod tibi non vis fieri. ●Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. ●Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris. ●Quod tibi non optes, alii ne feceris ulli. ●Quod tibi non vis fieri, alii ne feceris. ●Quod tibi non vis fieri, alteri ne feceris. ●Quod tibi non vis, alteri ne facies. ●Quod tibi fieri non vis, alteri ne facias. ●Quod tibi non vis, utinam alteri ne facias. ●Quod sibi quis fieri non vult, alii ne faciat.
56. Facere non possum quin cotidie ad te mittam ut tuas accipiam. [Cícero, Ad Atticum 12.27] Não posso deixar de te enviar diariamente um carta para poder receber a tua.
57. Facere officium suum taliter qualiter, benedicere de priore, sinere mundum ire quo modo vadit. [Diderot, Le Neveu de Rameau 2 / Maloux 357] Cumprir seu dever do mesmo modo que sempre foi feito, dizer bem do chefe, deixar o mundo ir do modo que vai.
58. Facere per se videtur, qui per alium facit. [Cahier 531] Entende-se por autor quem age por intermédio de outrem.
59. Facere quam sanare vulnera facilius. [Quintiliano, Institutiones Oratoriae 1.13] É mais fácil ferir do que curar. ■É mais fácil romper o pano do que o coser. VIDE: ●Facilius est incendium accendere quam exstinguere. ●Tanto est accusare quam defendere, quanto facere quam sanare vulnera, facilius.
60. Facere quod non debeatur. [H.C.Fragoso, Lições de Direito Penal 75] Fazer o que não se deve.
61. Facere recte cives suos princeps optimus faciendo docet. [Veleio Patérculo, Historia Romana 2.126] Agindo corretamente, o bom comandante ensina seus subordinados a agirem corretamente.
62. Facere virorum est, loqui mulierum. [Annibale Antonini, Dizionario Italiano, Latino Francese 480] Fazer é dos homens; falar, das mulheres. ■Palavras são fêmeas, fatos são machos. ■Obras são amores, e não palavras doces. VIDE: ●Facta sunt masculi, et verba sunt feminae.
62a. Facetiarum apud praepotentes in longum memoria est. [Tácito, Annales 5.2] A lembrança das zombarias duram por muito tempo na cabeça dos poderosos.
63. Facetus comes in via pro vehiculo est. [DAPR 170] Um companheiro alegre na estrada vale um carro. ■Andando de dois se encurta caminho. VIDE: ●Comes facundus in via pro vehiculo est. ●Comes iucundus in via pro vehiculo est. ●Nullum iter longum est, amico comitante. ●Pro vehiculo est in via comes facundus.
64. Faciam meo modo. [Pereira 104] Farei à minha maneira. ■Farei como entendo.
65. Faciam eos in gentem unam. [Vulgata, Ezequiel 37.22 / Inscrição em moeda inglesa] Formarei deles uma só nação.
66. Faciam ut vis. Farei como queres.
67. Faciamus de necessitate virtutem. [Sweet 271] Façamos da necessidade uma virtude. (=Enfrentemos o inevitável com coragem). VIDE: ●Fac de necessitate virtutem. ●Necessitatem in virtutem commutare.
68. Facias ipse quod faciamus nobis suades. [Plauto, Asinaria 623] Pratica tu mesmo o que nos aconselhas fazermos. ■É mais fácil aconselhar que praticar. VIDE: ●Magis consiliarius est, quam auxiliarius.
69. Facie ad faciem. [Vulgata, Gênesis 32.30] Face a face.
70. Faciem in fluvio ne specta, sed lava. No rio, não admires teu rosto, mas lava-o. (=Não te preocupes com a beleza do teu rosto).
71. Faciem reddere nitidam et speciosam non laborabis, sed in actionibus studiisque tuis pulcher esto. [Pítaco / Rezende 1878] Não procures ter um rosto lindo e brilhante, mas sê belo em tuas obras e intenções.
72. Facienda. Coisas que devem ser feitas. VIDE: ●Agenda.
72a. Facienda fugis; fugienda facis. Foges do que deve ser feito; fazes o que deve ser evitado.
73. Faciendi aliquid non faciendive ratio cum hominum ipsorum, tum rerum etiam ac temporum condicione mutatur. [Plínio Moço, Epistulae 6.27.4] A razão de se fazer ou deixar de fazer alguma coisa se modifica com a condição das próprias pessoas, das coisas e do tempo.
74. Faciendi plures libros nullus est finis. [Vulgata, Eclesiastes 12.12] Não se põe termo em multiplicar livros. VIDE: ●Scribendi nullus finis.
75. Faciendum et patiendum. [Divisa] Deve-se fazer e suportar.
76. Faciendum id nobis quod parentes imperant. [Plauto, Stychus 55] Devemos fazer o que os pais nos ordenam.
77. Faciendum prius de homine periculum quam eius te committas fidei. [Epígrafe de Fábula de Fedro] Deves provar o homem antes de confiar nele.
78. Facientem et consentientem par poena constringit. [William of Ockham, Dialogus 1.7.33] A mesma pena reprime executor e consentidor. ■Tão bom é o ladrão como o consentidor. VIDE: ●Agentes et consentientes pari poena puniendi. ●Agentes et consentientes pari poena plectuntur. ●Agentes et consentientes pari poena puniuntur. ●Consentientes et agentes pari poena plectuntur. ●Consentientes et cooperantes pari poena sunt plectendi. ●Consentientes et facientes pari poena sunt plectendi. ●Non solum qui male agunt, sed qui consentiunt facientibus, digni sunt poena. ●Par poena agentes et consentientes comprehendit. ●Qui talia agunt digni sunt morte; et non solum qui ea faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus.
79. Facientes Deus adiuvat. [Martinus Del Rio, Disquisitionum Magicarum Libri 1050] ■Deus ajuda a quem trabalha. ■Deus ajuda a quem se ajuda. ■A Deus rogando e com o maço dando. ■Põe tu a mão, e Deus te ajudará. VIDE: ●Ad opus manum admovendo fortunam invoca. ●Adesse gaudet, sed laboranti, Deus. ●Assiduos Deus ipse iuvat. ●Cum Minerva et manum move. ●Cum Minerva manum quoque move. ●Cum Minerva manus etiam move. ●Deus facientes adiuvat. ●Deus laborantes ope adiuvat sua. ●Deus laborantibus opem fert prospere. ●Dii facientes adiuvant. ●Fac aliquid ipse, deinde Numen invoca. ●Fac interim aliquid ipse, dein deos voca. ●Huic qui laborat, Numen adesse assolet. ●Manum admoventem Deum quemvis invocare debere. ●Manum admoventi fortuna est imploranda. ●Manum admoventi fortuna est invocanda. ●Manum admoventi sunt vocanda numina. ●Minerva auxiliante, manum etiam admove. ●Nulla preces numina flectunt ignavorum. ●Nunc ipse quid peragito, dein deos voca. ●Nunc ipse quid peragito, dein Deum voca. ●Sine opera tua, nihil di facere possunt.
80. Facienti nequissimum consilium super ipsum devolvetur, et non agnoscet unde adveniat illi. [Vulgata, Eclesiástico 27.30] O desígnio perverso recairá sobre o que o forja, e não saberá donde lhe vem o mal.
81. Facies exorat amorem. [Ovídio, Amores 3.11] A beleza atrai o amor. ■O amor entra pelos olhos.
82. Facies indicat quale sit cor. [Rezende 1880] O rosto indica como é o coração. ■O rosto é o espelho da alma. VIDE: ●Ex visu cognoscitur vir. ●Ex vultibus tamen hominum mores colligo.
83. Facies neglecta peribit. [Ovídio, Ars Amatoria 3.105] A beleza, se não for cuidada, acabará.
84. Facies non omnibus una. [Ovídio, Metamorphoses 2.13] Nem todos têm a mesma aparência.
85. Facies tua computat annos. [Juvenal, Satirae 6.199] Teu rosto registra a tua idade. ■Cada qual tem a idade que parece ter. ■A mulher tem a idade que parece ter.
86. Facile consilium damus aliis. [Moore 460] Damos com facilidade conselho aos outros. ■É mais fácil aconselhar que praticar. ■Quem está de fora joga melhor.
87. Facile contemnit omnia qui ad contemptum sui venit. [Rezende 1882] Despreza tudo com facilidade quem chegou a desprezar a si mesmo.
88. Facile contemnit omnia qui se semper cogitat esse moriturum. [S.Jerônimo, Epistulae 2.2] Despreza tudo com facilidade quem sempre se lembra de que é mortal.
89. Facile, cum valemus, recta consilia aegrotis damus. [Erasmo, Adagia 1.6.68] Quando estamos bem de saúde, damos com facilidade belos conselhos aos doentes. ■Quem está de fora joga melhor. ■O são ao doente em regra mente. VIDE: ●Cum valemus, recta consilia aegrotis damus. ●E terra spectare naufragium. ●Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus. ●Valentes recte consulumus aegrotis.
90. Facile est accusare luxuriem. [Cícero, Pro Caelio 29] É fácil discursar contra a corrupção dos costumes.
91. Facile est autem, ubi omnia quadrata currunt. [Petrônio, Satiricon 43] É fácil quando tudo corre a contento.
92. Facile est enim teneros adhuc animos componere; difficulter reciduntur vitia quae nobiscum creverunt. [Sêneca, De Ira 2.18.2] É fácil formar espíritos ainda imaturos; difícil é extirpar os vícios que se desenvolveram conosco. ■De pequenino se torce o pepino. VIDE: ●Difficulter reciduntur vitia quae nobiscum creverunt. ●Difficile reciduntur vitia quae nobiscum creverint.
93. Facile est imperium in bonis. [Plauto, Miles Gloriosus 612] É fácil comandar homens valentes.
94. Facile est inventis addere. [Giordano Bruno, De Umbris Idearum; Rezende 1884] É fácil acrescentar algo ao que já está inventado. ●Facile est inventis aliquid addere. VIDE: ●Facilius est inventis addere.
95. Facile est miserum irridere. [Plauto, Curculio 245] É fácil zombar de um desgraçado.
96. Facile est opprimere innocentem. [Epígrafe de Fábula de Fedro 1.1] É fácil oprimir o inocente. ■A culpa é sempre do mais fraco. ■A quem quer fazer mal, não lhe faltarão pretextos. VIDE: ●Ad prave agendum parva satis occasio est. ●Facile fustem inveniet, qui canem verberare volet. ●Male facere qui vult, nunquam non causam invenit.
97. Facile est rem incipere, non item deducere. É fácil começar uma coisa, mas completar não é fácil.
98. Facile est ventis dare vela secundis. [Manílio, Astronomia 3.26] É fácil velejar quando os ventos são favoráveis. ■Bem baila quem a fortuna toca o som. VIDE: ●Navigat is Zephyro cui sibilat aura secundo.
99. Facile ex amico inimicum facies, cui promissa non reddas. [S.Jerônimo, Epistulae 148.30] Facilmente farás de um amigo um inimigo, se não cumprires o que lhe foi prometido.
100. Facile fertur quod omnibus commune est. [Grynaeus 116] Suporta-se com facilidade o que é comum a todos. ■Muitas mãos tornam a obra leve. ■Mal de muitos conforto é. VIDE: ●Comitatus levat malum. ●Pari pondere nemo fatigabitur.
101. Facile fustem inveniet, qui canem verberare volet. [K.W.Wójcicki, Biblioteka 142] Quem quiser espancar o cão, facilmente encontrará uma vara. ■A quem quer fazer mal, não lhe faltarão pretextos. ●Facile fustem invenerit, qui cupit caedere canem. Quem deseja matar o cão, facilmente encontrará um cacete. VIDE: ●Ad prave agendum parva satis occasio est. ●Facile est opprimere innocentem. ●Male facere qui vult, nunquam non causam invenit. ●Qui vult caedere canem, facile invenit fustem.
102. Facile imperare est, impetrare difficilius. [Jogo de palavras / Georgin 117] Mandar fazer é fácil, ver realizado é mais difícil.
103. Facile intellego non modo reticere homines parentum iniurias, sed etiam animo aequo ferre oportere. [Cícero, Pro Cluentio 6] Facilmente compreendo que não só é preciso que os homens calem as injustiças dos pais, mas também que as suportem com coragem.
104. Facile invenies qui bene faciant, cum qui fecerunt coles. [Publílio Siro] Encontrarás facilmente pessoas que te favoreçam, desde que respeites os que te favoreceram. VIDE: ●Facile qui faciant bene invenias, cum qui fecerunt colas.
105. Facile largiri de alieno. [Stone 118] É fácil ser generoso com o alheio. ■Pólvora do rei, tiro grande. ■Gastar largo à custa alheia. ■De couro alheio, correias compridas. VIDE: ●De alieno corio larga corrigia. ●De alieno liberalis. ●Largiri de alieno.
105a. Facile mutari non debet quod per longa saecula custoditur. [Breviarium Advocatorum 28] Não se deve mudar sem cuidado o que se guarda por longos séculos.
106. Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus. [Terêncio, Andria 309] Todos, quando estamos bem de saúde, damos com facilidade belos conselhos aos doentes. ■Quem está de fora, joga melhor. ■O são ao doente em regra mente. VIDE: ●Facile, cum valemus, recta consilia aegrotis damus. ●Valentes recte consolantur aegrotis.
107. Facile perit amicitia coacta. [Sócrates / Rezende 1887] Facilmente se extingue a amizade forçada. ■Amor adquirido a pau nunca é bom, sempre é mau. VIDE: ●Amare inepte nil ab odio discrepat. ●Invitus nemo, nemo coactus amat.
108. Facile qui faciant bene invenias, cum qui fecerunt colas. [Publílio Siro] Encontrarás facilmente pessoas que te favoreçam, desde que respeites os que te favoreceram. VIDE: ●Facile invenies qui bene faciant, cum qui fecerunt coles.
109. Facile quod cuiusque temporis officium sit poterimus iudicare. [Cícero, De Officiis 1.9] Poderemos facilmente julgar qual seja nosso dever em qualquer circunstância.
110. Facile redit in gratiam qui invitus odit. [Medina 645] Facilmente se reconcilia quem odeia sem querer.
110a. Facile singula rumpuntur iacula, coniuncta non item. [Divisa] Flechas separadas facilmente se partem; não é assim quando reunidas. ■A união faz a força. ■Unidos venceremos. VIDE: ●Auxilia firma humilia consensus facit. ●Concordia fulciuntur opes etiam exiguae. ●Coniuncti pollent etiam vehementer inertes.
111. Facile ventum, facile itum. Fácil vindo, fácil ido. ■Vem fácil, vai fácil. VIDE: ●Male parta male dilabuntur. ●Quod cito acquiritur, cito perit. ●Quod cito lucratur, cito perditur et nihilatur.
112. Facile vincere non repugnantes. [Cícero, Tusculanae Disputationes 1.3] É fácil vencer os que não oferecem resistência.
113. Facile volentem trahas. [Binder, Thesaurus 1070] Facilmente conduzirás quem é dócil.
114. Faciles dare summa deos, eademque tueri difficiles. [Lucano, Pharsalia 1.510] Os deuses facilmente dão o poder supremo, mas dificilmente o sustentam.
115. Faciles motus mens generosa capit. [Ovídio, Tristia 3.5.32] Uma alma nobre se comove com facilidade.
116. Facilia sapientibus cuncta. [Schottus, Adagia 186] Tudo é fácil para quem sabe. ■Para quem sabe rabisco é letra. ●Facilia cuncta sunt viris sapientibus. [Manúcio, Adagia 733] VIDE: ●Omnia sapientibus facilia. ●Omnia sapientibus facillima.
117. Facilis ad iurandum parum pietatis habet. [Medina 645] Quem jura com facilidade, tem pouco respeito pelo juramento. ■Quem jura mente.
118. Facilis ad lubrica lapsus est. [M. Cornélio Frontão, Epistulae] Quem escorrega, cai com facilidade. ■Quem escorrega, também cai.
119. Facilis descensus Averno. É fácil a descida ao inferno. ■Para baixo todos os santos ajudam. ●Facilis descensus Averno; noctes atque dies patet atri ianua Ditis; sed revocare gradum superasque evadere ad auras, hoc opus, hic labor est. [Virgílio, Eneida 6.126] É fácil a descida ao Averno: durante as noites e os dias está aberta a porta do negro Plutão; mas voltar pelos mesmos passos e sair (novamente) para os ares vitais, este é o grande trabalho, esta é a grande dificuldade. (=Tradução de Nicolau Firmino, na versão portuguesa da Eneida, Livraria Simões Lopes, Porto, 1955, pág. 156). ●Facilis descensus Averno, sed redire ad superos, hoc opus, hic labor est. É fácil a descida ao inferno, mas voltar aos deuses superiores, essa é que é a dificuldade. VIDE: ●Citius quam ascendas cades. ●Omnia proclivia sunt, facile descenditur.
120. Facilis enim in proclivia vitiorum decursus est. [Sêneca, De Ira 2.1.1] É fácil descer a ladeira dos vícios.
121. Facilitas auctoritatem, severitas amorem deminuit. A jovialidade diminui a autoridade; a severidade, o amor. VIDE: ●Nec illi, quod est rarissimum, aut facilitas auctoritatem aut severitas amorem deminuit.
122. Facilitas nimia ad partem stultitiae sapit. [Publílio Siro] Bondade excessiva cheira a tolice. ■Demasiada bondade é necedade. VIDE: ●Valde bonus, valde deceptibilis.
123. Facilitas veniae incentivum praebet delinquendi. [VES 74] A facilidade do perdão dá estímulo ao crime. ■Perdoar ao mau é animá-lo a ser. VIDE: ●Criminis indultu secura audacia crescit.
124. Facilitate capimur, cum difficultate certamus. [Sêneca, Epistulae Morales 116] Ficamos presos pela facilidade e nos estimulamos com a dificuldade.
125. Facilitate nil esse homini melius, neque clementia. [Terêncio, Adelphi 861] Nada é melhor para o homem do que a benignidade e a brandura.
126. Facilius aliquid conservatur, quam de novo acquiritur. [Binder, Thesaurus 1073] É mais fácil conservar uma coisa do que recuperá-la.
126a. Facilius cadimus quam resurgimus. [Breviarium Advocatorum 15] Caímos com mais facilidade do que nos levantamos. ■É mais fácil rasgar que costurar.
127. Facilius dissimulatur gaudium quam metus. [Tácito, Agricola 43, adaptado] Dissimula-se a alegria com mais facilidade do que o medo.
128. Facilius enim crescit dignitas quam incipit. [Sêneca, Epistulae Morales 101.1] É mais fácil o crescimento do prestígio que o seu nascimento. ●Facilius crescit quam inchoatur dignitas. [Publílio Siro]
129. Facilius enim est destruere quam construere. [S.Tomás de Aquino, Quaestiones disputatae de veritate 28] É mais fácil destruir que construir. ■É mais fácil demolir que edificar. VIDE: ●Arbores magnae diu crescunt, una hora exstirpantur.
130. Facilius enim penetrant verba quae mollia vadunt, quam quae aspera. [Albertrano da Brescia, De Amore 18] As palavras que avançam suavemente prenetram com mais facilidade do que as palavras ásperas.
131. Facilius enim videtur sanare corpus, quam sanare animam. [S.Tomás de Aquino, Super Evangelium S. Matthaei] Considera-se, pois, mais fácil curar o corpo do que curar a alma.
132. Facilius est ardenti sub sole observare pullices, quam invitam custodire mulierem. [DAPR 259] É mais fácil vigiar pulgas sob o sol ardente do que tomar conta de uma mulher contra sua vontade. ■É mais difícil guardar uma mulher do que um saco de pulgas. VIDE: ●Ille lavet lateres qui custodit mulieres.
133. Facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum caelorum. [Vulgata, Mateus 19.24] É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino dos céus. ●Facilius est camelum per foramen acus intrare, quam divitem intrare in regnum Dei. [Beda, Proverbiorum Liber] É mais fácil um camelo entrar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus. VIDE: ●Posse foramen acus melius transire camelum credo, quam possit homem dives scandere caelum.
134. Facilius est consuetudinem mutare quam naturam. [Aristóteles] É mais fácil mudar o costume do que a natureza.
135. Facilius est domi latere, quam foris se posse sufficienter custodire. [Tomás de Kempis, De Imitatione Christi 1.20.9] É mais fácil esconder-se em casa que poder guardar-se suficientemente do lado de fora.
136. Facilius est enim currentem incitare, quam commovere languentem. [Cícero, De Oratore 2.44.2] É mais fácil estimular uma pessoa que está correndo do que pôr em movimento uma pessoa desanimada.
137. Facilius est excludere perniciosa quam regere, et non admittere quam admissa moderari. [Sêneca, De Ira 1.7.2] É mais fácil expulsar o mal do que dominá-lo, e impedir sua entrada do que, tendo entrado, contê-lo. ■É melhor prevenir do que remediar. VIDE: ●Cum melius et utilius sit in tempore occurrere quam post causam vulneratam quaerere remedium. ●Facilius est perniciosa excludere quam regere. ●Melius est ante tempus occurrere quam post remedium quaerere.
138. Facilius est incendium accendere quam exstinguere. É mais fácil atear um incêndio do que apagá-lo. VIDE: ●Facere quam sanare vulnera facilius.
139. Facilius est inventis addere quam nova invenire. [The Works of Robert Sanderson 6.118] É mais fácil acrescentar algo ao que já está inventado do que inventar coisas novas. VIDE: ●Facile est inventis addere.
140. Facilius est monere quam, situm in malis, animo imperare. [Grynaeus 39] É mais fácil aconselhar do que, no meio da desgraça, governar o espírito. ■É mais fácil aconselhar que praticar.
141. Facilius est multa facere quam diu. [Quintiliano, Institutio Oratoria 1.12.7] É mais fácil fazer muitas coisas do que uma por muito tempo.
142. Facilius est pauperi contemptum effugere quam diviti invidiam. [DM 136] É mais fácil ao pobre evitar o desprezo do que ao rico evitar a inveja.
143. Facilius est perniciosa excludere quam regere. [Publílio Siro] É mais fácil expulsar o mal que governá-lo. VIDE: ●Facilius est excludere perniciosa quam regere, et non admittere quam admissa moderari.
144. Facilius est se a certamine abstinere quam abducere. [Sêneca, De Ira 3.8.8] É mais fácil abster-se de uma contenda do que sair dela.
145. Facilius in alieno ludere corio, quam suo. É mais fácil brincar com a pele alheia que com a própria. VIDE: ●Alieno corio ludere facile.
146. Facilius in amore finem impetres quam modum. [Sênera Retórico, Controversiae 2.2.10] No amor, é mais fácil terminá-lo que moderá-lo.
147. Facilius inter philosophos quam inter horologia conveniet. [Sêneca, Apocolocyntosis 2] É mais fácil haver acordo entre filósofos que entre relógios.
148. Facilius natura intellegitur quam enarratur. [Sêneca, Epistulae Morales 121.11] É mais fácil compreender a natureza do que explicá-la.
149. Facilius omnes aliis consilia damus quam nobis ipsis. [Bebel, Adagia Germanica] Damos conselhos aos outros com mais facilidade do que a nós mesmos. ■Macaco, olha o teu rabo.
150. Facilius per partes in cognitionem totius adducimur. [Sêneca, Epistulae Morales 89.1] Indo pelas partes, somos conduzidos com mais facilidade ao conhecimento do todo.
151. Facilius sit Nili caput invenire. [Riley 118] Seria mais fácil encontrar as cabeceiras do Nilo. ■É mais fácil um boi voar. VIDE: ●Ante lupus sibi iunget ovem. ●Nili caput quaerere.
152. Facillime vivit, qui paucis contentus est. [Medina 648] Quem se contenta com pouco, vive despreocupado.
153. Facinus memorabile fecistis. [Tito Lívio, Ab Urbe Cóndita 24.23] Realizastes um feito memorável.
154. Facinus quos inquinat, aequat. [Lucano, Bellum Civile 5.290] O crime iguala aqueles a quem mancha.
155. Facio liberos ex liberis libris libraque. [Divisa do St.John’s College, Anapolis, EUA] Das crianças, formo homens livres usando livros e a balança.
156. Facio ut des. [Jur / Black 737] Faço para que me dês.
157. Facio ut facias. [Jur / Black 738] Faço para que faças.
158. Facit avidos nimia felicitas. [Sêneca, De Clementia 1.1.7] A prosperidade excessiva cria os ambiciosos.
159. Facit experientia cautos. [Gaal 1345] A experiência faz os cautelosos. ■A experiência gera a desconfiança. ■Cachorro que foi mordido de cobra, tem medo até de lingüiça. VIDE: ●Experientia facit cautos. ●Expertus metuit. ●Nocumentum, documentum. ●Piscator ictus sapiet.
160. Facit fastidium copia. [M.L.Seyffert, Promptuarium Sententiarum 135] A abundância cria fastio. ■A abastança faz fastio. VIDE: ●Copia parit fastidium. ●Fit fastidium copia. ●Satietas fastidium parit.
161. Facit gradum Fortuna quem nemo videt. [Publílio Siro] A sorte segue caminho que ninguém vê.
162. Facit indignatio versum. [Juvenal, Satirae 1.79] A indignação faz o verso. VIDE: ●Si natura negat, facit indignatio versum.
163. Facit insanire sanos copia vini. [Ida von Düringsfeld, Sprichwörter 269] O excesso de vinho tira o juízo dos ajuizados. ■Onde entra o beber, sai o saber. ■Onde entra o vinho, sai a razão.■Vinho em excesso nem guarda segredo, nem cumpre promessa. VIDE: ●Arcanum demens detegit ebrietas. ●Cum vinum intrat, exit sapientia. ●Insanire facit sanos quoque copia vini. ●Insanire facit sapientes copia vini. ●Sapientia vino obumbratur.
164. Facit occasio furem. [Eiselein 117] ■A ocasião faz o ladrão. ■Em frente da arca aberta até o justo peca. VIDE: ●Ante oculos furum absconde thesaurum. ●Hominem etiam frugi flectit saepe occasio. ●Occasio facit furem.
165. Facit parentes bonitas, non necessitas. [Fedro, Fabulae 3.15.18] O que faz os pais são as virtudes, não o parentesco.
166. Facit perinde ac supplicans navis petrae. [Schottus, Adagia 605] Ele age como o navio que busca um escolho. (=Diz-se de quem faz coisa que lhe pode causar dano). ■Procura sarna para se coçar. VIDE: ●Navis scopulum deprecatur. ●Navis supplicat petrae. ●Navis supplicat petris.
167. Facite vobis amicos. [Vulgata, Lucas 16.9] Granjeai amigos.
168. Facite vobis cor novum et spiritum novum. [Vulgata, Ezequiel 18.31] Fazei-vos um coração novo e um espírito novo.
169. Facitis exemplum, sequor. [Sêneca, Oedipus 698] Vós me dais o exemplo; eu o sigo.
170. Facito aliquid operis, ut te semper diabolus inveniat occupatum. [S.Jerônimo, Epistulae 125.11] Executa algum trabalho, para que o diabo sempre te encontre ocupado. ■Cabeça de vadio, hospedaria do diabo. VIDE: ●Bibite, fratres, bibite, ne diabolus vos otiosos inveniat. ●Bibite, fratres, bibite, ut diabolus nunquam nos inveniat inoccupatos. ●Daemon nunquam te otiosum inveniat. ●Res age, tutus eris.
171. Faciunt favos et vespae. [Tertuliano, Adversus Marcionem 4.5] As vespas também fazem favos.
172. Facta armorum. [Black 739] Feitos de armas. (=Combate entre dois cavaleiros armados de lança, na Idade Média. Torneio. Justa).
173. Facta atque infecta canebat. [Virgílio, Eneida 4.190] Cantava verdades e mentiras.
174. Facta canam; sed erunt qui me finxisse loquantur. [Ovídio, Fasti 6.3] Cantarei fatos reais; mas haverá quem diga que eu os inventei.
175. Facta dictaque virorum feminarumque alia clariora esse alia maiora. [Plínio Moço, Epistulae 3.16.1] Das ações e dos ditos dos homens e das mulheres, uns são mais famosos, outros mais dignos.
176. Facta eius cum dictis discrepant. [Cícero, De Finibus 2.30] Suas ações não concordam com suas palavras. ■Diz mal das cartas e joga com dois baralhos.
177. Facta infecta fieri nequeunt. [W.T.Krug, Handwörterbuch 5.1.295] ■O que está feito não pode ser desfeito. ●Facta infecta fieri non possunt. [H.Doneau, Commentarii de Iure Civili 8.521] VIDE: ●Factum fieri nequit infectum. ●Factum fieri infectum non potest. ●Factum est illud, fieri infectum non potest. ●Mutare praeterita nemo potest. ●Non potest exacta revocari. ●Non reprehendo praeterita, quoniam mutari corrigique non possunt. ●Praeterita mutare non possumus. ●Praeterita mutari non possunt. ●Praeterita non mutantur. ●Quae facta sunt, infecta fieri non possunt. ●Quod factum est infectum fieri nequit. ●Quod factum est, infectum fieri non potest. ●Quod semel est factum, fieri infectum haud queat unquam. ●Res mutata in pristinum statum redire non facile potest. ●Tracta ante factum, quia post factum sera retractatio est.
178. Facta iuvenum, consilia mediocrium, vota senum. [Hesíodo / Erasmo, Adagia 3.5.2] Dos jovens são as ações; dos de meia idade, a ponderação; dos velhos, os desejos. ●Facta iuvenum, consilia virorum, vota senum. [Eiselein 21] ●Facta sunt iuvenum, consilia mediorum, vota senum. VIDE: ●Iuvenibus opera, consilia vero senioribus conveniunt. ●Iuvenum lanceae, senum consilia. ●Senum consilia, iuvenum lanceae. ●Sunt iuvenum acta, virum consulta, preces seniorum. ●Temeritas est florentis aetatis, prudentia, senescentis. ●Unus consiliis, alter praestantior armis. ●Vota senum, consulta virorum, et facta iuventae.
179. Facta lege, inventa fraus. Feita a lei, é criada a fraude. ■Feita a lei, cuidada a malícia. VIDE: ●Inventa lege, inventa fraude. ●Lege inventa, fraus inventa est. ●Nova lex, nova fraus.
180. Facta mea, non dicta, vos sequi volo. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 7.32] Quero que sigais minhas ações, não minhas palavras. VIDE: ●Dicta mea, non facta, vos sequi volo.
181. Facta movent odium: facies exorat amorem. [Ovídio, Amores 3.1143] Tua conduta provoca ódio; tua beleza provoca amor.
182. Facta non praesumuntur, sed probantur. [Jur] Fatos não se presumem, mas se comprovam. ●Facta non praesumuntur, sed cum omnibus suis qualitatibus ab allegante probari debent. [J.E.J.Müller, Promptuarium Juris Novum 3.97] Fatos não se presumem, mas devem ser comprovados pelo alegante com todas as suas qualidades.
183. Facta, non verba. ■Atos, não palavras. ■Atos falam mais alto que palavras. ■Feitos e não palavras. ■Cacarejar não é pôr ovo. VIDE: ●Agere, non loqui. ●Efficacior vox operis quam sermonis. ●Facta plus valent quam dicta. ●Factis non verbis. ●Non verbis, at factis opus est. ●Non verbis at factis spectari vult Graecia. ●Plus est facto exprimere quam verbo. ●Re opitulandum, non verbis.
184. Facta notoria probatione non egent. [Jur] Fatos notórios não necessitam de comprovação. ●Facta notoria non indigent probatione. VIDE: ●Non indigent probatione facta notoria. ●Non probandum factum notorium. ●Notorium non eget probatione. ●Notoria vel manifesta non egent probatione.
184a. Facta parentum faciunt liberi. [Florilegium Hebraicum 171] Os filhos imitam os atos dos pais.
185. Facta pax est. [Plauto, Amphitruo 964] Foi feita a paz.
186. Facta plus valent quam dicta. Atos podem mais do que palavras. ■Atos falam mais alto que palavras. ■Exemplos farão mais do que doutrina. VIDE: ●Facta, non verba. ●Facta sunt potentiora verbis.
187. Facta sunt iuvenum, consilia mediorum, vota senum. [Hartleben 87] As ações são dos jovens; a ponderação, dos de meia-idade; os desejos, dos velhos. VIDE: ●Facta iuvenum, consilia mediocrium, vota senum.
188. Facta sunt masculi, et verba sunt feminae. [Octave Delepierre, Macaroneana 57] As ações são do homem, e as palavras são da mulher. ■Palavras são fêmeas, fatos são machos. VIDE: ●Facere virorum est, loqui mulierum.
189. Facta sunt potentiora verbis. [Jur / Black 739] Os fatos têm mais força que as palavras. VIDE: ●Claret amor factis; dulcia verba volant. ●Efficacior vox operis quam sermonis. ●Efficacius loquitur vox operis quam sermonis. ●Facta plus valent quam dicta. ●Magna ne iactes, sed praestes. ●Validior vox operis, quam oris. ●Vox operis validior est, quam oris.
190. Facta, transacta omnia. [Terêncio, Andria 248] Tudo está feito, tudo está terminado. VIDE: ●Factum et transactum. ●Factum transactum.
191. Facta verbis difficiliora sunt. [Medina 638] Ações exigem mais esforço que palavras. ■É mais fácil dizer que fazer. VIDE: ●Sunt facta verbis difficiliora.
192. Facta verbis respondent. [F.J.Hartleben, Dictionarium Paroemiarum 87] Suas ações correspondem às suas afirmações.
193. Facti lumina crimen habent. [Propércio, Elegiae 2.32.2] Os olhos é que têm culpa do que aconteceu.
194. Facti narratio non facit ius. [Jur / Agostinho Barbosa, Thesaurus Locorum Communium Jurisprudentiae 438] A narração de um fato não faz direito.
194a. Factis non verbis. [Divisa] Com ações, não com palavras. VIDE: ●Facta, non verba. ●Verbis non iacta te, sed facias bona facta.
195. Factis non verbis sapientia se profitetur. [Abelardo, Ad Astralabium] A sabedoria se manifesta pelas ações, não pelas palavras.
196. Factis procul, verbis tenus. [Epícteto / Aulo Gélio, Noctes Atticae 17.19] Longe das ações, perto das palavras. ■Muito falar, pouco fazer. ■Cacarejar não é pôr ovo. VIDE: ●Magna promisisti, exigua video. ●Mare verborum, gutta rerum. ●Multum clamoris, parum lanae. ●Ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas. ●Ubi plurima verba, ibi egestas. ●Vacca quae multum boat, parum lactis habet.
197. Factis respondet merces. O salário é proporcional ao que foi feito. ■Tal trabalho, tal salário. VIDE: ●Beneficium datur propter officium. ●Operi respondet merces.
198. Factis ut credam facis. [Terêncio, Hecyra 856] Com tuas ações fazes que eu acredite (nas tuas palavras).
199. Facto, non consulto in tali periculo opus esse. [Salústio, Catilina 43.2] Em situação de tão grande perigo há necessidade de ação, não de discussão.
200. Facto, non dicto, opus est. Precisa-se de ação, não de conversa. ■Fatos, e não palavras.
200a. Facto ubi opus est, verba non sufficiunt. [Jean Grivel, Decisiones Celeberrimi 654] Quando é necessária ação, palavras não bastam.