DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS
Compilado por HENERIK KOCHER
Home - Introdução - Bibliografia - Abreviaturas
A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U VZ
E7: 1201-1400
1201. Ex malis multis malum quod minimum est, id minime est malum. [Plauto, Stichus 120] De muitos males o mal que é o menor não é mal de modo algum. VIDE: ●E malis multis malum quod minimum est.
1202. Ex malitia nemo commodum habere debet. [Jur] Dá má-fé ninguém deve tirar vantagem. ●Ex malitia sua nemo debet commodum reportare.
1203. Ex mandato. [Jur] Por ordem.
1204. Ex mare Dei gratia. [Divisa] Vindo do mar pela graça de Deus.
1204a. Ex matre filiam. [Henderson 109] Pela mãe (se conhece) a filha. ■A filha da onça traz pintas que nem a mãe.
1205. Ex mea sententia. Na minha opinião. VIDE: ●Mea sententia.
1206. Ex mediocritate fortunae, pauciora pericula sunt. [Tácito, Annales 14.60] De uma sorte modesta menos perigos vêm. ■Raio não cai em pau deitado. VIDE: ●Alta ventos semper excipiunt iuga.
1207. Ex memoria. De memória.
1208. Ex mera gratia. Por um mero favor.
1209. Ex merito. Por mérito.
1210. Ex mero motu. [Jur / Black 705] Por um simples impulso. Por livre vontade. VIDE: ●Ex proprio motu. ●Sua sponte.
1211. Ex minima magnus scintilla nascitur ignis. [Albertano da Brescia, Liber Consolationis 32] De uma faísca minúscula nasce um fogo enorme. ■De uma faísca se queima a vila. ■De pequena fagulha, grande labareda. VIDE: ●A scintilla una augetur ignis. ●De parva scintilla magnum saepe excitatur incendium. ●Ex modica favilla ingens statim incendium emicat. ●Ex scintilla incendium. ●Ex sola scintilla conflagrat saepe tota domus. ●Ex sola scintilla conflagrat saepe tota domus. ●Parva saepe scintilla magnum excitat incendium. ●Parva saepe scintilla contempta magnum excitavit incendium. ●Saepe dat atrocem scintilla minuscula torrem. ●Videmus accidere ex una scintilla incendia passim.
1212. Ex minimis initiis magna. De pequenos começos, grandes resultados. ■Pequeno dano, se toma forças, carece de remédio. ■Antes que o mal cresça, corta-lhe a cabeça. ●Ex minimis initiis maxima. [Erasmo, Adagia 3.8.23] VIDE: ●Neglecta solent incendia sumere vires. ●Patiendo, multa venient quae nequeas pati.
1213. Ex minimo crescit, sed non cito fama quiescit. [Henderson 110] A voz do povo nasce do nada, mas custa a se aquietar.
1214. Ex modica favilla ingens statim incendium emicat. De pequena fagulha rapidamente surge um grande incêndio. ■De uma faísca se queima a vila. ■De pequena fagulha, grande labareda. VIDE: ●A scintilla una augetur ignis. ●De parva scintilla magnum saepe excitatur incendium. ●Ex minima magnus scintilla nascitur ignis.
1215. Ex modo praescripto. Da maneira como foi determinado.
1216. Ex mora. [Jur / Black 705] Pela demora. Pelo atraso.
1217. Ex more. [Jur / Black 705] Segundo o costume.
1218. Ex multis granis fit acervus. [F.J.Hartleben, Dictionarium Paroemiarum 4] De muitos grãos, se faz um montão. ■Um grão não enche celeiro, mas ajuda o seu companheiro. ●Ex multis granis fit unus panis. Um único pão se faz com muitos grãos. VIDE: ●De minimis granis fit magnus acervus. ●De multis, grandis acervus erit. ●De multis parvis grandis acervus erit. ●De stipula grandis acervus erit. ●E granis acervus. ●Ex granis fit acervus.
1219. Ex multis paleis parum fructus. [Rezende 1811] De muita palha, poucos frutos. ■Muita palha e pouco grão. ●Ex multis paleis parum fructus reportavi. [Apostólio 16.24] De muita palha, trouxe poucos frutos. VIDE: ●De multis paleis grana pauca coëgi. ●E multis paleis, paulum fructus collegi. ●E multis paleis, parum fructus.
1220. Ex multis paupertatibus divitiae fiunt. [Sêneca, Epistulae Morales 87.38] De muitas pobrezas faz-se uma riqueza. ■De muitos poucos se faz um muito.
1221. Ex musca elephantum facere. [Luciano / Schottus, Adagia 69] De uma mosca fazer um elefante. ■De um argueiro fazer um cavaleiro. ■Fazer de uma pulga um cavaleiro armado. ●Ex musca elephantem. VIDE: ●Elephantem ex musca facis. ●Elephantum ex musca facis. ●Elephantum e mure facis.
1222. Ex natura ortum est ius. [Cícero, De Legibus 1.34] O direito nasceu da natureza.
1223. Ex natura sua ceteros fingebant. [Cícero, Pro Roscio Amerino 26, adaptado] Imaginavam os outros por sua própria natureza. VIDE: ●Ex sua natura fingit ceteros.
1224. Ex necessitate rei. [Jur / Black 705] Pela urgência do caso.
1225. Ex nido avem iudicamus. Pelo ninho julgamos o passarinho. ■Pela casa se conhece o dono. VIDE: ●Nidus testatur ibi qualis avis dominatur.
1226. Ex nihilo. (Que vem) do nada. (=Agressão ex nihilo. Agressão sem motivo).
1227. Ex nihilo crevit. [Tosi 3] Surgiu do nada.
1228. Ex nihilo nihil fit. [Jur / Black 705] Nada vem do nada. ●Ex nihilo nihil. VIDE: ●De nihilo nihil. ●De nihilo nihilum. ●Gigni de nihilo nihil, in nihilum nil posse reverti. ●Nihil ex nihilo. ●Nil igitur fieri de nilo posse fatendum est. ●Nullam rem e nihilo gigni divinitus unquam. ●Pro nihilo, nihil fit.
1229. Ex nostro disposito. Segundo minha determinação.
1230. Ex notis ad ignota. Do conhecido ao desconhecido. ●Ex noto ad ignotum. VIDE: ●Progredi ex noto ad ignotum.
1231. Ex notis ignotisque. Das coisas conhecidas e das desconhecidas. Das pessoas conhecidas e das desconhecidas.
1232. Ex novo. [Jur] Novamente. Daqui para frente. Desde o começo.
1233. Ex nudo pacto non oritur actio. [Jur / Broom 583] De simples promessa não nasce ação. VIDE: ●Pacta nuda non sunt servanda.
1234. Ex numeratione dierum. [Jur] Pela contagem dos dias.
1235. Ex nunc. A partir de agora.
1236. Ex oculis, poculis, non multum operatur. [Binder, Thesaurus 1020] Conhece-se o homem pelos olhos, pelos copos, e pela sua carteira. ●Ex oculis, poculis, loculis cognoscitur omnis. [Gaal 1691] VIDE: ●Vinum animi speculum.
1237. Ex oculis umida gutta cadit. Dos olhos cai uma lágrima. VIDE: ●Decidit ex oculis umida gutta meis. ●Labitur ex oculis umida gutta meis.
1238. Ex officio. [Jur] Em virtude do cargo. Por obrigação. Por imposição da lei.
1239. Ex omni parte fugandus amor. [Ovídio, Remedia Amoris 358] O amor deve ser repelido por todos os modos.
1240. Ex omnibus aliquid, ex toto nihil. De tudo um pouco, do todo nada. ■Quem presume saber tudo nada sabe. ●Ex omnibus aliquid, in toto nihil.
1241. Ex omnibus viribus. Com todas as forças.
1242. Ex omnium scelerum colluvione natus. [Cícero, Pro Sestio 7.15] Ele foi gerado pela união de todos os crimes. ■É um satanás! VIDE: ●Ille nefarius ex omnium scelerum conluvione natus.
1243. Ex optimo parente nonnumquam pessimum filium. [Grynaeus 593] De pai muito bom, algumas vezes sai péssimo filho. VIDE: ●Etiam fructibus a semine degenerare contigit.
1244. Ex ordine. Conforme a regra. Como convém.
1245. Ex ordine rerum Deus cognoscitur. Pela ordem das coisas se conhece Deus.
1246. Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem. [Vulgata, Salmos 8.3; Mateus 21.16] Tu fizeste sair da boca dos infantes e dos que mamam um louvor perfeito.
1247. Ex ore lupi praedam extorquere. [Pereira 122] Arrancar a presa da boca do lobo. ■Tirar da boca do lobo.
1248. Ex ore parvulorum veritas. [Rezende 1814] ■Da boca das crianças sai a verdade. VIDE: ●Ebrios, stultos, ac pueros verum plerumque effari. ●Pueri ac vinum vera profantur. ●Puerorum ore nonnumquam Deus loquitur. ●Pueros, ebrios ac stultos verum profari. ●Stultus puerque semper vera dicunt. ●Stultus puerque vera dicunt. ●Vera dicunt ebrii. ●Vinum et pueri veraces. ●Vinum et pueri sunt veraces.
1249. Ex ore suo. Por sua própria boca. Com suas próprias palavras.
1250. Ex ore tuo te iudico. [Rezende 1815] Julgo-te por tuas palavras. VIDE: ●De ore tuo te iudico.
1251. Ex oriente lux. Do oriente vem a luz. ●Ex oriente lux, ex occidente lex. Do oriente vem a luz; do ocidente vem a lei. ●Ex oriente lux, ex occidente frux. Do oriente, a luz; do ocidente, o fruto.
1252. Ex otio plus negotii quam ex negotio habemus. [Hugh Moore, Dictionary of Quotations 104] Temos mais ocupação de nosso descanso do que de nossa ocupação.
1253. Ex ovibus, canibus, bellis et rebus amoris, si quid dulce subest, massa doloris inest. [Pereira 106] Carneiros, cães, guerras e amores, se escondem alguma coisa doce, têm em si um monte de dores. ■Guerra, caça e amores, por um prazer, cem dores. VIDE: ●Amor, arma, canes et aves, simplex voluptas, centuplex dolor.
1254. Ex ovis pravis non bona venit avis. [Binder, Thesaurus 1021] De ovos ruins nunca vem boa ave. ■De ruim árvore, nunca bom fruto. ■De ruim pano, nunca bom vestido. ■As obras mostram quem cada um é. ●Ex ovis pravis prava creatur avis. [Jakob Werner, Lateinische Sprichwörter 124] De ovos ruins nasce ave ruim. VIDE: ●Arbor ex fructu cognoscitur. ●Arbor sit qualis, fas est cognoscere malis. ●De fructu arborem cognosco. ●E fetu cognosco arborem; e factis hominem iudico. ●E fructu arborem cognosco. ●E fructu arborem. ●Ex fructu arbor agnoscitur. ●Ex fructu arbor. ●Ex fructu cognoscitur arbor. ●Ex fructu proprio cognoscitur arbor. ●Ex pravo pullus bonus ovo non venit ullus. ●Fructibus ex propriis arbor cognoscitur omnis. ●Fructibus ipsa suis, quae sit, cognoscitur arbor. ●Non procul a proprio stipite poma cadunt. ●Unaquaeque enim arbor de fructu suo cognoscitur.
1255. Ex ovo omnia. [William Harvey, De Generatione Animalium] Tudo provém de um ovo. VIDE: ●Omne animale ex ovo. ●Omne vivum ex ovo. ●Omnia animalia ex ovo.
1256. Ex ovo prodiit. [Erasmo, Adagia 1.3.100] Nasceu de um ovo. ■Não o pariu sua mãe.
1257. Ex ovo prognatus eodem. [Eiselein 135] Nascido do mesmo ovo. ■É farinha do mesmo saco. VIDE: ●Non ovum tam simile ovo.
1258. Ex pace ubertas. [Alciato, Emblemata 179] Da paz vem a abundância.
1259. Ex pacto. Conforme o ajuste.
1260. Ex pacto ius est. [RH 2.20] O direito está fundado sobre convenções.
1260a. Ex parte. [Jur] De um dos lados. De uma das partes.
1261. Ex parte materna. [Jur / Black 706] Do lado materno.
1262. Ex parte paterna. [Jur / Black 706] Do lado paterno.
1263. Ex parva flamma minime ingens lux prodit. [Grynaeus 776] De pequena chama de modo algum sai luz gigantesca. ■Do pouco, pouco. ■Pequeno passarinho, pequeno ninho.
1263. Ex parvo semine ingentes arbores procreantur. De pequena semente nascem grandes árvores. VIDE: ●E parvo semine multa messis.
1263a. Ex patre malo nunquam bonus filius. [Seybold 114] De mau pai, nunca bom filho. ■De mau corvo, mau ovo. ■Tal pai, tal filho.
1264. Ex peccato peccatum nascitur. [DAPR 18] Um pecado nasce de outro. ■Um abismo atrai outro. VIDE: ●Abyssus abyssum invocat.
1265. Ex pede Herculem. [Rezende 1818] Pelo pé (reconhecemos) Hércules. ■Pelo dedo se conhece o gigante.
1266. Ex pessimo genere nec catulus habendus. [Incerti Auctoris Epitome de Caesaribus 25.2] De má raça não se deve ter nem cachorrinho. ■De mau ninho nunca cries o passarinho.
1266b. Ex plumis cognoscitur avis. [Seybold 115] Pelas penas se conhece o pássaro. ●Ex plumis avis, ex verbis noscitur homo. Pelas penas se conhece o pássaro, pelas palavras, o homem.
1267. Ex pluribus unum. Um composto de muitos. ■A união faz a força. ●Ex pluribus unum facere. [S.Agostinho, Confessiones 4.8] De muitos fazer um só. VIDE: ●E pluribus unum. ●Unus fiat ex pluribus.
1268. Ex positis. [Jur] Do que ficou estabelecido.
1269. Ex post facto. [Jur / Black 706] A partir de fato ocorrido. Retrospectivamente. Retrospectivo. ●Ex post.
1270. Ex potestate legis. [Jur] Por força da lei.
1271. Ex praeteritis praesentia aestimantur. [Grynaeus 610] Pelo passado se estima o presente. ■Pelo fio tirarás o novelo, e pelo passado o que está por vir. ●Ex praeteritis enim aestimari solent praesentia. [Quintiliano, Institutio Oratoria 5.28] Pelo passado costuma-se avaliar o presente.
1272. Ex pravo pullus bonus ovo non venit ullus. [Gaal 330] De mau ovo não vem nenhum pinto bom. ■De mau grão, nunca bom pão. VIDE: ●Difficile esse e malis fieri bonos. ●Ex ovis pravis non bona venit avis. ●Nunquam autem liquidum sincerumque ex turbido venit.
1273. Ex professo. Magistralmente. Com conhecimento de causa. Claramente. Abertamente. Intencionalmente. De caso pensado.
1274. Ex propinquitate benevolentia tolli potest, ex amicitia non potest: sublata enim benevolentia amicitiae nomen tollitur, propinquitatis manet. [Cícero, De Amicitia 19] Do parentesco pode-se suprimir o amor, da amizade, não se pode, pois, suprimindo-se o amor, a palavra amizade desaparece, a palavra parentesco permanece.
1275. Ex propria auctoritate. [Jur] Por autoridade própria.
1276. Ex propriis manibus vivere. Viver do trabalho de suas mãos.
1277. Ex proprio iure. [Jur] Por direito próprio.
1278. Ex proprio marsupio. Da própria bolsa.
1279. Ex proprio motu. [Jur / Black 706] Por iniciativa própria. Voluntariamente. VIDE: ●De motu proprio. ●De proprio motu. ●Ex mero motu. ●Motu proprio. ●Proprio motu. ●Sponte propria. ●Sponte sua. ●Sua sponte.
1280. Ex proprio vigore. [Black 707] Com suas próprias forças.
1281. Ex puro corde procedit fructus bonae vitae. [Tomás de Kempis, De Imitatione Christi 4.31.21] É do coração puro que procede o fruto da vida honesta.
1282. Ex qua nihil dolui praeter mortem. [Epitáfio / Rezende 1836] Dela o único desgosto que tive foi sua morte.
1283. Ex quocumque capite. De qualquer fonte.
1284. Ex quolibet ligno non fit Mercurius. [John Hales, Golden Remains 275] ■Mercúrio não se faz de todo pau. ■Azado é o pau para a colher. ■Nem todo pau dá esteio. ■Os paus, uns nasceram para santos, outros para tamancos. ●Ex quovis ligno Mercurius non fit. [Bailey, Divers Proverbs 26] VIDE: ●Haud ex quolibet ligno Hercules fit. ●Mercurius non fit de quolibet arbore. ●Ne e quovis ligno Mercurius fiat. ●Non e omni ligno Mercurius. ●Non e quovis ligno Mercurius fiat. ●Non e quovis ligno fit Mercurius. ●Non e quovis ligno Mercurius fingi potest. ●Non enim ex omni ligno debet Mercurius exsculpi. ●Non est Mercurius de qualibet arbore factus. ●Non ex omni ligno Mercurius fingitur. ●Non ex quolibet ligno fit Mercurius. ●Non ex quovis fiat ligno Mercurius. ●Non ex quovis ligno fit Mercurius. ●Scalpendus haud Hermes omni ex arbore. ●Trunco non ex quovis fit Mercurius.
1285. Ex quovis non fit quodvis. [Signoriello 119] De qualquer coisa não se faz qualquer coisa.
1286. Ex radice. Desde a raiz. Desde o início. VIDE: ●Ab initio. ●Ab ovo. ●In limine.
1287. Ex radice mala nascuntur pessima mala. [Jogo de palavras] De ruim raiz nascem péssimos frutos. ■De mau grão, nunca bom pão. ■Árvore ruim não dá bom fruto. ■As obras mostram quem cada um é. VIDE: ●A radice mala non procedunt bona mala. ●Arbor ex fructu cognoscitur. ●De radice bona nascitur omne bonum. ●Difficile esse e malis fieri bonos. ●Ex ovis pravis non bona venit avis.
1288. Ex ratione loci. [Jur] Em razão do lugar.
1289. Ex ratione materiae. [Jur] Em razão da matéria.
1290. Ex ratione personae. [Jur] Em razão da pessoa.
1291. Ex re. A propósito.
1292. Ex re et tempore. Segundo as circunstâncias.
1293. Ex rege ludimagister. (Passar) de rei a professor. VIDE: ●Ex summo imus.
1294. Ex relatu fidelium didicimus. Soubemos por informação de pessoas de confiança.
1295. Ex relatu referre fere mentiri est. [DAPR 569] Contar por ter ouvido dizer é quase mentir. ■Quem diz o que não viu arrisca-se a mentir.
1296. Ex rigore iuris. [Jur] Do rigor da lei. Pelo rigor da lei.
1297. Ex scintilla incendium. De uma faísca, um incêndio. ■De uma faísca se queima a vila. ■De pequena fagulha, grande labareda. VIDE: ●A scintilla una augetur ignis. ●De parva scintilla magnum saepe excitatur incendium. ●Ex minima magnus scintilla nascitur ignis. ●Ex sola scintilla conflagrat saepe tota domus. ●Parva saepe scintilla magnum excitat incendium. ●Parva saepe scintilla contempta magnum excitavit incendium. ●Videmus accidere ex una scintilla incendia passim.
1298. Ex scripto tuo te iudico. Julgo-te pelo que escreveste.
1299. Ex se de aliis facit coniecturam. [Pereira 117] Julga os outros por si. ■Por suas versas julga as alheias. ■Cuida o ladrão que todos o são. VIDE: Alios ex ingenio suo metitur. ●Cum sis fur, alios esse fures suspicaris. ●Cum sit fur, alios esse fures suspicatur. ●Esse sibi similes alios fur iudicat omnes. ●Ex sua natura fingit ceteros. ●Ex tuo ingenio alios iudicas. ●Tuo ex ingenio mores alienos probas.
1300. Ex senatus consultis plebisque scitis saeva exercentur, et publice iubentur vetata privatim. [Sêneca, Epistulae Morales 95.30] Pelas leis do senado e pelos decretos do povo são autorizadas violências, e obrigam-se por ato público coisas proibidas por ato individual.
1301. Ex socio cognoscitur vir. [DAPR 380] Pelo companheiro se conhece o homem. ■Dize-me com quem vais, dir-te-ei o que farás. ■Com qual te achares, com tal te afazes. VIDE: ●Ad mala facta malus socius socium trahit. ●Cum quo aliquis iungitur, talis erit. ●Homo a suo socio cognoscitur. ●Noscitur ex socio, qui non cognoscitur ex se. ●Semper eris similis cum quibus esse cupis.
1302. Ex sola scintilla conflagrat saepe tota domus. [Bebel, Adagia Germanica] De uma única faísca muitas vezes se queima uma casa inteira. ■De uma faísca se queima uma cidade. VIDE: ●A scintilla una augetur ignis. ●De parva scintilla magnum saepe excitatur incendium. ●Ex minima magnus scintilla nascitur ignis. ●Parva saepe scintilla magnum excitat incendium. ●Parva saepe scintilla contempta magnum excitavit incendium. ●Videmus accidere ex una scintilla incendia passim.
1303. Ex spe premii solacium fit laboris. [Publílio Siro] O consolo do sacrifício vem da esperança de recompensa. ■A esperança do ganho diminui a canseira.
1303a. Ex spinis nascitur rosa. [Florilegium Hebraicum 337] Dos espinhos nasce a rosa.
1304. Ex statuto. [Black 707] De acordo com o estatuto.
1305. Ex stultis insanos facit. [Terêncio, Eunuchus 254] De tolos, faz loucos.
1306. Ex sua natura fingit ceteros. [Branco 708] Por sua natureza, ele imagina os outros. ■Cada qual julga os outros por si. ■Toda raposa pensa que todos têm o rabo comprido como o dela. VIDE: ●Alios ex ingenio suo metitur. ●Cum sis fur, alios esse fures suspicaris. ●Cum sit fur, alios esse fures suspicatur. ●Esse sibi similes alios fur iudicat omnes. ●Ex se de aliis facit coniecturam. ●Ex tuo ingenio alios iudicas. ●Tuo ex ingenio mores alienos probas.
1307. Ex summo imus. (Passar) de nobre a vilão. ■De cavalo a burro. VIDE: ●Ex rege ludimagister.
1307a. Ex suo ipsius ingenio quisque alios metitur. [Bernolák 306] Cada um julga o caráter dos outros pelo seu. ■Pelo teu coração julgas o de teu irmão. VIDE: ●Alios ex ingenio suo metitur. ●Ex se de aliis facit coniecturam. ●Ex tuo ingenio alios iudicas.
1308. Ex sutore medicus. [Fedro, Fabulae 1.14] De remendão a médico.
1309. Ex tacito. Tacitamente.
1310. Ex te duplex nos afficit sollicitudo, quod et ipse re publica careas, et illa te. [Cícero, Brutus 332] De ti nos atinge uma dupla inquietação, pois tu mesmo careces do país, e o país carece de ti.
1311. Ex temeritate spes. [Tácito, Historiae 3.26] Na irreflexão há esperança.
1312. Ex tempore. De repente. Sem preparação. Sem premeditação. Imediatamente. Espontaneamente.
1313. Ex tempore vivere. Viver de acordo com o momento. ■Ganhá-lo e comê-lo. ■Viver da mão à boca. VIDE: ●In diem vivo.
1314. Ex testamento. [Jur / Black 707] Por testamento.
1315. Ex thymbra nemo queat conficere lanceam, neque e Socrate probum militem. [Manúcio, Adagia 613] Ninguém pode fazer da segurelha uma lança, nem de Sócrates um soldado excelente. (=Segurelha. Erva aromática empregada como tempero; alfavaca-do-campo. Novo Dicionário Aurélio. 1ª ed., p. 1293). VIDE: ●E thymbra hastam conficere nemo queat. ●Ne e quovis ligno Mercurius fiat.
1316. Ex torrente rapido nec semper casuro cito hauriendum est. [Sêneca, De Brevitate Vitae 9.2] De uma torrente rápida e que não passará sempre, deve-se colher a água sem demora. ■Aproveita enquanto for tempo. ■Quando te derem o porquinho, acode logo com o baracinho. ●Ex torrente non semper casuro, cito hauriendum est. De torrente que não cairá sempre deve-se colher água depressa.
1317. Ex tota anima. De toda a alma.
1318. Ex tota fortitudine. De toda a força.
1319. Ex toto corde. De todo o coração. (=Fórmula usada como fecho de carta).
1320. Ex traditione. Segundo a tradição.
1321. Ex tripode dictum. [Pereira 107] Uma declaração feita do tripé. (=Palavras do oráculo. Uma afirmação incontestável). ■É tão certo como dois e dois são quatro. ●Ex tripode dicta. [Schottus, Adagia 251] Coisas ditas do tripé. VIDE: ●Haec ex tripode fiunt.
1322. Ex tuis verbis. De acordo com tuas palavras.
1323. Ex tunc. Desde então. A partir daquele momento.
1324. Ex tuo ingenio alios iudicas. [Medina 604] Julgas o caráter dos outros pelo teu. ■Pelo teu coração julgas o de teu irmão. VIDE: ●Alios ex ingenio suo metitur. ●Ex se de aliis facit coniecturam. ●Ex suo ipsius ingenio quisque alios metitur. ●Tuo ex ingenio mores alienos probas.
1325. Ex turpi causa non oritur actio. [Jur / Broom 224] De causa infame não nasce ação. VIDE: ●Ex dolo malo non oritur actio. ●Nemo ex proprio dolo consequitur actionem.
1326. Ex turpi contractu actio non oritur. [Jur / Black 707] De contrato ilegal não nasce ação.
1327. Ex turpi vacca turpis generatur vitulus. [Bebel, Adagia Germanica] De ruim vaca nasce ruim bezerro. ■De ruim árvore, nunca bom fruto.
1328. Ex tuto. Em segurança.
1329. Ex umbra in solem ducere. [Grynaeus 368] Tirar da sombra para o sol. (=Tornar conhecido. Divulgar. Popularizar). ●Ex umbra in solem educere. [Manúcio, Adagia 111] ●Ex umbra in solem. [Divisa] Da sombra para o sol. Do anonimato para a fama.
1330. Ex una fidelia duos parietes dealbare. [Pereira 105] Com uma só lata de tinta caiar duas paredes. ■Servir a Deus e ao diabo. ■De um caminho, dois mandados. ■De uma cajadada matar dois coelhos. VIDE: ●Duas muscas uno ictu. ●Duo parietes de eadem fidelia dealbare. ●Duos parietes de eadem dealbare fidelia. ●Unius sationis messem geminam demetere.
1331. Ex una parte. [Jur / Black 707] De uma das partes.
1332. Ex undis amor elicit ignes. [M.Pexenfelder, Apparatus Eruditionis 286] O amor consegue tirar fogo até da água. ■O amor move o mundo. ■Amor verdadeiro nada teme.
1333. Ex ungue leonem agnoscimus. Pela unha conhecemos o leão. ■Pelas unhas se conhece o leão. ●Ex unguibus leonem. [Apostólio 8.2]. ●Ex ungue leo. [Rezende 1861]. ●Ex ungue leonem. [DAPR 229] ●Ex unguibus cognoscitur leo. VIDE: ●A digito cognoscitur leo. ●A digito dignoscitur leo. ●Ab unguibus leo. ●Leonem ex unguibus aestima. ●Ungula testatur pectus generosa leonis.
1334. Ex unguibus licet leonem aestimare, et ex pusillo gustu fontem. [Apostólio 8.68] Pode-se conhecer o leão pelas unhas, e a fonte por pequeno gole. ■Pela amostra se conhece o pano.
1335. Ex unico responso, totam hominis sapientiam perpendimus. [Manúcio, Adagia 381] Por um único pronunciamento, avaliamos toda a sabedoria de um homem. ■Pela amostra se conhece o pano. VIDE: ●Ex ungue leonem agnoscimus.
1336. Ex uno disce omnes. [Henderson 111] Por um conhece todos. ■Por um julgar a todos. ■Pela amostra se conhece a chita. ●Ex uno omnes. ●Ex uno omnia specta. [Erasmo, Adagia 1.2.78] Por um ato podes julgar todos. ■Quem faz um cesto, faz um cento. ■Cesteiro que faz um cesto, faz um cento. ●Ex uno omnia videre. [Apostólio 8.58] Por um só conhecer tudo. ●Ex uno videt omnia. [Suidas / Schottus, Adagia 424] Por um conhece tudo. VIDE: ●Ab uno disce omnes. ●Unum cum noris, omnes noris. ●Unum cognoris, omnes noris.
1337. Ex uno multa facere. [Erasmo, Adagia 2.1.49] De um fazer muitos.
1338. Ex usu. De acordo com o uso. Pelo uso. Pela experiência.
1339. Ex utraque parte. [Jur ] Black 707] De ambos os lados. De ambas as partes.
1340. Ex vano. Em vão. Debalde.
1341. Ex ventre crasso tenuem sensum non nasci. [DAPR 673] De ventre gordo não nasce sentimento delicado. ■Barriga cheia, pé dormente. ●Ex ventre crasso tenuis sensus non nascitur. VIDE: ●A studiis venter nimium distentus abhorret. ●Languet vis mentis nimia pinguedine ventris. ●Pinguis venter non gignit sensum tenuem. ●Venter obesus non gignit mentem subtilem.
1342. Ex verbis fatuos, ex aure tenemus asellum. [Eiselein 523; Binder, Thesaurus 916] Os bobos reconhecemos pelas palavras, o burro, pela orelha. ●Ex verbis fatuos, ex aure probamus asellos. Pelas palavras reconhecemos os bobos, pela orelha, os burros.
1343. Ex verbis fatuum, ex sonitu cognoscimus ollas. [DAPR 335] Pelas palavras conhecemos o bobo, pelo som conhecemos as panelas. ■A panela pelo chiar, o homem pelo falar. ●Ex verbis fatuus, ex pulsu cognoscitur olla. [Eiselein 270] Pelas palavras se conhece o fátuo; pelo chocalhar, a panela. ●Ex verbis fatuus, ex pulsu dignoscitur olla. VIDE: ●Nequam per verba, per odorem dignoscitur herba.
1344. Ex verborum copia cognoscitur cerebri inopia. [Odilo Schreger, Studiosus Jovialis 7] Pela abundância das palavras, reconhece-se a pobreza do cérebro. ■Muito falar, pouco saber. ■Panela vazia soa mais alto. VIDE: ●A peiore rota semper sunt murmura mota. ●Eloquentiae flumen, sapientiae gutta. ●Vacca quae multum boat, parum lactis habet. ●Vasa vacua sunt bene sonantia.
1345. Ex vero decus. [Divisa] A dignidade vem da verdade.
1346. Ex vero nunquam sequitur falsum, et ex falso non sequitur per se verum. Do verdadeiro nunca se segue o falso, e do falso não se segue espontaneamente o verdadeiro.
1347. Ex verborum vi. Pela força das palavras.
1348. Ex vi. Por força.
1349. Ex vi contractus. [Jur] Por força do contrato.
1350. Ex vi legis. [Jur] Por força da lei. Por determinação expressa da lei.
1351. Ex vi termini. Pela força da expressão. Pelo significado da expressão.
1352. Ex visu. De vista. Pelo aspecto. Pela presença. VIDE: ●De visu.
1353. Ex visu amor. O amor nasce do olhar. ■O amor entra pelos olhos. VIDE: ●Amor ex videndo nascitur mortalibus. ●Ex aspectu nascitur amor. ●Ex aspectu hominibus nascitur amor. ●Oculi sunt in amore duces.
1354. Ex visu cognoscitur vir. [Vulgata, Eclesiástico 19.26] Pelo semblante se conhece o homem. ■O rosto é o espelho da alma. VIDE: ●Ex vultibus tamen hominum mores colligo. ●Facies indicat quale sit cor.
1355. Ex visu domini fit pulchritudo caballi. [Binder, Thesaurus 917] Do olhar do dono nasce a beleza do cavalo. ■O olho do dono engorda o cavalo. VIDE: ●Lux domini pulchrum facit ornatumque caballum. ●Oculus domini facit equum pinguem. ●Oculus domini saginat equum.
1356. Ex vita simulatio dissimulatioque tollenda. Da nossa vida deve-se excluir a hipocrisia e a dissimulação.
1357. Ex vitio alterius sapiens emendat suum. [Publílio Siro] Pelo erro alheio o sábio corrige o seu. ■O tolo aprende à sua própria custa; o avisado, à custa do tolo. ■Tomar experiência em cabeça alheia. ●Ex vitio alius sapiens emendat suum. VIDE: ●Aliena pericula, cautiones nostrae. ●Exitio alterius sapiens emendat suum. ●Felix quem faciunt aliena pericula cautum.
1358. Ex vitulo bos fit. [Schrevelius 1183] Do bezerro faz-se o boi. ■O menino é o pai do homem.
1359. Ex voluntate. De acordo com a vontade. Voluntariamente.
1360. Ex voto. Em conseqüência de um voto. Pela promessa. (=Ex-voto. 1.Objeto que se expõe numa igreja em comemoração de um pedido atendido. 2.Milagre). VIDE: ●Votiva tabella.
1361. Ex voto suo, aut etiam ultra votum suum. [Bacon, Henricus Septimus 9.16] De acordo com sua promessa, ou até além de sua promessa.
1362. Ex voto suscepto. Segundo uma promessa com que se está comprometido.
1363. Ex vultibus tamen hominum mores colligo. [Petrônio, Satiricon 126] Nas faces dos homens eu leio o seu caráter. ■O rosto é o espelho da alma. VIDE: ●Ex visu cognoscitur vir. ●Facies indicat quale sit cor.
1364. Ex vultu Aethiopem. Pelo rosto se conhece o etíope.
1365. Exacta via, viaticum quaeris. [Erasmo, Adagia 3.4.45] Terminada a viagem, preparas o farnel. (=Diz-se do velho ambicioso) VIDE: ●Potest enim quicquam esse absurdius quam, quo viae minus restet, eo plus viatici quaerere? ●Quid enim stultius est, quam via deficiente viaticum augere?
1366. Exaequanda facta dictis. [Salústio, Catilina 4] As ações devem adequar-se às palavras.
1367. Exaequat omnium dignitatem pecunia. [Cícero, Ad Atticum 4.15.7] O dinheiro nivela a dignidade de todos.
1368. Exaltabitur. [Divisa] Ele será exaltado. VIDE: ●Qui se humiliat, exaltabitur.
1369. Exaltabitur in gloria. [Vulgata, Salmos 111.9] Será exaltado na glória. (=Inscrição em moeda inglesa).
1369a. Exasperat homines imperata correctio: blandissime iubetur exemplo. A censura violenta irrita os homens: a correção deve ser feita com doçura, por meio de exemplo.
1370. Exaudi! Ouve!
1371. Exaudi nos, Domine, salutaris noster. [Da liturgia católica] Ouve-nos, Senhor, salvador nosso.
1372. Excellentiam nisi comparatione non percipimus. Só percebemos a superioridade pela comparação.
1373. Excelsior! [Divisa do Estado de Nova Iorque] Mais alto! ●Excelsior caelo est. [Vulgata, Jó 11.8] Ele é mais elevado do que o céu.
1374. Excelsis multo facilius casus nocet. [Publílio Siro] A queda fere com muito mais facilidade os que estão no alto. ■Quanto maior é a ventura, tanto menos é segura. ■Quanto mais alta a berlinda, maior o trambolhão. ●Excelsis facilius nocet casus. VIDE: ●Humilis nec alte cadere, nec graviter potest. ●Quanto altius ascendit homo, lapsus, tanto altius cadet.
1375. Exceptio. Exceção. (="Num sentido jurídico, é o vocábulo indicativo de toda defesa articulada por uma das partes, principalmente do réu, ou para opor-se ao direito adverso ou para excluir a ação, seja temporariamente, seja para sempre." De Plácido e Silva, Vocabulário Jurídico).
1376. Exceptio de incompetentia iudicis. [Jur] Exceção de incompetência do juiz.
1377. Exceptio declarat regulam. [Jur] A exceção aclara a regra. ■A exceção confirma a regra. ●Exceptio regulam probat. [Rezende 1758] A exceção submete a regra à prova. ●Exceptio firmat regulam. ●Exceptio firmat regulam in contrarium. [Bouvier, Law Dictionary; Rezende 1755] A exceção firma a regra em contrário. ●Exceptio probat regulam. VIDE: ●Casus exceptus firmat regulam. ●Casus exceptus firmat regulam in contrarium.
1378. Exceptio dilatoria. [Jur] Exceção dilatória.
1379. Exceptio peremptoria. [Jur] Exceção peremptória.
1380. Exceptio rei iudicatae. [Jur / Broom 266] Exceção de coisa julgada.
1381. Exceptio suspicionis contra aliquem. [Jur] Exceção de suspeita contra alguém.
1382. Exceptio veritatis. [Jur] Exceção de verdade.
1383. Exceptis excipiendis. [Jur] Excetuado o que se deve excetuar. Feitas as exceções necessárias.
1384. Excessit medicina malum. [Robert Burton, The Anatomy of Melancholy] O remédio ultrapassou a doença. ■Pior a cura do que o mal. ●Excessit medicina modum. [Lucano, Bellum Civile 2.143] O remédio foi mais forte que o aceitável.
1385. Excessus in iure reprobatur. [Jur] O excesso é condenado em direito.
1386. Excidat illa dies aevo. [Estácio, Silvae 5.88] Que esse dia saia do tempo. (=Apague-se a lembrança desse dia).
1387. Excipiat gelidos paenula trita notos. [Pereira 99] Uma capa gasta defenderá de ventos gelados. ■Sapato, roto ou são, melhor é no pé do que na mão.
1388. Excitabat fluctus in simpulo. [Cícero, De Legibus 3.16.36] Agitava a água num copo. ■Fazer tempestade num copo d'água.
1389. Excitat ignem. [Grynaeus 492] Ele estimula o fogo. ■Está pondo lenha na fogueira. VIDE: ●Ignem igni ne addas. ●Iratum noli stimulare. ●Oleum camino addere. ●Oleo incendium restinguere.
1390. Exclusio unius, inclusio alterius. [Jur / Black 720] A exclusão de um é a inclusão de outro.
1391. Exclusive. Excluindo.
1392. Excogitare nemo quicquam poterit quod magis decorum regenti sit quam clementia. [Sêneca, De Clementia 1.19.1] É impossível alguém imaginar alguma coisa que convenha mais a um chefe do que a clemência.
1393. Excorias ante necem. [Schottus, Adagia 619] Esfolas (o animal) antes de sua morte. ■Ainda não mataste o urso, e queres vender-lhe a pele. ■Antes de matar a onça, não lhe vendas a pele. VIDE: ●Primo oportet cervum capere, et postea, cum captus fuerit, illum excoriare. ●Prius quam iugulata est, pecudem excorias. ●Priusquam mactaris, excorias. ●Priusquam mactaveris, excorias.
1394. Excoriatum excorias. [Schottus, Adagia 415] Esfolas um esfolado. ■Espancas cachorro morto. VIDE: ●Canem excoriatam excorias. ●Canem exspolias excoriatum.
1395. Excusatio non petita fit accusatio manifesta. [Rezende 1769] Uma desculpa não pedida passa a acusação manifesta. ■Quem se desculpa, se acusa. ■Quem se desculpa, em si põe a culpa. ●Excusatio non petita, accusatio manifesta. [DAPR 297]. ●Excusatio non petita est accusatio. ●Excusatio non petita est suspecta. Desculpa não pedida é suspeita. VIDE: ●Qui prius respondet quam audiat, stultum se esse demonstrat, et confusione dignum.
1396. Excusationem vitiis suis quaerere est omnia Deo delegare. [DM 80] É buscar desculpa para os próprios vícios atribuir tudo a Deus.
1397. Excusatos vos habemus. Nós vos desculpamos.
1398. Excute corde metum. [Ovídio, Metamorphoses 3.689] Expulsa o medo do coração.
1399. Excute mihi ignem, et allucebo tibi. [Erpênio / Jacob Cats, Moral Emblems 75] Acende o fogo em mim, e eu te iluminarei. ■Quem faz o bem, o encontra. ■Quem graças faz, graças merece. VIDE: ●Beneficium beneficio provocatur. ●Esto mihi, ero tibi. ●Gratia gratiam parit.
1400. Excutite pulverem de pedibus vestris. [Vulgata, Mateus 10.14] Sacudi o pó de vossos pés.