Frases Latinas - M 201-400

DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS

Compilado por HENERIK KOCHER

Home - Introdução - Bibliografia - Abreviaturas

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U VZ

M2: 201-400

201. Magnum opus. Uma grande obra. Uma obra prima. VIDE: ●Opus magnum.

202. Magnum pauperies opprobrium iubet cuivis et facere et pati. [Horácio, Carmina 3.14.43] A pobreza obriga a qualquer um praticar e sofrer grandes opróbrios.

203. Magnum praesidium in periculis innocentia. [Sêneca Retórico, Controversiae 7.10] Nos perigos, a inocência é uma grande defesa. VIDE: ●Innocentia magnum est praesidium in periculis. ●Magnum est praesidium conscientia. ●Magnum est praesidium innocentia.

204. Magnum timoris remedium clementia est. [Sêneca, Octavia 442] O grande remédio para o medo é a clemência.

205. Magnum vectigal est parsimonia. ■A economia é um grande rendimento. ■A economia é a base da prosperidade. ●Magnum et certum vectigal parsimonia. A economia é um rendimento grande e certo. VIDE: ●Divitiae grandes homini sunt vivere parce aequo animo. ●Non intellegunt homines quam magnum vectigal sit parsimonia. ●Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere. ●Optimum et in privatis familiis et in republica vectigal esse parsimoniam. ●Optimum vectigal parsimonia. ●Parsimonia magnum vectigal. ●Parsimonia summum vectigal. ●Vectigal maximum est parsimonia.

206. Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo. [Virgílio, Eclogae 4.5] Eis que nasce uma era inteiramente nova. VIDE: ●Novus ordo seclorum.

207. Magnus amator mulierum. Um grande namorador VIDE: ●Tu magnus amator mulierum es.

207a. Magnus amor, magnus dolor. Grande amor, grande dor. ■Grande amor, grande labor.

208. Magnus animus remissius loquitur et securius. [Sêneca, Epistulae Morales 19.115.2] Um grande coração se exprime com mais calma e mais serenidade.

209. Magnus Apollo. [Brewer, Dictionary of Phrase and Fable] O grande Apolo. (=Um homem de grande autoridade, um líder).

210. Magnus Aristarcho maior Homerus erat. [Ovídio, Ex Ponto 3.9.24] O grande Homero era maior do que Aristarco. (=Aristarco, gramático grego, que viveu no segundo século antes de Cristo, submeteu a obra de Homero a rigorosa crítica).

211. Magnus dolor iratus amor est. [Sêneca, Hercules Oetaeus 451] O amor ofendido é uma grande dor.

211a. Magnus erroris magister, populus. [J. L. Vives, Ad Veram Sapientiam Introductio 1] O povo é grande instrutor do erro.

212. Magnus es in verbis, in factis nullus haberis. [Binder, Thesaurus 1748] És grande nas palavras; nas ações, tu não vales nada. ■Muita fumaça, pouco fogo. ■Cacareja, mas não põe ovo. VIDE: ●Animo ignavus, procax ore. ●Dices, sed non perficies. ●Magna promisisti, exigua video. ●Sermo multus et fructus nullus.

213. Magnus liber, magnum malum. [Calímaco / Rezende 3285] Um livro grande, um grande mal.

214. Magnus non est pumilio, licet in monte constiterit. [Sêneca, Epistulae Morales 76] Um anão não é grande, mesmo que fique no alto de um monte.

215. Magnus oblatrator in re parva. [Apostólio 12.55] Grande ladrador em pequena coisa. ■Muito barulho por nada. VIDE: ●In pulicis morsu Deum invocat.

215a. Magnus qui volet esse, solum natale relinquat: civibus est gratus nemo propheta suis. Quem quiser ser grande, deixe sua terra natal: nenhum profeta agrada a seus concidadãos. ■Ninguém é profeta em sua terra. ■Santo de casa não faz milagre. VIDE: ●At sine honore manet patria sub sede propheta. ●Nemo in patria propheta acceptus est.

216. Magnus sibi ipse non facit finem dolor. [Sêneca, Troades 787] Uma grande dor não se impõe um limite.

217. Magnus ubi risus, magna est ibi cordis egestas. [Pereira 115] Onde há muito riso, há grande falta de siso. ■O muito riso é sinal de pouco siso. ●Magnus ubi risus, magna est ibi egestas. Onde há muito riso, há muita indigência. VIDE: ●Risus abundat in ore stultorum.

218. Maiestatem res data dantis habet. [Ovídio, Ex Ponto 4.9.68] A coisa dada se reveste da majestade de quem dá.

219. Maiestati naturae par ingenium. [Inscrição numa estátua de Buffon] Sua inteligência se equipara à majestade da natureza.

220. Maiestatis crimen illud est quod adversus populum Romanum vel adversus securitatem eius commititur. [Digesta 48.4.1.1] Um crime de majestade é o que se comete contra o povo romano ou contra a segurança deste.

221. Maior casus est cui humana infirmitas resistere non potest. [Jur] Força maior é a circunstância a que a fraqueza humana não pode resistir.

222. Maior cotidie peccandi cupiditas, minor verecundia est. [Sêneca, De Ira 2.9.1] Cada dia o desejo de pecar é maior, e o pudor é menor.

223. Maior dividit et minor eligit. [Jur] O mais velho faz a divisão (dos bens), e o mais jovem escolhe. VIDE: ●Maior frater dividat patrimonium, minor eligat.

224. Maior e longinquo reverentia. [Tácito, Annales 1.47] De longe, a admiração é maior. ■O desconhecido sempre parece sublime. ■Muita confiança, pouco respeito. VIDE: ●Ad nova homines concurrunt, ad nota non veniunt. ●Quae e longinquo magis placent.

225. Maior est iniquitas mea, quam ut veniam merear. [Vulgata, Gênesis 4.13] O meu pecado é muito grande, para eu poder alcançar perdão.

225a. Maior fama opere. Sua fama é maior do que suas obras.

226. Maior famae sitis est, quam virtutis. [Juvenal, Satirae 10.140] É maior a sede de glória que de virtude.

227. Maior frater dividat patrimonium, minor eligat. [Sêneca Retórico, Controversiae 6.3] Que o irmão mais velho divida a fortuna, que o mais novo escolha (a sua parte). VIDE: ●Maior dividit et minor eligit.

228. Maior hereditas venit unicuique nostrum a iure et legibus quam a parentibus. [Jur / Frederick Ritso, An Introduction to the Science of the Law 152] Do direito e das leis, vem a cada um de nós herança maior do que de nossos pais.

229. Maior ignotarum rerum est terror. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 28.44] É maior o medo das coisas desconhecidas.

230. Maior in exiguo regnat corpore virtus. No corpo pequeno reina grande coragem. ■Em pequeno corpo, coração grande. ●Maior in exiguo regnabat corpore virtus. [Estácio, Thebaida 1.417] Grande coragem reinava no pequeno corpo. VIDE: ●Magnum in parvo. ●Tydeus corpore, animo Hercules.

231. Maior pars aetatis, certe melior, reipublicae data sit; aliquid temporis tui sume etiam tibi. [Sêneca, De Brevitate Vitae 18.1] A maior parte da tua existência, certamente a melhor dela, dedica-a à causa pública; reserva uma parte desse tempo também para ti.

232. Maior pars populi facit quod cur faciat ignorat. [S.Agostinho, De Civitate Dei 6.11.1] A maior parte do povo ignora por que faz o que faz.

233. Maior pecunia fauces avaritiae non claudit, sed extendit; non irrigat, sed accendit. [S.Agostinho, Sermones 15.4] Muito dinheiro não fecha a boca da cobiça, mas a alarga; não a resfria, mas a incendeia. ■Quem muito tem, mais deseja. VIDE: ●Avarum irritat, non satiat pecunia. ●Homines, quo plura habent, eo ampliora cupiunt. ●Multis eget, qui multa habeat. ●Non est in mundo dives qui dicat “abundo”. ●Permultis indigent, qui permulta possident.

234. Maior poena minorem absorbat. [Jur] A pena mais grave deve absorver a pena menos grave.

235. Maior post otia virtus. [Collins 107] Depois do descanso, a coragem é maior.

236. Maior post sumpta voluptas damna venire solet, blandi ut post nubila soles. Passadas as dificuldades, costuma vir um prazer maior, do mesmo modo que chega o suave sol depois das nuvens.

236a. Maior quippe venit comitata labore voluptas. [Angelo Poliziano, Rusticus 44] Maior vem o prazer acompanhado pelo trabalho. ■Melhor sabe o descansar depois de muito trabalhar. VIDE: ●Quippe venit maior comitata labore voluptas.

236b. Maior spes maiorque animus inferentis est vim quam arcentis. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 21.44] Quem ataca, tem mais confiança e coragem do que quem defende.

237. Maior sum, et ad maiora genitus, quam ut mancipium sim mei corporis. [Sêneca, Epistulae Morales 65.21] Eu sou muito importante e nascido para coisas mais elevadas do que ser escravo de meu corpo. VIDE: ●Ad maiora nati sumus.

238. Maior sum quam cui possit fortuna nocere. [Ovídio, Metamorphoses 6.195] Sou forte demais para que a fortuna possa ferir-me.

239. Maiora canamus. [Virgílio, Eclogae 4.1] Cantemos coisas mais elevadas.

240. Maiora creduntur de absentibus. [Tácito, Historiae 2.83] A respeito dos ausentes acredita-se nas maiores coisas.

241. Maiora nunquam possidebis, ni servaveris minima. Nunca possuirás as maiores coisas, se não guardares as menosres. ●Maiora perdes, parva ni servaveris. [Manúcio, Adagia 118; Pereira 118] Perderás as coisas maiores, se não guardares as menores. ■Quem despreza o pouco, não ama o muito. ■Quem não poupa reais, não junta cabedais. ●Maiora perdet, qui parva non servaverit. Quem não guardar as coisas pequenas, perderá as maiores ●Maiora perdes, minima ni servaveris. VIDE: ●Neglexeris si parva, perdas maxima. ●Ni parva servabis, peribit amplius. ●Parvula despiciens, conquirit maxima nunquam. ●Parvum servabis, donec maiora parabis. ●Perdes maiora, minora nisi servaveris. ●Qui modica spernit, paulatim decidet. ●Qui spernit modica, paulatim decidet. ●Serviet aeternum, parvo qui nesciet uti. ●Si parva despiciamus, magna non comprehendemus: fit unusquisque dives et parva et magna colligens.

242. Maiora premunt. [Lucano, Bellum Civile 1.674] As coisas importantes nos obrigam. ■Tenho coisas mais urgentes a fazer.

243. Maiora viribus audere. [Divisa do 3º Reggimento Bersaglieri, Itália] Ousar coisas maiores que as nossas próprias forças. VIDE: ●Audet maiora viribus.

244. Maiore tormento pecunia possidetur quam quaeritur. [Sêneca, Epistulae Morales 115.16] A posse de uma fortuna representa maior sofrimento do que a sua aquisição. ■É mais difícil conservar que juntar. VIDE: ●Difficilius est sustinere quam condere.

245. Maiore tumultu planguntur nummi quam funera. [Juvenal, Satirae 13.130] Com maior revolta se chora a perda do dinheiro do que a morte.

246. Maiore voluntate quam facultate. [Apuleio, Florida 20; Montaigne, Essais 3.11] Com mais boa-vontade do que recursos.

247. Maiorem fidem homines adhibent iis quae non intellegunt. [Montaigne, Essais 3.11 / Rezende 3294] Os homens atribuem maior fé às coisas que não entendem. VIDE: ●Cupidine humani ingenii libentius obscura creduntur.

248. Maiorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis. [Vulgata, João 15.13] Ninguém tem maior amor do que este, de dar um a própria vida por seus amigos. ●Maiorem caritatem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis.

248a. Maiorem natu a minore adoptari non posse. [Claude-Etienne Delvincourt, Juris Romani Elementa 45] O mais velho não pode ser adotado pelo mais novo. VIDE: ●Adoptio naturam imitatur, et pro monstro est, ut maior sit filius quam pater.

249. Maiorem vitato virum. [Apostólio 4.3] Evita o homem poderoso. Cuidado com o homem poderoso. ■Nem zombando, nem de veras, com teu amo não partas as peras. ■Ao homem maior, dá-lhe a honra. ●Maiorem virum cave. [Binder, Thesausus 1751] VIDE: ●Cum domino semper pugna sinistra fuit. ●Cum principe non pugnandum. ●Fuge lites cum viro maiore. ●Habeas nunquam magno cum principe litem. ●Lites cum rege molestae. ●Nemo potentes aggredi tutus potest. ●Non habeas unquam magno cum principe litem: cum domino semper pugna sinistra fuit. ●Offensa potentium periculosa. ●Potenti irasci, sibi periclum est quaerere. ●Semper vitato potentem.

250. Maiores fertilissimum in agro oculum domini esse dixerunt. [Plínio Antigo, Naturalis Historia 18.43] Nossos antepassados disseram que, no campo, o olho do dono é o maior fertilizante. VIDE: ●Fertilissimus in agro oculus domini. ●Oculos et vestigia domini, res agro saluberrimas. ●Oculus domini in agro fertilissimus est. ●Praesentia domini provectus est agri. ●Res male dilabitur, quae conspectu domini caret. ●Stercus optimum domini vestigium. ●Vestigia domini optimum stercus.

251. Maiores pennas nido. (Tem) asas maiores que o ninho. (=Aplica-se a quem nutre ambições além de sua capacidade). ■Dá passo maior que a perna. VIDE: ●Me maiores pennas nido extendisse loqueris. ●Ne pennas nido maiores extenderis. ●Pennas nido maiores extendit.

252. Maioresque cadunt altis de montibus umbrae. [Virgílio, Eclogae 1.82] São maiores as sombras que caem dos altos montes.

253. Maiori cede. Submete-te ao mais poderoso. ●Maiori cede, sed non contemne minorem! [Walther 14287 / Tosi 1264] Submete-te ao mais forte, mas não desprezes o mais fraco! ●Maiori concede. [Dionísio Catão, Monosticha 11] Cede ante o mais poderoso do que tu. ●Maiori cedo. Eu me submeto ao mais poderoso. ●Maiori pare. Respeita o mais forte. VIDE: ●Cede praestantiori viro.

253b. Maiori metuat obvius esse minor. [Binder, Thesaurus 1753] Tema o mais fraco ficar no caminho do mais poderoso.

254. Maiori summae minor inest. [Jur / Black 1145] Na quantia maior está incluída a menor.

255. Maioribus natu assurge. [Pereira 94] Levanta-te diante dos mais velhos. ■Ao homem maior, dá-lhe a honra. VIDE: ●Coram cano capite consurge, et honora personam senis.

256. Maiorque pars miratur ex intervallo fallentia. [Sêneca, Epistulae Morales 118] A maior parte dos homens admira coisas que os enganam pela distância. VIDE: ●Miramur ex intervallo fallentia.

257. Maiorque videtur et melior vicina seges. [Juvenal, Satirae 14.142] A seara do vizinho parece maior e melhor. ■A cabra da minha vizinha dá mais leite do que a minha. VIDE: ●Fertilior seges est alieno in arvo. ●Fertilior seges est alienis semper in agris. ●Fertilior seges est alieno semper in agro. ●Vicinum pecus grandius uber habet.

258. Maiorum gloria posteris quasi lumen est. [Salústio, Bellum Iugurthinum 85.4] A glória dos ancestrais é como uma lâmpada para os pósteros.

259. Maiorum meritis gloria non datur; turpis saepe datur fama minoribus. [Ausônio, Septem Sapientum Sententiae, Cleobulus] Aos descendentes não se dá louvor pelos méritos dos antepassados, mas muitas vezes se lhes atribui a má reputação.

260. Maiorum nugae negotia vocantur. [S.Agostinho, Confessiones 1.9] As frivolidades dos grandes são chamadas de negócios.

261. Maius ab exsequiis nomen in ora venit. [Propércio, Elegiae 3.1.24] Depois do funeral, maior vem o nome à boca. ■Depois do enterro, começam os elogios. VIDE: ●Bona fama propria possessio defunctorum. ●Omnia post obitum fingit maiora vetustas, maius ab exsequiis nomen in ora venit. ●Post hominum cineres oritur clarissima fama.

262. Maius cui conceditur, et minus concedi videtur. [Jur] A quem se concede o mais, entende-se que também se concede o menos. ●Maius cum conceditur, minus concedi videtur. VIDE: ●Cui maius conceditur, et minus concedi videtur.

263. Maius dedecus est parta amittere quam omnino non paravisse. [Salústio, Bellum Iugurthinum 31] É vergonha maior perder o que se conquistou do que não ter conquistado.

264. Maius dignum trahit ad se minus dignum. [Jur / Broom 142] O de maior valor atrai a si o de menor valor.

265. Maius est delictum seipsum occidere quam alium. [Jur / Black 1145] Maior crime é matar a si mesmo do que a outrem.

266. Maius est illuminare quam solum lucere. [S.Tomás de Aquino, Summa Theologia, Questio 188.6] Mais vale iluminar do que somente brilhar.

267. Maius est monstro nefas. [Sêneca, Hippolytus 143] Um crime é mais horrível do que um monstro.

268. Maius miraculum videtur quod canis loquatur vel cantatur, quam quod mutus loquatur. [Francisco de Vitoria, Relectiones Theologicae 510] Considera-se milagre maior que fale ou cante um cão do que fale um mudo.

269. Maius ne veniat malum. Para que não venha um mal maior. VIDE: ●Hoc sustinete, maius ne veniat malum.

270. Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo. [Vulgata, Provérbios 25.11] Aquele que profere a palavra a seu tempo é como pomos de ouro em bandejas de prata.

271. Mala avis. [Pereira 109] Uma ave má. (=Um mau agouro. Um acontecimento desfavorável). VIDE: ●Avis mala. ●Avis sinistra.

272. Mala causa est quae requirit misericordiam. [Publílio Siro] É má a causa que precisa de misericórdia.

273. Mala causa silenda est. [Ovídio, Ex Ponto 3.1.147] De uma causa má não se deve falar.

274. Mala conscientia etiam solitudine anxia atque sollicita est. [Sêneca, Epistulae Morales 43] Uma consciência culpada está aflita e desassossegada mesmo na solidão. ■Quem tem culpas no cartório, não pode dormir em paz.

275. Mala conscientia saepe tuta est, secura nunquam. [DM 65] A má consciência muitas vezes está em segurança, mas nunca tranqüila. ●Mala conscientia nusquam requiescit secura. [Beda, Proverbiorum Liber] A consciência culpada não fica tranqüila em nenhum lugar.

276. Mala conscientia semper timida est et inquieta. [Tomás de Kempis, De Imitatione Christi 2.6.4] A má consciência está sempre temerosa e inquieta.

277. Mala consilia pares eventus sequuntur. [Medina 650] A decisões erradas seguem resultados correspondentes. VIDE: ●Malis consiliis pares adepti eventus.

278. Mala consortio bonos mores inquinat. [Brewer, The Dictionary of Phrase and Fable] A má companhia corrompe os bons costumes. ■A má companhia faz o bom mau e o mau pior. VIDE: ●Commercia turpia sanctos currumpunt mores. ●Corrumpunt mores bonos colloquia mala. ●Malorum commercio reddimur deteriores. ●Malorum societas sobriam etiam mentem inficit, et decolorat. ●Malus ipse fies, si malis convixeris. ●Malus ipse fiet qui convivet cum malis.

279. Mala digestio, nulla felicitas. [Rezende 3299] Má digestão, nenhum prazer.

280. Mala emptio semper ingrata est, eo maxime, quod exprobrare stultitiam domino videtur. [Plínio Moço, Epistulae 2.24] Uma compra má é sempre desagradável, principalmente porque parece exprobrar ao comprador sua tolice.

281. Mala est inopia, ex copia quae nascitur. [Publílio Siro] É vergonhosa a penúria que nasce da abundância.

282. Mala est medicina, ubi aliquid naturae perit. [Publílio Siro] É mau o remédio quando custa alguma coisa à natureza.

283. Mala exempla in eos redundant qui faciunt. [Sêneca, Epistulae Morales 7] Os maus exemplos recaem naqueles que os dão.

284. Mala fides. [Jur / Broom 73] Má-fé. ●Mala fide. De má-fé.

284a. Mala fides superveniens non nocet. [Jur] A má-fé superveniente não prejudica.

285. Mala fortuna. A má sorte.

286. Mala gallina, malum ovum. [Rezende 3300] Má galinha, mau ovo. ■De mau corvo, mau ovo. ■De tal mãe, tal filha. VIDE: ●Filia matris tuae es tu. ●Mali corvi malum ovum. ●Pravum ovum pravi corvi est.

287. Mala gallina, quae vicinis ova parit. [Bebel / Binder, Thesaurus 1157] É má a galinha que põe ovos para os vizinhos.

288. Mala grammatica non vitiat chartam. [Jur / Broom 534] Erro de linguagem não invalida o documento. VIDE: ●Falsa grammatica non vitiat chartam. ●Falsa orthografia non vitiat chartam. ●Grammatica falsa non vitiat chartam.

289. Mala gratia. Contra a vontade. VIDE: ●Bona gratia.

290. Mala herba cito crescit. [Binder, Thesaurus 1758; DAPR 349] Erva ruim cresce rápido. ■Erva má sempre vingará. ■A má erva depressa nasce e tarde envelhece. VIDE: ●Crescit herba satis, quae nihil habet utilitatis. ●Herba mala cito crescit. ●Pullulat herba satis, quae nil habet utilitatis.

291. Mala herba non interit. [DAPR 349] Erva ruim não morre. ■Erva ruim geada não mata. ●Mala herba non perit. [Grynaeus 266] ●Mala herba non facile marcescit. [Bebel, Adagia Germanica] Erva ruim não murcha facilmente. ●Mala herba difficulter moritur. VIDE: ●Malum vas non frangitur. ●Non mala descrescit planta, sed usque virescit.

292. Mala in se. [Jur / Black 1146] Atos intrinsecamente maus. Atos moralmente errados.

293. Mala lingua. Uma língua ferina.

294. Mala lingua plus gladio laedit. [Wander 663] Língua má fere mais que espada. ■Saram cutiladas e não más palavras. ■Mais fere a língua do adulador que a espada do perseguidor. VIDE: ●In maledicto plus iniuriae quam in manu. ●Lingua dolis instructa mucrone nocentior ipsa. ●Plus gladio mendax offendit lingua minaci. ●Plus nocet lingua adulatoris quam manus persecutoris. ●Scindit mendosa gladio plus lingua dolosa.

295. Mala lucra aequalia damnis. [Píndaro / Schottus, Adagia 597] Maus lucros são iguais a prejuízos. ■O que mal se adquire, mal se perde. ■Mal ganho, mal gasto. VIDE: ●At turpe lucrum adducit infortunium. ●Lucrum malum, aequale dispendio. ●Male parta male dilabuntur. ●Malum lucrum aequale dispendio. ●Munus malum est perinde uti dispendium. ●Ne mala lucreris; mala lucra aequalia damnis.

296. Mala mali malo mala contulit omnia mundo; causa mali tanti femina sola fuit. [Jogo de palavras / H.T.Riley, Dictionary of Latin Quotations 216] A queixada do maldito trouxe todos os males para o mundo por meio de uma maçã; a causa de tão grande mal foi exclusivamente a mulher.

297. Mala malis eveniunt. [Erasmo, Adagia 5.2.31] Aos maus ocorrem males. ■Ao mau, todos o perseguem.

298. Mala mens, malus animus. [Terêncio, Andria 164] Cabeça ruim, mau coração.

299. Mala mens, suavissima verba. Cabeça ruim, palavras dulcíssimas.

300. Mala merx haec est. Essa é uma mercadoria ruim. ■Isso é um abacaxi. ●Mala merx haec, et callida est. [Plauto, Cistellaria 727] Esta é uma mercadoria má e enganadora.

301. Mala mors putanda non est, quam bona vita praecesserit. [S.Agostinho, De Civitate Dei 1.11] Não deve ser considerada má a morte a que precedeu uma vida honesta.

302. Mala non sunt facienda, ut inde eveniant bona. [Jur] Não se devem fazer coisas más, para que daí advenham coisas boas. ■O fim não justifica os meios. VIDE: ●Non sunt facienda mala ut eveniant bona.

303. Mala omnia pati melius quam malo consentire. É melhor sofrer todos os males do que concordar com o mal. ■Antes sofrer o mal do que praticá-lo. VIDE: ●Accipere quam facere praestat iniuriam. ●Melius est omnia mala pati quam malo consentire. ●Potius quaelibet mala tolerare quam malo consentire.

304. Mala omnia tempore finiunt. [Branco 281] Com o tempo todos os males acabam. ■O tempo tudo cura. VIDE: Cum intervenit spatium, omne, quod angebat, exstinguitur. ●Multa vetustas lenit.

305. Mala praevisa minus nocent. Os males previstos ferem menos. ■Homem prevenido a custo é vencido. ●Mala praevisa minus discruciunt nos. Males previstos atormentam-nos menos. ●Mala praevisa vitantur facilius. Evitam-se com mais facilidade os males previstos. VIDE: ●Iacula praevisa minus feriunt. ●Levius laedit quicquid praevidimus ante. ●Minus enim iacula feriunt quae praevidentur. ●Minus nocent iacula quae praevidentur. ●Praevisa minus laedere tela solent. ●Praevisa minus tela nocere solent. ●Quae multo ante praevisa sunt, languidius incurrunt. ●Tela nocent levius visa venire prius. ●Tela praevisa minus nocent.

306. Mala praxis. [Jur / Black 1146] A má prática. A imperícia.

307. Mala pro bonis legere dementia est. [Sêneca, De Vita Beata 6.1] É loucura escolher o mal em lugar do bem.

308. Mala publica in plebem recidunt. [Epígrafe de Fábula de Fedro 1.28 / Rezende 3307] Os males públicos recaem sobre o povo. VIDE: ●Humiles laborant ubi potentes dissident. ●Homines laborant, ubi potentes dissident. ●Si rex delinquat, subiectis poena propinquat.

309. Mala quae nos premunt ad Deum ire compellunt. Os males que nos perseguem nos obrigam a ir a Deus.

310. Mala radices altius arbor agit. [Ovídio, Remedium Amoris 106] A árvore má cria raízes mais profundas. ■Erva ruim cresce muito.

311. Mala res thripes, mala res ipes. [Apostólio 11.23] Tanto são maus os cupins como são ruins os carunchos. ■Entre gado ruim há pouco que escolher. ●Mala sunt tineae, mala blattae. [Schottus, Adagia 589] Tanto são coisas ruins as traças como as baratas. VIDE: ●Mali thripes, mali ipes.

312. Mala senium accelerant. [Erasmo, Adagia 3.10.62] Os males apressam a velhice.

313. Mala sunt vicina bonis. [Ovídio, Remedium Amoris 323] O mal é vizinho do bem. ■O riso está perto do pranto. VIDE: ●Dolor voluptatis comes.

314. Mala tempora currunt. [Rezende 3308] Correm tempos maus. ■Os tempos andam bicudos.

315. Mala tu es bestia. [Plauto, Bacchides 21] Tu és um animal perigoso.

316. Mala ultro adsunt. [Erasmo, Adagia 4.2.62] Os males vêm espontaneamente. ■A desgraça vem sem ser chamada. ■Os males não vêm rogados. ●Mala vel invocata veniunt. [Vincenzo Scarcella, Adagi 77] Os males vêm mesmo sem serem chamados. VIDE: ●Sponte noxa praesto est.

317. Mala unde minime exspectabantur erumpunt. [Sêneca, Epistulae Morales 91.7] Os males estão se manifestando violentamente donde de maneira alguma se esperavam. ■Donde menos se espera, daí é que vem.

318. Mala vicini pecoris contagia laedent. [Virgílio, Bucolica 1.51] O mau contágio do rebanho vizinho fará mal. ■Uma ovelha tinhosa faz todo o rebanho tinhoso. VIDE: ●De contaminatis contaminamur. ●Grex totus in agris unius scabie cadit. ●Infecta ovis eiciatur, ne totum ovile inficiatur. ●Morbida sola pecus totum corrumpit ovile. ●Morbida facta pecus totum corrumpit ovile. ●Saepe unus puer improbus atque impurus inquinat totum gregem. ●Scabiosa ovis totum inquinat gregem. ●Scabiosam ovem totum inquinare gregem. ●Una infecta ovis totum corrumpit ovile. ●Una mala pecus inficit omne pecus. ●Unius pecudis scabies totum commaculat gregem.

319. Mala vita, mali mores. Vida má, mau caráter.

320. Malae fidei emptio irrita est. [Jur] É nula a compra feita de má-fé.

321. Malae fidei possessor. [Jur / Black 1146] O possuidor de má-fé.

322. Malae naturae nunquam doctore indigent. [Publílio Siro] Naturezas ruins nunca precisam de professor. ■Vícios aprendem-se sem professor. VIDE: ●Etiam sine magistro vitia discuntur. ●Sine magistro vitia discuntur. ●Vitia sine praeceptore discuntur.

323. Malam mortem non facit, nisi quod sequitur mortem. [S.Agostinho, De Civitate Dei, 1.11, adaptado / Montaigne, Essais 1.40] Só faz má a morte o que vem depois dela. VIDE: ●Neque enim facit malam mortem, nisi quod sequitur mortem.

323a. Male acquisito non gaudebit tertius heres. [C.de Méry, Histoire Générale des Proverbes 144] VIDE: ●Daemonium repetit quidquid procedit ab ipso. ●De male quaesitis vix gaudet tertius heres. ●De rebus male acquisitis non gaudebit tertius heres.

324. Male agens odit lucem. [Rezende 3310] ■Quem obra mal detesta a luz. VIDE: ●Daemon ipse crucem fugit, ut malus undique lucem. ●Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera eius. ●Qui male agit, odit lucem. ●Qui male egit, odit lucem.

325. Male agitur cum domino, quem vilicus docet. [Columela, De Re Rustica 11.4] Vai mal ao patrão a quem o empregado ensina. VIDE: ●Malum est habere servum qui dominum docet.

326. Male agitur cum illo qui alieno nutritur arbitrio. [DAPR 43] Vai mal a quem come sob a vontade de outrem. ■Quem come à mesa alheia mal janta e pior ceia.

327. Male agitur cum regno cui duo reges praesunt. [Bebel, Adagia Germanica] Mal vai ao reino que dois reis governam. ■Dois galos não cantam num só terreiro. ■Dois pardais numa espiga nunca fazem boa liga. ■Dois sóis não cabem no mundo. VIDE: ●Amor et dominium non patiuntur socium. ●Canes socium in culina nullum amant. ●Non capit regnum duos.

328. Male audire. Ter má fama. VIDE: ●Bene audire.

329. Male captum bene retentum. [Jur]; Mal colhido, mas bem conservado. (=Prova colhida ilicitamente, mas bem produzida).

329a. Male coepta, male peraguntur. O que começa mal, se realiza mal.

330. Male collecta, male disiecta. O que mal se junta, mal se espalha. ■O diabo deu, o diabo levou. VIDE: ●Daemonium repetit quidquid procedit ab ipso. ●Male parta male dilabuntur. ●Una cum domino res male parta perit

331. Male creditis hosti. [Ovídio, Fasti 2.225] É um perigo confiar no inimigo.

332. Male cum eo agitur, qui caret invidis. [Binder, Thesaurus 1764] Vai mal quem não tem invejosos. ■Antes invejado que lastimado. ■A inveja sempre atina lugares altos. ●Male cum eo agitur, cui nemo invidet. VIDE: ●Allatrat victorem invidia. ●Assidua eminentis fortunae comes invidia. ●Fac ne, declinans invidiam, miserabilis fias. ●Malo invidiam, quam misericordiam. ●Melior est commiseratione invidentia. ●Melius invideri quam misereri.

333. Male cuncta ministrat impetus. [Estácio, Thebaida 10.704] O ímpeto dirige mal todas as coisas. ■A pressa nos desejos é tardança. ■A paixão é má conselheira. VIDE: ●Da spatium tenuemque moram, male cuncta ministrat impetus. ●Differ; habent parvae commoda magna morae. ●Festinatio tarda est. ●Ipsa se velocitas implicat.

334. Male de te opinantur homines, sed mali: malis autem displicere est laudari. [DM 40] Há pessoas que falam mal de ti, mas são pessoas más: desagradar aos maus é o mesmo que ser elogiado. VIDE: ●Malis displicere est laudari.

335. Male dictum interpretando facias acrius. [Publílio Siro] Ao explicar uma frase infeliz, tu a tornas pior. ■Quem muito explica, complica. ●Male dictum interpretando fit acrius. VIDE: ●Qui replicat, multiplicat.

336. Male dicunt et male faciunt. Falam mal e obram mal.

337. Male enim se res habet, cum quod virtute effici debet, id tentatur pecunia. [Cícero, De Officiis 2.6.22] Vão mal as coisas, quando se busca com dinheiro o que se deve conseguir com valor pessoal.

338. Male facere est male pati. [S.João Crisóstomo] Fazer o mal é sofrer o mal. ■Quem mal faz, para si o faz. ■Quem mal faz, mal espere. VIDE: ●Mali bibant improbitatis faecem. ●Noxius ipse sibi est, aliis qui quaerit obesse. ●Quisquis iniqua facit, patiatur iniqua necesse est. ●Sic plerumque dolus propriis eluditur armis, et quae quis dictat aliis mala, claudicat hisdem.

339. Male facere qui vult, nunquam non causam invenit. [Publílio Siro] Quem quer fazer mal sempre encontra pretexto. ■A quem quer fazer mal, não lhe faltarão pretextos. ●Male facere qui vult nusquam non causam invenit. [J. Ray, English Proverbs 69] Quem quer fazer mal, em toda parte encontra pretexto. VIDE: ●Ad prave agendum parva satis occasio est. ●Ad prave agendum parvulo praetextu opus. ●Dum canem caedimus, corrosisse dicitur corium.

340. Male geritur, quicquid geritur fortunae fide. [Publílio Siro] Faz-se mal tudo que se faz confiando na sorte.

341. Male habebit medicus, nemo si male habuerit. [Publílio Siro] Passará mal o médico, se ninguém passar mal. ■Quando o doente diz ‘ai’, o médico diz ‘dai’. ■A doença é o celeiro do médico. VIDE: ●Heu quam habet male omnis medicus, cum nemo sese habet male. ●Medico male est, si nemini male est. ●Medico nunquam bene est, nisi male sit aliis. ●Pharmaca das aegroto, aurum tibi porrigit aeger: tu morbum curas illius, ille tuum.

342. Male humanis ingeniis natura consuluit, quod plerumque non futura, sed transacta perpedimus. [Quinto Cúrcio, Historiae 8.2] Infelizmente a natureza impôs à inteligência humana o defeito de que na maioria das vezes não avaliamos os atos futuros, mas os realizados.

343. Male imperando summum imperium amittitur. [Publílio Siro] Governando mal, perde-se toda a autoridade.

344. Male imperatur, cum regit vulgus duces. [Sêneca, Octavia 579] O estado é mal governado quando a plebe comanda os chefes.

344a. Male in illa familia agitur, ubi nemo imperat. Mal vai àquela família em que ninguém governa.

345. Male irato ferrum committitur. [Sêneca, De Ira 1.19.8] É uma imprudência confiar a espada ao homem irado.

346. Male iudicat caecus de coloribus. Cego é mau juiz de cores.

347. Male narrando fabula depravatur. [Riley 216] Contando mal, a história se deforma. ■Quem conta um conto, aumenta um ponto. VIDE: ●E relato referre fere mentiri est. ●Nil est quin male narrando possit depravari.

348. Male non vixit, qui natus moriensque fefellit. Não viveu mal quem nasceu e morreu despercebido. VIDE: ●Neque divitibus contingunt gaudia solis, nec vixit male qui natus moriensque fefellit.

349. Male olere omne caenum. [Cícero, De Legibus 1.6] Toda lama tem mau cheiro.

350. Male parta male dilabuntur. [Névio / Cícero, Philippica 2.27.65] ■O que mal se adquire, mal se perde. ■Bens mal adquiridos não se logram. ■O mal ganhado, leva-o o diabo. ■O diabo deu, o diabo levou. ■Vem fácil, vai fácil. ●Male partum male disperit. [Plauto, Poenulus 842] ●Male quaesita male dilabuntur. ●Male quaesitum male consumetur. [Bebel, Adagia Germanica] VIDE: ●Daemonium repetit quidquid procedit ab ipso. ●De male quaesitis vix gaudet tertius heres. ●Facile ventum, facile itum. ●Mala lucra aequalia damnis. ●Male collecta, male disiecta. ●Non habet eventus sordida praeda bonos. ●Pauca male parte multa bene comparata perdunt. ●Quod male lucratur, male perditur et nihilatur. ●Quod male quaesitum est, peius abire solet. ●Quod venit ex rapto quaelibet aura rapit. ●Res male partae non sunt diuturnae. ●Res male quaesita saepe recedit ita. ●Res parata furto durabit tempore curto. ●Res quasi bruma fluit, quae male parta fuit. ●Una cum domino res male parta perit.

351. Male parta mox in perniciem vertere. [Tácito, Historiae 3.7] As coisas conseguidas por mal logo se transformam em danos. ■Bens mal adquiridos não se logram.

352. Male profecto nobiscum ageretur, si nunquam mori deberemus. [Bernardes, Nova Floresta 148; Rezende 3318] Por certo seria grande mal para nós, se nunca devêssemos morrer.

353. Male res examinat omnis corruptus iudex. Todo juiz corrupto examina mal a causa. VIDE: ●Male verum examinat omnis corruptus iudex.

354. Male respondent coacta ingenia. [Sêneca, De Tranquillitate Animi 6.2] Reagem mal as inteligências forçadas. VIDE: ●Stultitia est venatum ducere invitas canes.

354a. Male sapit qui sibi non sapit. Quem não sabe para si, sabe mal. ■Nada sabe quem para si não sabe. VIDE: ●Nequicquam sapere sapientem, qui ipse sibi prodesse non quiret. ●Qui ipse sibi sapiens esse non potest, nequicquam sapit. ●Qui ipse sibi sapiens prodesse non quit, nequidquam sapit. ●Sapiens sibi sapiat. ●Sapit nequicquam, qui sibi ipsi non sapit.

355. Male sarta amicitia. Uma amizade mal remendada.

356. Male se habet medicus, cum nemo se male habet. Quando ninguém passa mal, o médico passa mal. VIDE: ●Medico male est, si nemini male est. ●Medico nunquam bene est, nisi male sit aliis.

357. Male se habet respublica ubi senum consilia desunt. [Pereira 110] Vai mal o país, em que faltam os conselhos dos velhos. ■Mal vai à corte onde boi velho não tosse. VIDE: ●Seniles sermones libenter audient.

358. Male secum agit aeger, medicum qui heredem facit. [Publílio Siro] Age mal consigo mesmo o doente que faz o médico seu herdeiro. ■Quem faz do lobo pastor perde as ovelhas. VIDE: ●Heredem medicum facere est accessere mortem.

359. Male si mandata loqueris, aut dormitabo aut ridebo. [Horácio, Ars Poetica 104] Se recitares mal o teu papel, ou dormirei ou rirei.

360. Male ulciscitur dedecus sibi illatum, qui amputat nasum suum. [CODP 57] Má vingança tira da ofensa que lhe foi feita quem corta fora o próprio nariz.

361. Male verum examinat omnis corruptus iudex. [Horácio, Satirae 2.2.8] Todo juiz corrupto examina mal a causa. VIDE: ●Male res examinat omnis corruptus iudex.

362. Male vincetis, sed vincite, fratres. [Ovídio, Metamorphoses 8.507] Tereis dificuldade em vencer, mas vencei, irmãos.

363. Male vincit is quem paenitet victoriae. [Publílio Siro] Vence mal quem se arrepende da vitória

364. Male vivet quisquis nesciet mori bene. [Sêneca, De Tranquillitate Animi 11.4] Viverá mal quem não souber morrer bem.

365. Male vivunt qui se semper victuros putant. [Publílio Siro] Vivem mal aqueles que julgam que viverão para sempre.

366. Maledicens peius audiet. [Epígrafe de Fábula de Fedro 4.8 / Rezende 3312] O maledicente sempre ouvirá o pior. ■Quem mal fala, pior ouve. ●Maledico maledicens peius audiet. VIDE: ●Audibis male, si maledicis mihi.

366a. Maledici viris magnis non desunt. Aos grandes homens não faltam detratores. ■Não se atiram pedras senão às arvores que têm frutos. VIDE: ●Obtrectatores viris magnis non desunt.

367. Maledicta cupiditas, et eius commercium, per quam caritas abiit et fides in exsilium. [VES 99] Maldita seja a ambição e os seus artifícios, pois, por causa dela, o amor e a fidelidade se exilaram.

368. Maledicta militia cuius summa necessitate perit audacia. [VES 53] Maldita a tropa cuja coragem desaparece na hora da maior necessidade.

369. Maledicti qui senum non miserti sunt. Malditos sejam os que não se compadeceram dos anciãos. VIDE: ●Non erubuerunt, neque senum miserti sunt.

369a. Maledictio iniusta tandem redit in caput maledicentis. [Florilegium Hebraicum 359] A calúnia injusta acaba caindo na cabeça do maldizente.

370. Maledictus homo qui confidit in homine. [Vulgata, Jeremias 17.5] Maldito seja o homem que confia em outro homem.

371. Maledictus qui clam percusserit proximum suum. [Vulgata, Deuteronômio 27.24] Maldito o que à traição ferir o seu próximo.

372. Maledictus qui errare facit caecum in itinere. [Vulgata, Deuteronômio 27.18] Maldito o que faz que o cego erre o caminho.

373. Maledictus qui non honorat patrem suum et matrem. [Vulgata, Deuteronômio 27.16] Maldito o que não honra o seu pai e a sua mãe.

374. Maledictus qui pervertit iudicium advenae, pupilli et viduae. [Vulgata, Deuteronômio 27.19] Maldito o que perverte a justiça do estrangeiro, do órfão e da viúva.

375. Maledicus a malefico non distat nisi occasione. [Quintiliano, Institutio Oratoria 12.9.9] O maledicente só se diferencia do malvado pela oportunidade.

376. Maledicus ne esto. [Dionísio Catão, Monosticha 37] Não sejas maledicente.

377. Maleficia non debent remanere impunita; et impunitas continuum affectum tribuit delinquenti. [Coke / Black 1146] Os atos criminosos não devem permanecer impunes; a impunidade dá ao delinqüente a inclinação permanente (para a delinqüência).

378. Maleficia voluntas et propositum delinquentis distinguit. [Jur] A vontade e o objetivo do criminoso distinguem os crimes.

379. Maleficium iteratum gravius est. O crime repetido é mais grave.

380. Malesuada fames. ■A fome é má conselheira. ●Malesuada Fames et turpis Egestas. [Virgílio, Eneida 6.276] A má conselheira Fome e a vergonhosa Pobreza.

381. Malevolum solacii genus est turba miserorum. [Sêneca, Ad Marciam 12.5] É lamentável o gênero de consolo (que vem de se ter a companhia) de uma multidão de infelizes.

382. Malevolus animus abditos dentes habet. [Publílio Siro] O homem de mau caráter tem os dentes escondidos. VIDE: ●Peiora sunt tecta odia quam aperta. ●Periculosissima fere sunt quae latent, neque se ostendunt. ●Tecta odia peiora sunt quam aperta.

383. Malevolus semper sua natura vescitur. [Publílio Siro] O homem mau sempre se alimenta de seu fel.

384. Mali bibant improbitatis faecem. [Grynaeus 718] Que os maus bebam as fezes da sua improbidade. ■Quem o fez, que o pague. ■Quem quebra os copos, esse os paga. ●Mali bibunt improbitatis faecem. [Erasmo, Adagia 2.10.36] ●Mali improbitatis bibunt caliginem. [Schottus, Adagia 451] Os maus bebem a aflição da improbidade. ■Quem mal faz, para si o faz. VIDE: ●Male facere est male pati. ●Malitia ipsa maximam partem veneni sua bibit.

385. Mali corvi malum ovum. [Erasmo, Adagia 1.9.25] ■De mau corvo, mau ovo. ■De tal acha, tal racha. ■Cobra não gera passarinho. VIDE: ●A radice mala non procedunt bona mala. ●Aquila non generat columbam. ●Mala gallina, malum ovum. ●Nunquam ex malo patre bonus filius. ●Pravum ovum pravi corvi est.

386. Mali medici est desperare ne curet. [Sêneca, De Clementia 1.17.2] É mau médico o que não tem esperança de curar.

387. Mali principii malus exitus. [Pereira 119] De mau começo, mau resultado. ■Quem mal começa, mal acaba. ■Mau princípio, pior fim. ■Princípios ruins, desgraçados fins. ●Mali principii malus finis. [Grynaeus 225] VIDE: ●Auspiciis res coepta malis, bene cedere nescit. ●Boni principii bonus finis. ●Orsus mali finis malus.

388. Mali semper timidi. Os maus estão sempre com medo. ■Quem tem culpa, tem medo. VIDE: ●Conscientia sceleris timorem incutit. ●Conscius ipse sibi de se putat omnia dici. ●Crimina quisquis agit, tremebundo pectore vivit. ●Fures clamorem metuunt. ●Nocentium est trepidare.

389. Mali thripes, mali ipes. [Diogeniano / Erasmo, Adagia 2.10.35] Tanto são maus os cupins como são ruins os carunchos. ■Entre gado ruim há pouco que escolher. VIDE: ●Mala res thripes, mala res ipes. ●Mala sunt tineae, mala blattae.

389a. Mali verberibus non emendantur. Os ruins não se corrigem com pancadas.

390. Mali viri munera inutilia. [Pereira 102] Os presentes do homem ruim são inúteis. ■De ruim, nunca bom bocado. ■Dádiva de ruim com seu dono se parece. ■É presente de grego. VIDE: ●Dona inimicorum veneno illita sunt. ●Hostium dona non dona, nec utilia.

391. Maligna insontem deprimit suspicio. [Fedro, Fabulae 3.10.36] Uma suspeita maldosa deprime o inocente.

392. Maligna species. A aparência do mal.

392a. Maligni sunt cati, qui anterius lambunt, posterius laniant. [J.A.Comenius, Lexicon Atriale Latino-Latinum 369] São malvados os gatos que lambem pela frente e arranham pelas costas. ■Por diante faço acato, e por detrás el-rei mato. ■Renego do amigo que me cobre com as asas e me morde com o bico. ■Pior é fingido amigo que declarado inimigo. VIDE: ●Cavendam esse felem, quae a fronte lingat et a tergo laedat.

393. Malignitati falsa species libertatis inest. [Tácito, Historiae 1.1] Na malignidade há uma falsa aparência de liberdade.

394. Malignos fieri maxime ingrati docent. [Publílio Siro] São os ingratos que ensinam os homens a serem desumanos. ■A ingratidão seca a fonte da piedade.

395. Malim equidem indisertam prudentiam, quam stultitiam loquacem. [Cícero, De Oratore 3.142] Na verdade, prefiro a prudência silenciosa à loquacidade tonta.

396. Malim mihi inimicos invidere, quam me inimicis meis. [Plauto, Truculentus 743] Prefiro que os inimigos me invejem a que eu inveje meus inimigos.

397. Malis artibus popularis favor quaeritur. [Sêneca, Epistulae Morales 29.11] O favor do povo se adquire com artifícios indecorosos. VIDE: ●Popularis favor malis artibus quaeritur.

398. Malis avibus. [Erasmo, Adagia 1.1.75] Com más aves. (=Com maus presságios. Em má hora). VIDE: ●Bonis avibus.

399. Malis consiliis pares adepti eventus. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 6.8] Às más decisões seguem acontecimentos correspondentes. VIDE: ●Mala consilia pares eventus sequuntur.

400. Malis displicere est laudari. [Publílio Siro] Desagradar aos maus é o mesmo que ser louvado. VIDE: ●Ab improbis irrideri laudari est. ●Male de te opinantur homines, sed mali: malis autem displicere est laudari.

400a. Malis mala proveniunt. De coisas más só vêm coisas más. ■De mau corvo, mau ovo. VIDE: ●Malus hamus, malus piscis.

Ao Topo