DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS
Compilado por HENERIK KOCHER
Home - Introdução - Bibliografia - Abreviaturas
A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U VZ
I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 I12 I13
I3: 401-600
401. Impia sub dulci melle venena latent. [Ovídio, Amores 1.8.104] Sob o doce mel ocultam-se venenos cruéis. ■Debaixo de boa palavra, aí está o engano. ■Boca de mel, coração de fel. ■Cara de beato, unhas de gato. ●Impii sub dulci melle venena latent. [Rezende 2502] Os venenos do ímpio se ocultam sob o doce mel. VIDE: ●Aurea verba, cor ferreum. ●Simulata dulcedo virus pessimum tegeret. ●Sub dulci melle, venenum.
402. Impiger extremos curris mercator ad Indos, per mare pauperiem fugiens, per saxa, per ignes. [Horácio, Epistulae 1.1.45] Tu, mercador infatigável, corres até os extremos das Índias, fugindo da pobreza, através do mar, das pedras, do fogo.
403. Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest. [Vulgata, Isaías 57.20] Os ímpios, porém, são como um mar agitado que não pode acalmar.
404. Impium est ab uno exigere quod ab alio debetur. [Binder, Thesaurus 1392] É desonesto exigir de um o que é devido por outro.
405. Impius aperiet oculos in poena, quos clausit in culpa. [S.Gregório / Bernardes, Nova Floresta 2.378] O pecador abrirá na pena os olhos que fechou na culpa.
406. Impius lucri furor. [Sêneca, Hippolytus 540] A sacrílega loucura pelo dinheiro. VIDE: ●Auri sacra fames.
407. Implacabiles plerumque laesae mulieres. [Riley 167] Quando feridas, as mulheres geralmente são implacáveis.
408. Implesti gaudio cor meum. Encheste de alegria o meu coração. ●Implestis gaudio cor nostrum, tanto iucundius quanto carius, tanto gratius quanto citius. [S.Agostinho, Epistulae 150] Enchestes de alegria meu coração, tanto mais tanto mais encantadora quanto mais agradável, tanto mais grata quanto mais imediata. VIDE: ●Tanto iucundius quanto carius.
409. Impletus venter non vult studere libenter. [Ray, English Proverbs 78; Rezende 2504] Barriga cheia não tem vontade de estudar. ■Barriga cheia, pé dormente. VIDE: ●A studiis venter nimium distentus abhorret. ●Esuriens venter non vult studere libenter. ●Ingenium excellens non gignit venter obesus. ●Plenus venter non studet libenter. ●Venter plenus somnum parit. ●Ventre pleno corpus sopore gravatum.
410. Impone felicitati tuae frenos; facilius illam reges. [Quinto Cúrcio, Historiae 7.8] Põe freio em teu sucesso; tu o governarás com mais facilidade.
411. Imponenda nova novis rebus nomina. A coisas novas devem ser atribuídos nomes novos. ●Imponenda novis si sunt nova nomina rebus. [John Owen, Epigrammata 2.96] Se são coisas novas, devem-se atribuir a elas nomes novos. VIDE: ●Rebus novis nova ponenda nomina.
412. Imponit finem sapiens et rebus honestis. [Juvenal, Satirae 6.444] O sábio impõe limite mesmo às coisas dignas.
413. Importuna benevolentia nihil ab odio differt. [Apostólio 2.19] A gentileza impertinente em nada difere do ódio. ■Choram os olhos de teu amigo, e ele enterrar-te-á vivo. ●Importuna benevolentia nihil ab inimicitia distat. [Schottus, Adagia 181] VIDE: ●Amare inepte nil ab odio discrepat. ●Beneficus importunus hoste non minus. ●Benevolentia importuna non differt ab odio. ●Benevolentia importuna nihil differt a simultate. ●Intempestiva benevolentia nihil a simultate differt. ●Par odio importuna benevolentia. ●Par odio simulata benevolentia.
414. Importuna tamen pauperies. [Bernardes, Nova Floresta 2.173] A pobreza é incômoda. ●Importuna tamen paupertas.
415. Importunitas autem et inhumanitas omni aetati molesta est. [Cícero, De Senectute 3] Crueldade e selvageria são chocantes em qualquer idade.
416. Importunus erit, crebro quicumque rogabit. [Pereira 119] Será importuno quem pedir com freqüência. ■Quem muito pede, muito fede.
417. Impos animi. Um fraco de espírito. VIDE: ●Eripite isti gladium, quae sui est impos animi.
418. Impossibile allegatum non auditur. [Jur] Do impossível, quando é alegado, não se toma conhecimento. ●Impossibile allegaans non auditur. Não se dá ouvido a quem alega coisa impossível.
419. Impossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata. [Vulgata, Hebreus 10.4] É impossível que com sangue de touros e de bodes se tirem os pecados.
420. Impossibile est mentiri Deum. [Vulgata, Hebreus 6.18] É impossível que Deus minta. ■Impossível é Deus pecar.
421. Impossibile est ut non veniant scandala: vae autem illi per quem veniunt. [Vulgata, Lucas 17.1] É impossível que deixe de haver escândalos, mas ai daquele por quem eles vêm. VIDE: ●Necesse est enim ut veniant scandala; verumtamen vae homini illi, per quem scandalum venit. ●Oportet ut scandala eveniant.
422. Impossibile praeceptum iudicis nullius esse momenti. [Digesta 49.8.3] Não tem valor o mandado do juiz acerca de coisa impossível.
422a. Impossibile simul esse et non esse. É impossível uma coisa ao mesmo tempo existir e não existir. VIDE: ●Simul esse et non esse non potest esse.
423. Impossibile sine fide aliquem placere Deo. [Albertano da Brescia, De Amore 5] Sem fé, é impossível alguém agradar a Deus. VIDE: ●Sine fide impossibile est placere Deo.
424. Impossibilia venaris. [Suidas / Schottus, Adagia 336] Persegues coisas impossíveis. ■Procuras chifre em cabeça de cavalo. ●Impossibilia captas. [Grynaeus 292] VIDE: ●E medio flumine mella petat. ●Mella in medio flumine quaerit. ●Mella in medio flumine petit. ●Nili caput quaerere. ●Quae fieri non possunt, venaris. ●Quae fieri non possunt, sectaris. ●Quaerere alas lupi.
425. Impossibilis condicio pro non scripta habetur. [Jur] Uma condição impossível é considerada não escrita.
426. Impossibilium nulla obligatio est. [Celso, Digesta 50.17.185] De coisas impossíveis não há obrigação. ■Ninguém é obrigado a fazer o impossível. ■Quem promete o que não pode a cumprir não está obrigado. ●Impotentia excusat legem. [Jur / Broom 179; Rezende 2511] A impossibilidade dispensa a observância da lei. VIDE: ●Ad impossibile nemo obligatur. ●Ad impossibile nemo tenetur. ●Ad impossibilia nemo tenetur. ●Lex non cogit ad impossibilia. ●Lex neminem cogit ad impossibile. ●Lex neminem cogit ad impossibilia. ●Nemo ad impossibile tenetur. ●Nemo ad impossibilia tenetur. ●Nemo potest ad impossibile obligari. ●Nemo tenetur ad impossibilia. ●Obligatio impossibilium nulla est. ●Ultra posse nemo obligatur. ●Ultra posse suum nullum lex iusta cöegit. ●Ultra posse suum profecto nemo tenetur. ●Ultra vires nemo tenetur.
426a. Impotentia coeundi. [Jur] Incapacidade de copular.
426b. Impotentia generandi. [Jur] Incapacidade de gerar.
427. Impransus non qui civem dignoscit hoste. [Horácio, Epistulae 1.15.29] Quem não jantou não distingue o concidadão do inimigo.
428. Imprimatur. Imprima-se. (=Autorização dada por censor para que determinada obra possa ser impressa). ●Imprimi potest. Pode ser impresso. ●Imprimi permittimus. Autorizamos que seja impresso. ●Imprimi permittitur. Permite-se que se imprima. VIDE: ●Nihil obstat quominus imprimatur. ●Nihil obstat.
429. Imprimis. Antes de tudo. Em primeiro lugar. Principalmente. VIDE: ●In primis.
430. Improba corrumpunt sanctos consortia mores. [Gaal 687] Más companhias corrompem costumes puros. ■Quem com coxo anda, aprende a mancar. ■Antes só que mal acompanhado. VIDE: ●Ad mala facta malus socius socium trahit. ●Surgit origo mali de turpi saepe sodali.
431. Improba vita mors optabilior. [DAPR 360] A morte é preferível a uma vida desonrosa. ■É melhor uma boa morte que uma ruim sorte. ■Mais vale perder-se o homem que o nome. VIDE: ●Aut vivere citra molestiam, aut mori feliciter oportet. ●Honesta mors praestat turpi vitae. ●Honesta mors turpi vita potior. ●Honestam mortem vitae turpi praefero.
432. Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis! [Virgílio, Eneida 4.412] Cruel amor, a quê não obrigas os corações humanos!
433. Improbe Neptunum accusat, qui iterum naufragium facit. [Publílio Siro] Acusa injustamente a Netuno aquele que naufraga pela segunda vez. ■Só o tolo cai duas vezes no mesmo buraco. VIDE: ●Asinus ad lapidem non bis offendit eumdem. ●Ne credas isti, semel a quo laesus abisti. ●Quisquis bis naufragium faciet, frustra Neptunum accusat.
434. Improbi dum vivunt, pro mortuis habentur. [Schottus, Adagialia Sacra 3] Os perversos, enquanto vivem, são tidos por mortos.
435. Improbi hominis est mendacio fallere. [Cícero, Pro Murena 62] É da natureza do desonesto enganar usando mentiras.
436. Improbi, ne pereant, perdunt. [Epígrafe de Fábula de Fedro 4.9] Os malignos, para não perecerem eles, perdem a outros.
437. Improbis improbus sit. [Plauto, Bacchides 620] Seja ele mau para os maus. ■Para maroto, maroto e meio.
437b. Improbis tua ne fidas. Não confies teus segredos a desonestos. ■Não deites pérolas a porcos. VIDE: ●Cibum in matulam ne immittas. ●Noli mittere margaritas ante porcos.
438. Improbitas ipsos audet tentare parentes. [Juvenal, Satirae 10.305] O desonesto ousa tentar os próprios pais.
438a. Improbitas malorum bonorum laus est. [Pedro Labernia y Esteller, Diccionari de la Llengua Caatalana 10] A improbidade dos maus é louvor aos bons. ■Depois de mim virá quem bom me fará. VIDE: ●Posteriora solent esse deteriora.
439. Improbitas, si laudetur, intolerabilis fit. [Seybold 152] A improbidade, se for louvada, fica intolerável.
440. Improbo populo magistratus improbus. [Manúcio, Adagia 422] Para povo desonesto, governante desonesto. ■Qual é o cão, tal é o dono.
441. Improborum improba suboles. [Epígrafe de Fábula de Fedro 1.6] A descendência dos maus é má. ■De mau pai, maus filhos. ■De tal pai, tal filho. ■Filho de peixe peixinho é.
442. Improborum iuramentum in aqua scribe. Escreve na água o juramento dos ímpios.
443. Improbus administrator. [Jur] Um administrador desonesto.
444. Improbus est homo, qui beneficium scit sumere, et reddere nescit. [Plauto, Persa 770] É desonesto o homem que sabe receber um favor, mas não sabe retribuí-lo. ●Improbus est homo qui beneficium scit accipere, et reddere nescit.
445. Improbus est is qui sollicitus est de vivi hereditate. [Digesta 28.6.2.2] É desonesto quem se preocupa com a herança de quem ainda vive.
446. Improbus litigator. [Jur] Um litigante de má-fé.
447. Improbus officium scit poscere, reddere nescit. [Dionísio Catão, Monosticha, Appendix 17] O desonesto sabe pedir um favor, mas não sabe retribuir.
447a. Improbus ut noceat causa non indiget ulla. Ao perverso, para fazer mal, não faltará justificativa. ■A quem quer fazer mal, não lhe faltarão pretextos. VIDE: ●Ad prave agendum parva satis occasio est. ●Male facere qui vult, nunquam non causam invenit.
448. Improvisa leti vis. [Horácio, Carmina 2.13.19] A força imprevista da morte. VIDE: ●Vis improvisa leti.
449. Improvisa nocent, melius praevisa caventur. O mal imprevisto nos prejudica; o mal previsto se evita melhor.
450. Imprudens peccat quem peccati paenitet. [Publílio Siro] Erra sem querer quem se arrepende do erro. ■Quem se arrepende, salva-se. ■Pecado confessado está meio perdoado. ●Imprudens peccat quem post facti paenitet. Erra sem querer quem depois se arrepende da ação. VIDE: ●Confessio sceleris initium salutis.
451. Imprudentia pleraque et se praecipitant. [Salústio, Epistulae ad Caesarem 2.8] Com sua imprudência arruínam quase tudo, inclusive a si mesmos.
452. Imprudentiam non admitte. [Bias / Rezende 2521] Não admitas a ignorância.
453. Impudens facies. Uma cara despudorada.
454. Impudens postulatio tempo egestatis et angustiae ab eo quaerere auxilium, quem in prosperitate contempseris. [S.Jerônimo / Rezende 2520] É um pedido desavergonhado no tempo da necessidade e do aperto buscar auxílio a quem desprezaste quando estavas na prosperidade.
455. Impudenter certa negantibus difficilior venia est. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 30.42] É mais difícil o perdão àquele que impudentemente nega a evidência.
456. Impudicus oculus impudici cordis nuntius est. [RSA 22] Um olho impudico é o mensageiro de um coração impudico. VIDE: ●Oculus impudicus impudici cordis est nuntius.
456a. Impune peccat, cum quis errat rarius. [Seybold 152] Fica sem punição o erro, quando a pessoa raramente erra.
457. Impune pecces in eum, qui peccat prior. [Publílio Siro] Ficará sem punição o erro que se comete contra quem erra antes.
458. Impune quaelibet facere, id est regem esse. [Salústio, Bellum Iugurthinum 31.8] Fazer impunemente o que se quer, isso é ser rei.
459. Impunita nocent crimina saepe bonis. Os crimes impunes muitas vezes prejudicam as pessoas boas. VIDE: ●Bonis nocet qui malis parcet.
460. Impunitas continuum affectum tribuit delinquendi. [Jur / Coke / Black 928] A impunidade estimula a permanente disposição de delinqüir.
461. Impunitas ferociae parens. [Geffrey Whitney, Choice of Emblemes 222] A impunidade é a mãe da crueldade.
462. Impunitas peccandi illecebra. [Epígrafe de Fábula de Fedro 2.3] A impunidade é atrativo para o delito. ■A impunidade convida ao crime. ●Impunitatis spes est maxima illecebra peccandi. [Binder, Medulla 713] A esperança de impunidade é o maior atrativo para o crime. VIDE: ●Successus improborum plures allicit. ●Maximam illecebram esse peccandi, impunitatis spem.
463. Impunitas semper ad deteriora invitat. [Jur / Coke / Black 928] A impunidade sempre estimula piores crimes. ■Perdoar ao mau é dizer-lhe que seja. VIDE: ●Criminis indultu secura audacia crescit.
464. Imputatur enim alicui quod potest et debet impedire, si non impedit. [Pe.Francisco Vitoria] A cada um se imputa aquilo que pode e deve impedir, se não o impede.
465. Imum nolo; summum nequeo; quiesco. [Joseph Hall / Stevenson 159] Não quero o inferior; não consigo o mais elevado; fico quieto.
466. Imus, venimus, videmus. [Terêncio, Phormio 103] Vamos, vimos, estamos vendo.
467. In abscondito. Escondido. Oculto.
468. In absentia. [Jur] Na ausência.
469. In abstracto. [Jur] Em abstrato. Subjetivamente.
470. In absurdum. Até o absurdo.
471. In acie novaculae. [Grynaeus 206] No fio da navalha. ●In acie novaculae consistit. [Apostólio 8.91] Está no fio da navalha. ■Está em palpos de aranha. ●In acie novaculae relinquere. [Pereira 101] Deixar no fio da navalha. ■Deixar nas pontas do touro. VIDE: ●Novaculae in acumune res est.
472. In actu. No ato.
473. In admonendum sapimus omnes; verum ubi peccamus ipsi, non videmus propria. [Grynaeus 39] Para criticar os outros, todos somos inteligentes, mas quando somos nós que erramos, não vemos nossos erros. ■O macaco vê o rabo da cutia, mas não vê o seu. VIDE: ●Alterius vitium acute cernis, et tua non vides.
474. In adulescentia. Na juventude.
475. In adversis et paupertate cognoscitur amicus. [Bebel, Adagia Germanica] Na adversidade e na pobreza se conhece o amigo. ■Nos perigos se vêem os amigos. ■Nas ocasiões é que se conhecem os amigos. VIDE: ●Amici probantur rebus adversis. ●Amicus certus in re incerta cernitur. ●Amicus certus in necessitate cernitur. ●Amicus certus in re incerta. ●Difficile est in re prospera amicos probare, in adversa facile. ●In adversis et paupertate cognoscitur amicus. ●In angustiis amici apparent. ●In necessitate probatur amicus. ●Noscitur adverso tempore verus amor. ●Noscitur in magno discrimine quis sit amicus. ●Rebus incertis amor est probandus. ●Sors aspera monstrat amicum. ●Vera amicitia in calamitatibus dignoscitur.
475a. In adversis etiam fida. [Divisa] Mesmo na adversidade, têm confiança.
476. In aequali iure melior est condicio possidentis. [Jur / Broom 557] Sendo igual o direito, é melhor a condição de quem tem a posse. VIDE: ●In pari casu melior est condicio possidentis.
477. In aequilibrio. Em equilíbrio. Em completa igualdade.
478. In aequo est dolor amissae rei et timor amittendae. [Sêneca, Epistulae Morales 97.6] É igual a dor de ter perdido algo e o medo de vir a perdê-lo.
479. In aëre aedificare. Contruir no ar. ■Construir castelos no ar. VIDE: ●Sublato fundamento, in aëre aedificat. ●Subtracto fundamento in aëre aedificare.
480. In aëre piscari, venari in mari. [Erasmo, Adagia 1.4.74] Pescar no ar, caçar no mar. ■Buscar água em fonte seca. VIDE: ●A pumice aquam petis. ●Piscari in aëre. ●Venari in medio mari.
481. In aetate hominum plurimae fiunt transennae, ubi decipiuntur dolis. [Plauto, Rudens 1235] Na vida dos homens ocorrem numerosas armadilhas, em que eles são enganados com trapaças.
482. In aeternum. Para a eternidade. Para sempre. ●In aevum. VIDE: ●Ad aeternum. ●Ad saeculum. ●Ad saecula saeculorum. ●In saecula saeculorum. ●In saecula. ●In saeculum saeculi. ●In saeculum. ●In sempiterna saecula. ●Per omne saeculum. ●Per omnia saecula saeculorum.
483. In aeternum vive. [Vulgata, Neemias 2.3] Vive eternamente. Vive para a eternidade.
484. In albis. Em branco. Sem modificação. Sem que se faça qualquer coisa. (=Ficar in albis. Ficar sem entender nada).
485. In alienis vitiis lyncei sumus, in nostris caeci. Nos defeitos alheios, temos olhos de lince; nos nossos, somos cegos. ■Macaco não enxerga o seu rabo, mas enxerga o da cutia. ●In alienis vitiis oculati, in nostris caeci. Para os erros dos outros temos olhos, para os nossos somos cegos. ●In alienis vitiis sumus lynces, sed in propriis talpes. Nos defeitos dos outros somos linces, mas nos nossos somos topeiras. VIDE: ●Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt. ●In alio pediculum vides, in te ricinum non vides. ●In propriis vitiis talpae, in alienis lynces sumus.
486. In alieno choro pedem ne ponas. [Erasmo, Adagia 2.2.51] Não ponhas o pé em dança alheia. ■Não te metas na seara alheia. ■Não te metas onde não te chamam. ■Não te metas na réstea sem ser cebola. ●In alieno choro qui pedem ponit non bene facit. [Plutarco / Albertatius 586] Quem põe o pé em dança alheia, não age bem. VIDE: ●Alienam metis messem. ●Falcem in messem alienam mittere nemo debet.
487. In alieno foro litigare. [Marcial, Epigrammata 12; Erasmo, Adagia 2.2.90] Litigar em tribunal estranho. (=Cuidar de assunto de que não se tem experiência). ■Ser bisonho no ofício.
488. In alieno solo. [Jur / Black 929] Em terra alheia.
489. In aliis rebus alius est praestantior. [Publílio Siro] Cada um se destaca mais em uma coisa. ■Cada qual em seu ofício.
490. In alio loco. Em outro lugar.
491. In alio mundo. [Grynaeus 289] Em outro mundo.
492. In alio pediculum vides, in te ricinum non vides. [Petrônio, Satiricon 57.7] No outro vês o piolho, em ti não vês o carrapato. ■Vemos um argueiro no olho do vizinho e não vemos uma trave no nosso. VIDE: ●Aliena melius vident homines quam sua. ●Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt. ●In alienis vitiis lyncei sumus, in nostris caeci. ●In alienis vitiis oculati, in nostris caeci.
493. In alterius praemium verti alienum metum non oportet. [Ulpiano, Digesta 4.12.14.5] Não convém que o medo de um se transforme em benefício de outro.
494. In alternativis electio est debitoris. [Jur / Black 929] Nas alternativas, a escolha é do devedor.
495. In amaritudine salus. [DAPR 54] A salvação está no amargo. ■O que é amargo na boca é bom para o estômago. VIDE: ●Saepe tulit lassis sucus amarus opem.
496. In ambiguis orationibus, maxime sententia spectanda est eius, qui eas protulisset. [Digesta 50.17.96] Nas expressões ambíguas, deve-se atender principalmente à intenção de quem as proferiu.
497. In ambiguis rebus humaniorem sententiam sequi oportet. [Digesta 34.5.10.1] Nos casos duvidosos, convém adotar a decisão mais benigna. ●In ambiguis humanior sententia est sequenda.
498. In ambiguis religionum quaestionibus. [Papiniano, Digesta 11.7.43] Nas questões incertas das religiões.
499. In ambiguo. Na dúvida.
500. In amicitia superior par inferiori est. [Cícero, De Amicitia 69] Na amizade, o superior é igual ao inferior.
501. In amico quaestus est quod sumitur. [Branco 492] É lucro o que se gasta com o amigo. VIDE: ●In bono hospite atque amico quaestus est quod sumitur.
502. In amore forma plus valet quam auctoritas. [Publílio Siro] No amor a beleza pode mais do que a reputação.
503. In amore haec omnia insunt vitia: iniuriae, suspiciones, inimicitiae, indutiae, bellum, pax rursum. [Terêncio, Eunuchus 59] No amor existem todos estes inconvenientes: injúrias, suspeitas, inimizades, tréguas, guerra e novamente a paz.
504. In amore haec sunt mala, bellum, pax rursum. [Horácio, Sermones 2.3.267] Eis os males do amor: guerra, depois paz. VIDE: ●Bellum, pax rursum.
505. In amore preces et benefacta valent. [Propércio, Elegiae 1.1.16] No amor muito podem os rogos e os favores.
506. In amore semper mendax iracundia est. [Publílio Siro] No amor, a zanga é sempre mentirosa. ■Arrufos de namorados são amores dobrados.
507. In amplissima forma. Na forma mais abrangente.
508. In Anglia non est interregnum. [Broom 36] Na Inglaterra não existe interregno. ■Rei morto, rei posto. ■O rei morreu! Viva o rei! VIDE: ●Rex nunquam moritur.
509. In angustiis amici apparent. [Petrônio, Satiricon 61] Nos momentos difíceis é que se mostram os amigos. ■Nos perigos se vêem os amigos. ■Nas ocasiões é que se conhecem os amigos. ●In angustiis amici boni apparent. Nos momentos difíceis aparecem os bons amigos. VIDE: ●Amici probantur rebus adversis. ●Amicus certus in re incerta cernitur. ●Amicus certus in necessitate cernitur. ●Amicus certus in re incerta. ●Difficile est in re prospera amicos probare, in adversa facile. ●In adversis et paupertate cognoscitur amicus. ●In necessitate probatur amicus. ●Noscitur adverso tempore verus amor. ●Noscitur in magno discrimine quis sit amicus. ●Rebus incertis amor est probandus. ●Sors aspera monstrat amicum. ●Vera amicitia in calamitatibus dignoscitur.
510. In animis hominum tantae latebrae sint et tanti recessus. [Cícero, Pro Marcello 22] Nas almas dos homens, há tantos mistérios, e tantos esconderijos. ●In animis hominum multae sunt latebrae et recessus.
511. In animo melius distincta servantur. [Macróbio, Saturnalia 1.1.6] As coisas organizadas se guardam melhor no espírito.
512. In annum. Para o período de um ano.
513. In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia. [Vulgata, Jó 12.12] A sabedoria acha-se nos velhos, e a prudência na vida dilatada.
514. In anulo, Dei figuram ne gestato. [Manúcio, Adagia 24] Não uses a imagem de Deus no teu anel. ●In anulo imaginem Dei non circumferas. [Seybold 153].
515. In aperta luce. [Jur / Black 929] À luz do dia. Durante o dia.
516. In aperto. Abertamemte; Sem dissimulação. Claramente. Ao ar livre.
517. In apicibus iuris. [Jur / Black 929] Nas sutilezas do direito. VIDE: ●Apex iuris.
518. In aqua haeret. [Manúcio, Adagia 188] Está preso na água. ■Não sabe para que lado se virar. ■Não sabe se vai, ou se fica.
519. In aqua scribis. [Erasmo, Adagia 1.4.56] Tu estás escrevendo na água. (=Prometes o que não cumprirás). VIDE: ●In arena scribis. ●In cinere scribis. ●In vino scribis. ●Per aquam scribis. ●Scribis in aqua.
520. In aqua sementem facis. [Erasmo, Adagia 1.4.53] Semeias na água. ■Gastas cera com ruim defunto. ■Atiras teu dinheiro pela janela. ●In aqua seminas. [Schottus, Adagia 66] VIDE: ●Arenae semina mandas. ●Semina arenae mandare. ●Semina spargere in Oceanum.
521. In aqua turbida piscatur uberius. [Walter Map, De Nugis Curialium] Na água agitada se pesca com mais abundância. ■Na água revolta pesca o pescador. VIDE: ●Aqua turbida piscosior est. ●Aquis turbidis piscari. ●Est captu facilis turbata piscis in unda. ●Est captu facilis turbatis piscis in undis. ●Est captus turbatis piscis in undis. ●Flumen confusum reddit piscantibus usum. ●Piscatur in aqua turbida. ●Turbat aquas, ut plures capiat pisces. ●Turbata aqua, captat anguillas.
522. In arbitrio viri erit, ut faciat, sive non faciat. [Vulgata, Números 30.14] Ficará no arbítrio do marido fazê-lo ela, ou não o fazer.
523. In ardua virtus. [Divisa / Ovídio, Ex Ponto 2.111] Contra as dificuldades, coragem. ●In arduis virtus. [Divisa] Nos momentos difíceis, coragem. VIDE: ●Virescit in arduis virtus.
524. In arduis cunctanter agendum. [Manúcio, Adagia 1236] Nas tarefas difíceis, é preciso agir devagar.
525. In arduis fortitudo. [Divisa] Coragem nas dificuldades.
526. In area te abscondis. [Apostólio 8.49] Escondes-te na praça pública. ■Gato escondido com o rabo de fora. ●In area latitas. [Erasmo, Adagia 3.4.97] ●In area occultaris. [Schottus, Adagia 70]
527. In arena aedificas. [Erasmo, Adagia 1.4.57] Constróis na areia. ■Constróis castelos no ar. VIDE: ●Super arenam aedificare.
528. In arena scribis. Escreves na areia. ■Prometes mundos e fundos. VIDE: ●In aqua scribis. ●In cinere scribis. ●In vino scribis. ●Per aquam scribis. ●Scribis in aqua.
529. In armis iura! As leis estão nas armas!
530. In articulo. [Codex Iustiniani 1.33.3] Num momento. Imediatamente.
531. In articulo mortis. [Jur / Black 929] Em caso de morte eminente. No momento da morte. Na hora da morte. VIDE: ●Articulo mortis. ●In extremis vitae momentis. ●In extremis. ●In supremis. ●In ultimis.
532. In articulo necessitatis. No momento de necessidade.
533. In asini aures canis. Cantas ao ouvido do burro. ■Perdes teu latim. ●In asini aures canere. [Manúcio, Adagia 1280]
534. In astra nunquam intende digitum. Nunca apontes teu dedo contra os astros. (=Não difames homens ilustres). VIDE: ●Adversus solem loqui. ●Adversus solem ne loquaris, ne videlicet incidas in periculum. ●Adversus solem ne loquitor.
535. In atrocioribus delictis punitur affectus licet non sequatur effectus. [Jur / Black 929] Nos crimes hediondos pune-se a intenção, mesmo que não haja realização.
536. In auctorem mali saepe recidit malum. O mal muitas vezes recai sobre o seu autor. ■Quem arma a esparrela, às vezes cai nela. ■Quem faz o mal, espere outro tal. VIDE: ●Canis qui mordet, mordetur. ●Captantes capti sumus. ●Faber compedes, quas fecit, ipse gestet. ●Fallitur interdum qui fallere solet.
537. In auctorem poena redit suum. [Binder, Thesaurus 1404] A punição recai sobre o autor. ■Quem quebra os copos, os paga.
538. In audaces non est audacia tuta. [Ovídio, Metamorphoses 10.544] Contra valentes, valentia não é segura.
539. In aula. No palácio.
540. In aurem dicere. [Erasmo, Adagia 1.3.47] Dizer ao ouvido. Segredar. ●In aurem dicere nescio quid puero. [Horácio, Sermones 1.9] Não sei o que dizer ao ouvido do rapaz.
541. In aurem utramvis dormire. [Terêncio, Heauton Timorumenos 342] Dormir sobre as duas orelhas. (=Dormir tranqüilo). ●In aurem utramque dormire. VIDE: ●Dormit in utramvis aurem quem cura relinquit. ●In utramque dormit aurem. ●In utramvis dormire aurem.
542. In baculo equitare. [DAPR 123] Cavalgar um bastão. ■Fazer cavalo de batalha.
542b. In barba non iacet sapientia. A sabedoria não está na barba. VIDE: ●Barba non facit philosophum. ●Video barbam et pallium; philosophum nondum video.
543. In beato omnia beata. [Erasmo, Adagia 4.10.83] No homem feliz, todas as coisas dão certo.
544. In bello aut vincendum aut fortiter occumbendum. [Rezende 2544] Na guerra, deve-se vencer, ou morrer com coragem.
545. In bello licet omnia facere quae necessaria sunt ad defensionem boni publici. [Pe.Francisco Vitoria] Na guerra é lícito fazer tudo que seja necessário para a defesa do bem público.
546. In bello nec primus nec ultimus esto. Na guerra, não sejam nem o primeiro, nem o último.
547. In bello nihil tam leve est quod non magnae interdum rei momentum faciat. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 25.28] Na guerra, nada é tão insignificante que às vezes não possa causar um movimento de grande importância.
548. In bello non licet bis peccare. [Apostólio 2.95] Na guerra não se pode errar duas vezes. ■Duas vezes é moléstia. VIDE: ●Bis peccare in bello non licet. ●Non in bello peccare licet bis. ●Non licet bis in bello peccare. ●Non licet in bello bis peccare. ●Peccare bis bello cuiquam non licet.
549. In bello parvis momentis magni casus intercedunt. [César, De Bello Civili 1.21.2] Na guerra, em breves momentos se realizam acontecimentos importantes.
550. In bello plurimum ingenium posse. [Salústio, Catilina 2.2] Na guerra é a inteligência que tem maior poder.
551. In bibliothecis loquuntur defunctorum immortales animae. [Plínio Antigo, Naturalis Historia 35.9, adaptado] Nas bibliotecas falam as almas imortais dos mortos.
552. In bonae fidei contractibus ex mora usurae debentur. [Digesta 22.1.32.2] Nos contratos feitos de boa-fé, contam-se os juros de mora.
553. In bonam partem. [Cícero, Ad Atticum 13.3] Em bom sentido. Favoravelmente. Considerando os aspectos favoráveis. VIDE: ●In malam partem.
554. In bonis defuncti. [Digesta 35.2.62.1] Entre os bens do falecido.
555. In bonis viri, inimici illius in tristitia; et in malitia illius, amicus agnitus est. [Vulgata, Eclesiástico 12.9] Quando um homem é feliz, estã tristes os seus inimigos; e quando ele é desgraçado, conhece-se quem é seu amigo. VIDE: ●Amicus certus in re incerta cernitur.
556. In bono hospite atque amico quaestus est quod sumitur. [Plauto, Miles Gloriosus 674] O que se gasta com um bom hóspede ou amigo é lucro. VIDE: ●In amico quaestus est quod sumitur.
557. In bonum virum non cadit mentiri. [Binder, Thesaurus 1406] Mentir não combina com homem honrado.
558. In brevi. Em breve. Brevemente.
559. In buccam tibi quod venerit loquaris. Fala o que te vier à boca. VIDE: ●Quicquid in buccam venerit stultus loquitur. ●Quidquid in buccam tibi venerit, loquaris.
560. In caducum parietem nos inclinavimus. [Aelius Spartianus, De Vita Hadriani 23.14] Nós nos apoiamos numa parede arruinada. ●In caducum parietem incubuimus. ●In caducum parietem non inclinandum. Não se deve encostar em parede que está para cair.
561. In caecorum regno regnant strabones. Em terra de cegos, governam os estrábicos. ■Em terra de cegos, o torto é rei. ■Em terra de cego quem tem um olho é rei. VIDE: ●Apud caecos monoculus rex. ●Beati monoculi in regione caecorum. ●Beati monoculi in terra caecorum. ●Beatus monoculus in terra caecorum. ●Caecorum in patria luscus rex imperat omnis. ●In regione caecorum rex est luscus. ●In terra caecorum monoculus rex. ●Inter caecos luscus rex. ●Inter caecos regnat luscus. ●Inter caecos regnat strabo. ●Inter caecos strabus rex est. ●Inter pygmaeos regnat nanus. ●Monoculus inter caecos rex.
562. In caelo et in terra. No céu e na terra.
563. In caelo patria vestra, non in terra. Vossa pátria fica no céu, não na terra.
564. In caelo quies. [Divisa / Rezende 2568] ■Só no céu ha descanso.
565. In caelo salus. [Divisa] A salvação está no céu.
566. In caelo sum. [Cícero, Ad Atticum 2.9.1] Estou no céu. (=Estou felicíssimo).
567. In caelum efferre. [DAPR 482] Pôr alguém no céu. (=Elogiar muito). ●In caelum tollere.
568. In caelum exspuis. [Erasmo, Adagia 3.4.87] Cospes para o céu. (=Diz-se de quem hostiliza a quem não pode fazer mal). ●In caelum iacularis. [Zenódoto / Albertatius 595; Erasmo, Adagia 1.4.92] Estás flechando o céu. ●In caelum sagittam torques.
569. In calamitate ex amicis inimici exsistunt. [César, De Bello Civile 104] Na desgraça, dos amigos surgem os inimigos.
570. In calamitoso risus etiam iniuria est. [Publílio Siro] Quando um homem está arruinado, até o riso é considerado uma falta.
571. In camera. [Jur / Black 929] Na sala do juiz. (=Em sessão secreta).
571a. In canis nido lardum quaeris. [Seybold 153] Procuras toucinho no esconderijo do cão. ■Procuras chifre em cabeça de cavalo. ●In canis nido lardum.
572. In cantu Itali balant, Hispani gemunt, Galli modulantur, Germani ululant. [Anônimo / Bernardes, Nova Floresta 5.496] No exercício de cantar, os italianos parece que estão balando, os espanhóis gemendo, os franceses gorjeando e os alemães uivando.
573. In capite. [Jur / Black 929] Como chefe. No comando.
574. In capite orphani discit chirurgus. [Erpênio, Adagia Arabica 51 / Rezende 2548] Na cabeça do órfão aprende o cirurgião. VIDE: ●A barba stolidi discunt tondere novelli.
575. In caput auctoris facinus plerumque redundat. [Binder, Medulla 718] A má ação geralmente recai na cabeça do seu autor. ■O feitiço se volta contra o feiticeiro. ■A má ação fica com quem a pratica. ●In caput auctoris poena revertitur. VIDE: ●Captores saepe ipsi capiuntur. ●Fraus in auctorem recidit. ●Qui fodit foveam, incidet in illam. ●Qui struit insidias alii, sibi damna dat ipse. ●Sibi parat malum, qui alteri parat.
576. In casibus extraordinariis. Nos casos extraordinários.
577. In cassum. Em vão. ●In cassum laboras. Trabalhas em vão.
578. In casu. Neste caso.
579. In casu appellationis. [Jur] No caso de apelação.
580. In casu consimile. Em caso semelhante.
581. In casu exceptionis de incompetentia. [Jur] No caso de exceção de incompetência.
582. In casu extremae necessitatis omnia sunt communia. [Jur / Black 930; S.Tomás de Aquino, Summa Theologiae 2.2.32] Em caso de extrema necessidade, todas as coisas são comuns.
583. In casu peremptionis. [Jur] No caso de perempção.
584. In casu suspicionis. [Jur] No caso de suspeição.
585. In casu urgentis necessitatis. Em caso de necessidade urgente.
586. In cauda venenum. [Rezende 2549] ■O veneno está na cauda. ■A cauda é o pior de esfolar. ■Jacaré, jacaré, quanto mais rabo, pior é. VIDE: ●Latet in cauda venenum. ●Scorpium octipedem excitas. ●Scorpius quem excitas venenum in cauda gestat.
587. In causa facili cuivis licet esse diserto. [Ovídio, Tristia 3.11.21] Em causa fácil qualquer um pode ser eloqüente.
588. In cavea non canit luscinia. [Manúcio, Adagia 1352] ■O rouxinol na gaiola não canta. ●In cavea minus bene canit luscinia. [Manúcio, Adagia 1380] Na gaiola, o rouxinol não canta tão bem.
589. In certis non est coniecturae locus. [Jur / Breviarium Advocatorum 26] Nas coisas certas não há lugar para conjectura. VIDE: ●In claris non est locus coniecturis.
590. In Christi nomine. Em nome de Cristo.
591. In circuitu impii ambulant. [Vulgata, Salmos 11.9] Os ímpios andam ao derredor.
592. In cineres scribere. [Schottus, Adagia 413] Escrever nas cinzas. (=Prometer o que não cumprirá. Fazer trabalho inútil). VIDE: ●In aqua scribis. ●In arena scribis. ●In vino scribis. ●Per aquam scribis. ●Scribis in aqua.
593. In cive excelso blanditiam, ambitionem notam esse levitatis. [Cícero, De Republica 4.8] Em cidadão eminente a lisonja e a ambição são sinal de pouco caráter.
594. In civitate Dei nostri. [Vulgata, Salmos 47.2] Na cidade de nosso Deus. VIDE: ●Civitas Dei. ●Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei.
595. In civitate libera linguam mentemque liberas esse debent. [Suetônio, Tiberius 3.28] Num estado livre, a língua e a mente devem ser livres. VIDE: ●In libera civitate oportet etiam linguas esse liberas.
596. In claris non est locus coniecturis. [Jur / Black 930] Em coisas óbvias, não há espaço para conjecturas. ●In claris non est opus coniecturis. Em coisas óbvias não há necessidade de conjecturas. VIDE: ●In certis non est coniecturae locus.
597. In claris non fit interpretatio. [Jur] Nas coisas claras não cabe interpretação. ●In claris cessat interpretatio. VIDE: ●Lex clara non indiget interpretatione. ●Quando verba sunt clara, non admittitur mentis interpretatio.
598. In claustro domini furit acrior ira catelli. [Pereira 111] Na casa de seu dono a ira do cãozinho é mais violenta. ■Muito pode o galo no seu poleiro. ■Em sua casa, cada um é rei. VIDE: ●Ausus maiores fert canis ante fores. ●Canis domi ferocissimus. ●In foribus propriis canis est audacior omnis. ●Omnis canis in porta sua magnus est latrator.
599. In cogitatione tua regi ne detrahas. Não digas mal do rei nem em pensamento. ■Não digas mal de el-rei nem entre dentes, porque em toda parte tem parentes. ●In cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubili tui ne maledixeris diviti, quia et aves caeli portabunt vocem tuam. [Vulgata, Eclesiastes 10.20] Não digas mal do rei, ainda no teu pensamento, e não fales mal do rico, ainda no retiro de tua câmara, porque até as aves do céu levarão a tua voz. VIDE: ●Adversus solem loqui. ●Adversus solem ne loquaris, ne videlicet incidas in periculum.
600. In commendam. Em confiança.