DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS

Compilado por HENERIK KOCHER

Home - Introdução - Bibliografia - Abreviaturas

A  B  C  D  E  F  G  H  I  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  VZ

I1  I2  I3  I4  I5  I6  I7  I8  I9  I10  I11  I12  I13

I6: 1001-1200

1001. In pertuso hauris dolio. [Schottus, Adagia 279] Estás colhendo água de um barril furado. (=Todos já sabem da novidade, menos tu).

1002. In pertusum ingerimus dicta dolium. [Plauto, Pseudolus 368] Estou colocando minhas palavras num barril furado. (=Confio o meu segredo a um indiscreto). VIDE: ●In dolium pertusum verba ingerimus.

1002a. In petulantiam erumpit male dispensata libertas. [Seybold 161] A liberdade mal administrada acaba em atrevimento.

1003. In philosophia res spectantur, non verba penduntur. [Cícero, Orator 16, adaptado] Em filosofia examinam-se fatos, não se pesam palavras.

1004. In plano frangit, cui sors est invida, plantam. [Binder, Medulla 766] Quem está sem sorte, quebra o pé no chão liso. ■Urubu, quando está infeliz, cai de costas e quebra o nariz.

1004a. In platea quisquis convicia dixerit, audit. Quem faz críticas na praça, ouvirá críticas. ■No açougue, quem mal fala, mal ouve. VIDE: ●Audibis male, si maledicis mihi.

1005. In pleno. Completamente.

1006. In pleno lumine. {Jur / Black 937] Em plena luz do dia. Em público.

1006a. In plerisque hodie bellis non tam armis, quam vitiis certatur. Hoje, na maioria das guerras, não se combate tanto com armas, quanto com vícios.

1007. In plerisque rebus mediocritas optima est. [Cícero, De Officiis 1.36] Na maior parte das coisas o meio termo é o melhor. VIDE: ●In omnibus fere rebus mediocritatem esse optimam.

1008. In poculis. Entre copos. ■Com o copo na mão. VIDE: ●Inter pocula. ●Inter vina.

1009. In poenalibus causis benignius interpretandum est. [Digesta 50.17.155.2] Nas causas penais deve-se interpretar a lei com mais benignidade.

1010. In poena heres non succedit. [Jur] O herdeiro não sucede na pena. ●In poenis heres non succedit.

1011. In poenis benignior est interpretatio facienda. [Decretalia Bonifacii VIII, 49] Nas penas deve-se adotar a interpretação mais benigna. VIDE: ●Poenis benignior fit interpretatio.

1012. In pontificalibus. Em roupas pontifícias.

1013. In populo tutior esse potes. [Ovídio, Remedium Amoris 580] No meio da multidão pode-se estar mais seguro.

1013a. In porta lapsus. Caiu na porta.

1014. In portu naufragium fecimus. [Quintiliano, Declamatio 12.23] Naufragamos no porto. ■Nadar, nadar, ir morrer à beira. ●In portu naufragari. [Pereira 111] Naufragar no porto. ●In portu impingere. [Erasmo, Adagia 1.5.76] VIDE: ●In limine offendere. ●Naufragium in portu facere. ●Navem in portu mergere.

1015. In portu res est. O barco está no porto. (=Não há risco). ■Em boa mão jaz o pandeiro. ●In portu navigo. [Terêncio, Andria 480; Schottus, Adagia 279] Estou navegando no porto. ●In portu navigatur. [Pereira 103] ●In portu inveho. [Schottus, Adagia 279] Estou entrando no porto. ●In portu dormire. [Manúcio, Adagia 1397] Dormir num porto. (=Viver uma vida tranqüila). VIDE: ●Ego in portu navigo.

1016. In posse. [Black 1381] Em potência. Potencialmente. ●In potentia. VIDE: ●In esse.

1017. In posterum. Para o futuro.

1018. In potestate parentis. [Institutiones 1.12] Sob o poder de um dos pais.

1019. In praesens ova cras modo pullis sunt meliora. [Gaal 1429] É melhor termos ovos agora do que pintos amanhã. ■Antes um pardal na mão do que uma perdiz a voar.

1020. In praesenti. [Cícero, Pro Domo Sua 11] No tempo presente. Atualmente.

1021. In praesentia maioris potestatis, minor potestas cessat. Na presença do poder superior, cessa o poder inferior. ●In praesentia maioris cessat potentia minoris. [Broom 90] Na presença do maior, cessa o poder do inferior. ●In praesentia maioris cessat potestas minoris. [Broom 90] VIDE: ●Omne maius continet in se minus.

1022. In praesaepe canis faeno non vescitur ipse, nec sinit faenum qui cupit equus edat. [DAPR 531] Na estrebaria, o cão não come o feno, nem deixa comê-lo o cavalo que o deseja ■O perro do hortelão nem come as versas, nem as deixa comer.

1023. In praeteritum non vivitur. Não se vive para o passado.

1024. In praeteritum subvenire ne dii quidem possunt. [Plínio Moço, Panegyricus 40] Corrigir o que já aconteceu nem mesmo os deuses podem.

1025. In praetoriis leones, in castris lepores. [Sidônio Apolinário, Epistulae 5.7.5] Nos conselhos de guerra, leões; nos acampamentos, lebres. ■Muita trovoada, sinal de pouca chuva. ●In praetorio leones, in castris lepores. VIDE: ●Domi leones, foris vulpes. ●Domi leones, proelio vulpeculae. ●Intra domus saevus est; foris mitis. ●In otio tumultuosi, in bello segnes. ●In pace leones, in proelio cervi.

1026. In praxi. Na prática.

1027. In pretio pretium nunc est. [Ovídio, Fasti 1.217] Atualmente só o dinheiro tem valor. ■Dize-me quanto tens, dir-te-ei quanto vales.

1028. In prima instantia. [Jur] Em primeira instância.

1029. In primis. Em primeiro lugar. Antes de tudo. Principalmente. VIDE: ●Imprimis.

1030. In primis et ante omnia. Primeiro e antes de tudo.

1031. In primis venerare deos. [Virgílio, Georgica 1.338] Antes de tudo venerar os deuses.

1032. In primo limine vitae. [Sêneca, Hercules Furens 1145] No primeiro momento da vida.

1033. In principatu commutando saepius nihil praeter domini nomen mutant pauperes. [Fedro, Fabulae 1.15.1] Na mudança do governo, geralmente os pobres só trocam o nome do senhor. ■Pobre muda de patrão, mas não de condição. VIDE: ●Pauper dominum, non sortem mutat.

1034. In principio. No princípio.

1035. In principio creavit Deus caelum et terram. [Vulgata, Gênesis 1.1] No começo Deus criou o céu e a terra.

1036. In principio erat Verbum. [Vulgata, João 1.1] No princípio era o Verbo.

1037. In probationibus tota vis iudicii est. [Jur] Toda a força do julgamento está nas provas.

1038. In progenie et progenie. [Vulgata, Salmos 48.12] No decurso de todas as gerações.

1039. In promptu. [Cícero, Academica] Preparado. À mão.

1040. In propria causa nemo iudex. [Jur / Black 937] Ninguém seja juiz em causa própria. ■Ninguém pode ser juiz em causa própria. VIDE: ●Aliquis non debet esse iudex in propria causa, quia non potest esse iudex et pars. ●Iniquum est aliquem rei suae esse iudicem. ●Iniquum est aliquem suae rei iudicem fieri. ●Iudex in causa propria nemo esse potest. ●Ne quis in sua causa iudicet. ●Nemo esse iudex in sua causa potest. ●Nemo iudex in sua causa. ●Nullus in sua causa iudex sit.

1041. In propria pelle quiesce. [Epígrafe de Fábula de Fedro 1.3 / Rezende 2728] Mantém-te na tua pele. (=Não te eleves acima da tua condição). VIDE: ●In pellicula se tenere sua. ●In pelle propria esse. ●Intra tuam pelliculam te contine.

1042. In propria persona. [Bacon, Henricus Septimus 2.11] Pessoalmente. Em seu próprio nome.

1043. In propriis vitiis talpae, in alienis lynces sumus. [Gaal 1520] Nos nossos vícios, somos toupeiras; nos dos outros, linces. ■Macaco não enxerga o seu rabo, mas enxerga o da cutia. VIDE: ●Aliena melius vident homines quam sua. ●In alienis vitiis lyncei sumus, in nostris caeci. ●Lynx foris, talpa domi.

1044. In proximo decoctionis omnia gesta praesumuntur plena fraudibus. [Jur] Na falência iminente, todos os atos presumem-se cheios de fraudes.

1045. In pulchra veste sapiens non vivit honeste. [Sweet 1] Em roupa bonita o sábio não vive com dignidade.

1046. In pulicis morsu Deum invocat. [Apostólio 8.45] Chama por Deus ao ser mordido por pulga. ■Muito barulho por nada. ■Faz extremos por dá cá aquela palha. VIDE: ●Magnus oblatrator in re parva.

1047. In pulvere sulcos ducimus. [Juvenal, Satirae 7.48] Fazemos sulcos no pó. (=Fazemos trabalho inútil).

1048. In puris naturalibus. [Rezende 2732] No estado da natureza. (=Completamente nu). VIDE: ●In naturalibus.

1049. In puteo constrictus est. [Binder, Thesaurus 1463] Está espremido no poço. (=Diz-se de quem atravessa grandes dificuldades).

1050. In puteo cum canibus pugnare. [Apostólio 8.46] Lutar com cães dentro do poço. (=Fazer coisa arriscada. Ter negócios com pessoa rixenta).

1051. In puteo veritatem iacere demersam. [Lactâncio, Institutiones Divinae 3.28] ■A verdade jaz no fundo do poço. ●In puteo veritatem iacere submersam.

1052. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis, et adicietur vobis. [Vulgata, Marcos 4.24] Com a medida com que medirdes aos mais, vos medirão a vós, e ainda se vos acrescentará. VIDE: ●In quo enim iudicio iudicaveritis, iudicabimini, et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.

1053. In qua potestate haec facis? [Vulgata, Mateus 21.23] Com que autoridade fazes essas coisas?

1054. In qua tu beata es, terra beata mihi est. [Ovídio, Heroides 16.190] A terra em que és feliz é feliz para mim.

1055. In quantum ut homines cives agimus, habemus legem, secundum quam dicitur civis bonus et malus. [Dante, De Vulgari Eloquentia 1.16.3] Na medida em que agimos como homens cidadãos, temos a lei, segundo a qual se classifica o cidadão bom e o mau. VIDE: ●Habemus legem.

1056. In quo enim iudicio iudicaveritis, iudicabimini, et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis. [Vulgata, Mateus 7.2] Com o juízo com que julgardes, sereis julgados; e com a medida com que medirdes, vos medirão também a vós.

1057. In quo nascetur, asinus corio morietur. [DAPR 668] O burro morrerá no mesmo couro em que nascer. ■Quem nasce burro, morre burro. ■Quem nasce burro, morre pastando. ■Lobo é sempre lobo.

1058. In quo quis delinquit, in eo de iure est puniendus. [Jur / Black 937] No que alguém comete crime, nisso deve ser legalmente punido.

1058a. In quo quis laborat, ex eo emolumentum capit. [Florilegium Hebraicum 147] No que se trabalha, daí se tira o lucro.

1059. In quo quisque sibi excellentissimus videtur, in eo versatur. [Aristóteles / Grynaeus 203] Cada qual se ocupe daquilo em que se considera muito competente. ■Cada qual no seu ofício. ■Cada um trata do que sabe. VIDE: ●Alius in aliis rebus praestantior. ●Qua in re clarus quisque est, ad eam properat.

1060. In quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris. [Vulgata, Gênesis 2.17] Em qualquer dia que comeres dele, morrerás de morte.

1061. In quolibet iudicii genere admittitur probatio per documenta tum publica tum privata. [Jur] Em qualquer gênero de juízo admite-se a prova por meio de documentos, tanto públicos como privados.

1062. In quovis. Em qualquer que seja. (=Apólice In Quovis. Apólice marítima emitida sem mencionar o nome da embarcação).

1063. In radice. Na raiz. No começo.

1064. In re. Na coisa. Na realidade. Na questão.

1065. In re communi nemo dominorum iure facere quicquam invito altero potest. [Digesta 8.2.26] Em propriedade comum, nenhum dos condôminos pode legalmente fazer qualquer coisa contra a vontade de outro condômino.

1066. In re communi melior est condicio prohibentis. [Jur / Black 937] Quando se trata de propriedade comum, tem prioridade a condição de quem proibe. ●In re communi potior est condicio prohibentis. [Regulae Iuris Bonifacii VII, 56]

1067. In re communi neminem dominorum iure facere quicquam, invito altero, posse. [Digesta 10.3.28] Em propriedade comum, nenhum dos co-proprietários pode legalmente fazer alguma coisa contra a voltade de outro co-proprietário.

1068. In re dubia benigniorem interpretationem sequi non minus iustius est quam tutius. [Digesta 28.4.3; 50.17.192.1] Em questão dúbia, é não menos justo do que seguro seguir a interpretação mais benigna. VIDE: ●Benignior sententia in verbis generalibus seu dubiis est praeferenda.

1069. In re dubia melius est verbis edicti servire. [Digesta 14.1.1.20] Em questão dúbia, é melhor seguir a letra da lei.

1070. In re facili multi, in difficili muti, in angusta diffusi. [Cujácio / Spalding 59] Muitos nas questão fácil, mudos na difícil, difusos na controversa. VIDE: ●In rebus facilibus multi, in difficilibus muti.

1071. In re mala, animo si bono utare, adiuvat. [Plauto, Captivi 134] Na dificuldade, se se tem ânimo bom, ajuda. VIDE: ●Animus aequus optimum est aerumnae condimentum. ●Bonus animus in mala re dimidium est mali.

1072. In rebus. Nas coisas. Nos casos. Nas causas. Nas questões.

1072a. In rebus adversis cognoscitur fides amicorum. Na adversidade se conhece a lealdade dos amigos. ■No aperto e no perigo se conhece o amigo. ■Nos trabalhos se vêem os amigos. ■O amigo fingido, conhecê-lo-ás no arruído. VIDE: ●Amicus certus in re incerta cernitur. ●Amicus certus in necessitate cernitur.

1073. In rebus asperis et tenui spe, fortissima quaeque consilia tutissima sunt. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 25.28] Em situações adversas e de pouca esperança, as decisões mais ousadas são as mais seguras.

1074. In rebus dubiis plurimi est audacia. [Publílio Siro] Nas situações perigosas, a ousadia vale muito.

1075. In rebus facilibus multi, in difficilibus muti. (Cujácio / Spalding 58] Muitos nas questões fáceis, mudos nas difíceis. VIDE: ●In re facili multi, in difficili muti, in angusta diffusi.

1076. In rebus gerendis tarditas et procrastinatio odiosa est. [Cícero, Philippica 6.7] Na administração dos negócios a demora e a procrastinação são funestas.

1077. In rebus humanis, nihil firmum. [Grynaeus 702] Nas coisas humanas nada é firme.

1078. In rebus manifestis, errat qui auctoritatem legum allegat, quia perspicue vera non sunt probanda. [Jur / Coke / Black 938], Nos casos evidentes, erra quem alega a autoridade das leis, porque as verdades óbvias não precisam ser provadas.

1079. In rebus mortalium nihil est perpetuum, nihil stabile. [Grynaeus 262] Nas coisas dos mortais nada é perpétuo, nada é estável. VIDE: ●Omnium rerum vicissitudo est.

1080. In rebus omnibus lex est, ut ad summum perducta rursus ad infimum velocius quam ascenderant, relabantur. [Sêneca Retórico, Controversiae 1.7] Em todas as coisas há uma lei segundo a qual o que chega ao ponto máximo, retorna ao ponto mínimo mais rápido do que se tinha elevado.

1081. In rebus prosperis arrogantiam magnopere fugiamus. [Cícero, De Officiis 1.90] Quando a sorte nos é favorável, evitemos toda arrogância.

1082. In rebus Veneris. Em questões de amor.

1083. In reddendis beneficiis, non quid datur refert, sed quomodo. Ao se concederem benefícios, não importa o que se dá, mas como se dá.

1084. In regione caecorum rex est luscus. [Erasmo, Adagia 3.4; Grynaeus 188] ■Em terra de cegos, o torto é rei. ■Em terra de cego quem tem um olho é rei. VIDE: ●Apud caecos monoculus rex. ●Beati monoculi in regione caecorum. ●Beati monoculi in terra caecorum. ●Beatus monoculus in terra caecorum. ●Caecorum in patria luscus rex imperat omnis. ●In caecorum regno regnant strabones. ●In terra caecorum monoculus rex. ●Inter caecos luscus rex. ●Inter caecos regnat luscus. ●Inter caecos regnat strabo. ●Inter caecos strabus rex est. ●Inter pygmaeos regnat nanus. ●Monoculus inter caecos rex.

1085. In regione sua quisquis meretur laudem, res ista venerabilis esse videtur. [Tosi 1059] Quem quer que em sua terra merece louvor, considera-se coisa digna de veneração. ■Santo de casa não faz milagre.

1086. In rem. [Jur / Broom 80] Contra a coisa. Sobre a coisa.

1087. In rem propriam. Em causa própria. ●In rem suam.

1088. In rem suam publica incommoda convertit. [Branco 885] Transforma em lucro seu os prejuízos públicos. ■Pesca em águas turvas. VIDE: ●Alitur malo publico.

1089. In rerum natura. Na natureza. Na realidade.

1090. In res inutiles sumptus ne facito. [Schottus, Adagia 379] Não faças despesas com coisas inúteis.

1091. In risu agnoscitur fatuus. [DAPR 583] ■Pelo riso se reconhece o tolo. ■Muito riso, pouco siso. ■É freqüente o riso na boca de quem não tem siso. ●In risu cognoscitur fatuus. VIDE: ●Fatuus in risu exaltat vocem suam. ●Per multum risum stultus cognoscitur. ●Per risum multum possis cognoscere stultum. ●Per risum multum poteris cognoscere stultum. ●Ridere sine causa magnae signum stultitiae est.

1092. In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes. [Vulgata, Eclesiastes 10.19] Os homens empregam o pão e o vinho no seu prazer, vivendo para se banquetearem.

1093. In risum pronis fluitant cito lumina fletu. [Binder, Thesaurus 1467] Nos que muito riem, logo os olhos ficam inundados de lágrimas. ■Quem ri hoje, chora amanhã. VIDE: ●Et lacrimas risus non procul esse docet. ●Gaudia post luctus veniunt, post gaudia luctus. ●Gaudia venturi sunt nuntia saepe doloris, et risus lacrimas non procul esse docet.

1094. In ruinam prona sunt quae sine fundamentis crevere. [Sêneca, De Ira 1.20.2] Estão em risco de queda as coisas que cresceram sem base.

1095. In sacco felis haud venditur haud emiturque. Não se vende nem se compra gato em saco.

1096. In sacris. Nas coisas sagradas.

1097. In saecula saeculorum. [Vulgata, Gálatas 1.5] Para sempre. ●In saecula. ●In saeculum saeculi. ●In saeculum. VIDE: ●Ad aeternum. ●Ad saeculum. ●Ad saecula saeculorum. ●In aeternum. ●In aevum. ●In sempiterna saecula. ●Per omne saeculum.●Per omnia saecula saeculorum.

1098. In saeculo. No mundo. Na sociedade.

1099. In saltu uno duos capere apros. [Erasmo, Adagia 3.6.63] Num único mato pegar dois javalis. ■Matar dois coelhos com uma cajadada. ■De um caminho, dois mandados. ●In saltu uno duos capere capros. [DAPR 436] No mesmo mato apanhar dois bodes. VIDE: ●Duas muscas uno ictu. ●Iam ego uno in saltu lepide apros capiam duos. ●Uno in saltu apros capiam duos.

1100. In sanguine foedus. Um pacto de sangue.

1101. In sancto quid facit aurum? [Pérsio, Satirae 2.70] Num templo, o que faz o ouro? VIDE: ●Dicite, pontifices: in sacro quid facit aurum? ●In templo quid facit aurum?

1102. In sapientia religio, et in religione sapientia est. [Lactâncio] A religião está na filosofia, e a filosofia está na religião.

1103. In saxis seminas. [Erasmo, Adagia 1.4.54] Semeias nas pedras. ■Perdes teu tempo e esforço. ●In saxis sementem facis.

1104. In scirpo nodum quaeris. [Plauto, Menaechmi 164] Procuras um nó no junco. ■Procuras chifre em cabeça de cavalo. ■Buscas cinco pés ao gato. VIDE: ●Hoc videtur quaerere nodum in scirpo et iniquitatem in domo iusti. ●Nodum in scirpo ne quaeras. ●Nodum in scirpo quaeris.

1105. In scrinio iudicis. [Jur / Black 939] No arquivo do juiz. (=Diz-se dos documentos que não são incluídos no processo).

1106. In scriptis. Por escrito.

1107. In se ipsa. Em si mesma.

1108. In se magna ruunt. [Lucano, Pharsalia 1.81] As coisas grandes desmoronam sobre si mesmas.

1109. In se spuit, qui in caelum spuit. Quem cospe para o céu, cospe em si mesmo. ■Quem cospe para o céu, na cara lhe cai. ■Não cuspas para cima, que te cai na testa. ●In se spuit, qui spuit adversus Olympum. [Scaliger, Epidorpides] VIDE: ●In exspuentis recidit faciem, quod in caelum exspuit.

1110. In se tentat descendere nemo. [Albertatius 618] Ninguém procura conhecer a si mesmo. ■Ninguém vê o argueiro no seu olho. ■O macaco vê o rabo da cutia, mas não vê o seu. VIDE: ●Alterius vitium acute cernis, et tua non vides. ●Nemo in sese tentat descendere! ●Oculus videns alia, seipsum non videt. ●Vitia sua nemo videt.

1111. In secunda instantia. [Jur] Em segunda instância.

1112. In secundis rebus, immemores caelestium beneficiorum, idolis supplicabant, in adversis Deo. [Sulpício Severo, Chronica 1.24.6] Quando a sorte era favorável, esquecidos dos benefícios do céu, oravam aos ídolos; na adversidade, oravam a Deus.

1113. In secundis time, in adversis spera. [Epígrafe de Fábula de Fedro 4.15 / Rezende 2750] Na prosperidade, teme; na adversidade, tem esperança.

1114. In segetem spicas ferre. Levar espigas para a seara. (=Fazer trabalho inútil). ■Levar água ao mar. ●In segetem spicas, in mare fundat aquas. [Ovídio, Tristia 5.6.44] Leva espigas para a seara, água para o mar.

1115. In sempiterna saecula. Para sempre. VIDE: ●Ad aeternum. ●In aeternum. ●Ad saeculum. ●Ad saecula saeculorum. ●In aevum. ●In saecula. ●In saecula saeculorum. ●In saeculum saeculi. ●In saeculum. ●Per omne saeculum. ●Per omnia saecula saeculorum.

1116. In sene et in puero gratia facta perit. ■No velho e no menino o benefício é perdido. ●In sene et in puero gratia facta perit, quia senex non reddit, puer obliviscitur. [Rezende 2752] No velho e no menino o benefício é perdido, porque o velho não retribui, e o menino esquece. ●In senem ne quod collocaris beneficium. [Erasmo, Adagia 1.10.52] Ao velho não dês nenhum benefício. ●In senem beneficium ne collocato. [Binder, Thesaurus 1469] VIDE: ●Ne quid beneficii colloces neque in senem, neque in mulieribus, neque in puerum malignum, neque in canem cuiuspiam, neque in garrulum remigem. ●Ne quid unquam in senem beneficii contuleris. ●Ne quis feminae, puero, cani alterius et garrulo faciat bene. ●Nec in puerum nec in senem collocandum esse beneficium. ●Neque in senem, neque in puerum collocandum esse beneficium. ●Nunquam seni quidquam viro praestes boni. ●Seni nunquam quidquam boni facias.

1117. In senectute hoc deputo miserrimum, sentire ea aetate eumpse esse odiosum alteri. [Estácio, Ephesio] O que considero mais lamentável na velhice é a pessoa, nessa idade, sentir-se incômoda a outrem.

1118. In sententia permaneto, nisi sententiam sententia alia vicerit melior. [Cícero, Pro Murena 65-66] Persiste em tua opinião, a não ser que outra opinião, melhor, a vença.

1119. In sententia stare. Persistir em sua opinião. ■Não dar o braço a torcer.

1120. In servitute expetunt multa iniqua. [Plauto, Amphitruo 19] Na servidão, sobrevêm muitas injustiças.

1121. In servitutem cadere de regno grave est. [Sêneca, Phoenissae 598] É duro cair do trono na servidão.

1122. In silendo nemo peccat. Calado ninguém erra. ■Em boca fechada as moscas não têm entrada. VIDE: ●Silendo nemo peccat.

1123. In silentio, et in spe erit fortitudo vestra. [Vulgata, Isaías 30.15] A vossa fortaleza estará no silêncio e na esperança.

1124. In silvam non ligna feras. [Horácio, Sermones 1.10.34] Não leves lenha para a floresta. ■Dás pelo amor de Deus a quem tem mais bens que os teus. ■Levas ferro a Biscaia. ■Levas água ao mar. ●In silvam ne ligna feras, nec in mare aquam. [Medina 588] Não leves lenha para a floresta, nem água para o mar. ●In silvam ligna ferre. [Albertatius 630] Levar lenha para a floresta. ■Levar água ao mar. ●In silvam importat ligna. [Manúcio, Adagia 842] Leva madeira para a floresta. (=Faz trabalho inútil). ■Leva ferro a Biscaia. VIDE: ●Iuxta fluvium puteum fodit. ●Ligna in silvam fers. ●Silvam lignum ferre.

1125. In silvis lepores, in verbis quaere lepores. [Jogo de palavras] Nas matas procura lebres, nas palavras procura graças. (=Lepus, leporis, lebre; lepar ou lepos, leporis, graça, beleza, donaire).

1126. In sinu alere serpentem. Criar uma serpente no peito. VIDE: ●Colubram foves in sinu. ●In sinu viperam habere.

1127. In sinu gaudent. [Cícero, Tusculanae Disputationes 3.24] Riem dentro do peito. ■Riem à socapa.

1128. In sinu manum habere. [Teócrito / Grynaeus 86] Manter a mão no peito (=Não querer trabalhar). ■Faz ofício de ripanço. VIDE: ●Manum habet sub pallio.

1129. In sinu non spuito. [Schottus, Adagia 209] Não cuspas no próprio peito.

1130. In sinu viperam habere. [Cícero, De Haruspicum Responsio 24] Ter uma víbora no peito. VIDE: ●Colubram foves in sinu. ●In sinu alere serpentem.

1131. In situ. No local. Na própria posição. No lugar original.

1132. In sole lucernam adhibere nihil interest. [Cícero, De Finibus 4.12.29] Conduzir uma lanterna ao sol não tem utilidade. VIDE: ●Lucernam adhibes in meridie. ●Lucernam in meridie accendis. ●Lucernam accendis in medio die.

1133. In sole sidera ipsa desinunt cerni. [Quintiliano, Institutio Oratoria 8.5.29] No sol os próprios astros deixam de ser vistos.

1134. In solido. [Virgílio, Eneida 11.429] Em segurança. Em lugar seguro.

1135. In solidum. Por completo. Por inteiro. VIDE: ●Plures eamdem rem in solidum possidere non possunt: contra naturam quippe est, ut, cum ego aliquid teneam, tu quoque id tenere videaris.

1136. In solis sis tibi turba locis. [Tibulo, Elegiae 3.19.12] Nos lugares solitários sejas uma multidão para ti mesmo.

1137. In solitudine sine baculo ne ambula. Não andes sozinho, sem bastão. (=Tenhas sempre a companhia de um amigo).

1138. In sollemnibus forma dat esse rei. [Jur] Nos atos solenes a forma dá existência ao ato.

1139. In solo alieno. [Jur / Black 939] Em terra alheia. ●In solo proprio. [Ibidem] Em terra própria.

1140. In solo Deo salus. [Divisa] Só em Deus está a salvação.

1141. In solo vivendi causa palato est. [Juvenal, Satirae 11.11] A causa do seu viver está unicamente no seu palato.

1142. In somno animus meminit praeteritorum. Durante o sono o espírito relembra coisas passadas.

1143. In specie. [Jur / Black 939] Em espécie. Separadamente.

1144. In spiritualibus. Nas coisas espirituais.

1145. In statu gratiae. Em estado de graça.

1146. In statu nascendi. No processo de formação.

1147. In statu quo ante erat. No estado em que se encontrava antes. ●In statu quo prius erat. ●In statu quo. VIDE: ●Status quo. ●Statu quo erat ante bellum.

1148. In statu quo nunc est. No estado em que atualmente está.

1149. In sterculino plurimum gallus potest. [Publílio Siro] ■Muito pode o galo em seu poleiro. ■Em sua casa cada qual é rei. VIDE: ●Gallo molimen animosius est prope limen. ●Gallus in suo sterquilinio ferox. ●Gallus in sterquilinio suo plurimum potest. ●In suo municipio quisque plurimum potest. ●Plurimum valet gallus in aedibus suis. ●Sterculino suo plurimum gallus potest.

1150. In sterquilinio margaritam reperit. [Binder, Thesaurus 1471] Achou uma pérola na estrumeira.

1151. In stipulis magnus sine viribus ignis. [Virgílio, Georgica 3.99] Na palha o fogo é grande, mas sem força.

1152. In subsidium. [Jur / Black 939] Em auxílio. Em reforço.

1153. In sucum et sanguinem convertere. Converter em carne e sangue.

1154. In sudore vultus tui vesceris pane. [Vulgata, Gênesis 3.19] Comerás o pão no suor do teu rosto. VIDE: ●Dii labore omnia vendunt. ●Nil sine labore paratur.

1155. In summa. Em resumo. Em uma palavra. VIDE: ●In tribus verbis.

1155a. In summis qui stant, plurima non vident. Quem está no alto, deixa de ver muitas coisas.

1156. In summum perducta incrementi non habent locum. [Sêneca, De Constantia 5.4] Tudo que atingiu o ponto mais alto não tem espaço para crescimento.

1157. In suo municipio quisque plurimum potest. [Medina 587] Em sua terra qualquer um pode muito. ■Em sua casa cada um é rei. ■Muito pode o galo em seu poleiro. ■Cada galo canta no seu poleiro. VIDE: ●Gallo molimen animosius est prope limen. ●Gallus in sterquilinio suo plurimum potest. ●Gallus in suo sterquilinio multum potest. ●Gallus in suo sterquilinio ferox. ●In sterculino plurimum gallus potest. ●Plurimum valet gallus in aedibus suis. ●Sterculino suo plurimum gallus potest. ●Suarum quisque aedium rex est.

1158. In suo quisque negotio hebetior est, quam in alieno. [Quinto Cúrcio, Historiae 7.4] Cada um percebe menos em seus negócios do que nos dos outros. ■Macaco só vê o rabo da cutia.

1159. In supremis. No último momento. Em grande dificuldade. VIDE: ●In articulo mortis. ●In extremis. ●In extremis vitae momentis. ●In ultimis.

1160. In suspenso. Em suspenso. Indefinido.

1161. In taberna quando sumus non curamus quid sit humus. [De uma canção goliardesca] Quando estamos na taberna, não nos preocupamos com a tumba.

1162. In tali tales capiuntur flumine pisces. [Binder, Thesaurus 1472] Em tal rio apanham-se tais peixes. ■Tal sino, tal badalada.

1163. In tam diversa magister, ventus et unda trahunt. [Montaigne, Éssais 3.10] O piloto, o vento e as ondas arrastam o barco em direções tão diferentes.

1164. In te descende! [Pereira 110] Examina a ti mesmo. (=Conhece-te a ti próprio! Cuida da tua vida!). ■Mete a mão no teu seio. ■Mete a mão na consciência. ■Olha para ti, e fica por aí. ■Não saias fora da tua esfera. ■Macaco, olha teu rabo. VIDE: ●In tuum ipsius sinum inspice. ●Nosce teipsum.

1165. In te, Domine, speravi. [Vulgata, Salmos 30.2] Em Ti, Senhor, pus minha esperança.

1166. In te spes omnis nobis sita est. [Terêncio, Adelphi 425] Em ti está toda minha esperança. VIDE: ●In me omnis spes est mihi.

1167. In tela. Em tela. Em exame. VIDE: ●In examine.

1168. In tempestate cognoscitur gubernator. [Tosi 1621] Na tempestade é que se conhece o timoneiro. ■É na luta que se conhecem os heróis. VIDE: ●Explorant adversa viros. ●Gubernatorem in tempestate, in acie militem intellegas. ●Medicus in desperatione, gubernator in tempestate cognoscitur. ●Militis cuiuslibet fortitudo non agnoscitur nisi in bello.

1169. In tempestate securitas. [Divisa] Segurança na tempestade.

1170. In templo quid facit aurum? [Rezende 2780] Num templo, o que faz o ouro? VIDE: ●In sancto quid facit aurum? ●Dicite, pontifices: in sacro quid facit aurum?

1171. In temporalibus. Nas coisas temporais.

1172. In tempore. Na hora certa. No devido tempo. VIDE: ●In tempore opportuno. ●Opportuno tempore. ●Per tempus.

1173. In tempore exitus tui, distribue hereditatem tuam. [Vulgata, Eclesiástico 33.24] No tempo de tua partida, distribui tua herança.

1174. In tempore illo. Naquele tempo. VIDE: ●Eo tempore. ●In diebus illis. ●In illo tempore.

1175. In tempore opportuno. No momento propício. Na hora certa. VIDE: ●In tempore. ●Opportuno tempore. ●Per tempus.

1175a. In tempore venio. [Divisa] Eu chego na hora certa.

1175b. In tempore venire omnium rerum primum est. Chegar no momento certo é a mais importante de todas as coisas.

1176. In tenebris lucem. Nas trevas, (vejo) uma luz.

1177. In tenebris lucet. [Inscrição em lanterna] Brilha na escuridão.

1178. In tenebris saltare. [Schottus, Adagia 70] Dançar nas trevas. (=Sofrer em silêncio. Fazer coisa de que ninguém tem conhecimento).

1179. In teneris consuescere multum est. [Virgílio, Georgica 2.272] É importante contrair hábitos na infância. ■De pequenino se torce o pepino. ■O que se aprende no berço dura até a sepultura. VIDE: ●A teneris consuescere, multum est. ●Altius praecepta descendunt, quae teneris imprimuntur aetatibus.

1180. In tentationem vadit qui ad orationem non vadit. [S.Pedro Crisólogo / Bernardes, Luz e Calor 1.222.82] Vai para a tentação quem não vai para a oração.

1181. In tenui labor, at non tenuis gloria. [Virgílio, Georgica 4.6] É um trabalho sobre coisa pequena, mas a glória não é pequena. VIDE: ●Tenuis labor, at non tenuis gloria.

1182. In terminis. [Jur] Em último lugar. Nas palavras finais. Para encerrar o processo.

1183. In terra caecorum monoculus rex. [De Mauri, Flores Sententiarum 234] ■Em terra de cego quem tem um olho é rei. ■Em terra de cegos, o torto é rei. VIDE: ●Apud caecos monoculus rex. ●Beati monoculi in regione caecorum. ●Beati monoculi in terra caecorum. ●Beatus monoculus in terra caecorum. ●Caecorum in patria luscus rex imperat omnis. ●In caecorum regno regnant strabones. ●In regione caecorum rex est luscus. ●Inter caecos luscus rex. ●Inter caecos monoculus rex. ●Inter caecos regnat luscus. ●Inter caecos regnat strabo. ●Inter caecos strabus rex est. ●Inter pygmaeos regnat nanus. ●Monoculus inter caecos rex.

1184. In terra non omni generantur omnia. [Quintiliano, Institutio Oratoria 5.10.21] Nem tudo nasce em toda terra. VIDE: ●Nec tellus eadem parit omnia: vitibus illa convenit, haec oleis; hac bene farra virent. ●Nec vero terrae ferre omnes omnia possunt. ●Non eadem tellus fert omnia: vitibus illa convenit, haec oleis, hic bene farra virent. ●Non omnis fert omnia tellus. ●Non tellus eadem parit omnia.

1185. In terra pauperem esse praestat quam divitem navigare. [Schottus, Adagia 279] É melhor ser pobre em terra do que ser rico no mar. ■Antes na estrada em carro velho do que no mar em navio novo. ●In terra egere malo quam dis navigem. [Schottus, Adagia 611] Prefiro passar necessidade em terra a ser rico no mar. VIDE: ●Egere praestat in solo, quam divite sulcare fluctus. ●Praestat in terra egere quam divitem navigare. ●Praestat in terra pauperem esse quam divitem navigare. ●Satius est in terra pauperem vivere, quam divitem navigare. ●Tellure praestat pauperies, quam opes mari.

1186. In terra pax hominibus bonae voluntatis. [Vulgata, Lucas 2.14] Na terra, paz aos homens de boa vontade.

1187. In terra repromissionis. [Vulgata, Hebreus 11.9] Na terra da promessa.

1188. In terra stantis pulcher conspectus in aequor. [Rezende 2817] Para quem está em terra, é bela a visão do mar. ■Para ter vista bela, olhar o mar e morar em terra. VIDE: ●Litus ama, altum alii teneant. ●Spectare suave est undas maris e litore.

1189. In terra summus rex est hoc tempore nummus. [Carmina Burana 11.1] Nesta terra, nos tempos que correm, o rei supremo é o dinheiro.

1190. In terrorem. [Jur / Black 939] Para assustar. Como advertência.

1191. In tertia vice. Pela terceira vez. VIDE: ●Tertia vice.

1191a. In testamentis obscura pro non scriptis habentur. [Cujacius / Breviarium Advocatorum156] Nos testamentos, as coisas obscuras são consideradas não escritas.

1192. In testamentis plenius voluntates testantium interpretantur. [Digesta 50.17.12] Nos testamentos, observa-se com mais cuidado a vontade dos testadores. ●In testamentis plenius testatoris intentionem scrutamur. [Broom 423] Nos testamentos observamos com mais cuidado a intenção do testador.

1193. In testamentis ratio tacita non debet considerari, sed verba solum spectari debent. [Jur / Black 939] Nos testamentos, não se deve considerar a intenção não expressa, mas somente o texto.

1194. In testimonium. [Jur / Black 939] Em testemunho. Em comprovação.

1194a. In theatro versari. Estar no palco. (=Estar numa posição de destaque).

1195. In thesi. Em tese.

1196. In totidem verbis. [Jur / Black 940] Em tantas palavras. Exatamente com as mesmas palavras. Palavra por palavra. Textualmente.

1197. In toto. No todo. Completamente. Inteiramente.

1198. In toto et pars continetur. [Gaio, Digesta 50.17.113] No todo está contida também a parte.

1199. In toto iure generi per speciem derogatur, et illud potissimum habetur quod ad speciem directum est. [Digesta 50.17.80] Em toda lei, o gênero é derrogado pela espécie, e é considerado muito mais importante o que se refere à espécie. VIDE: ●Generi species derogat. ●Species generi derogat.

1200. In toto partem non est dubium contineri. [Jur] Não há dúvida que a parte está contida no todo.

Ao Topo