DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS
Compilado por HENERIK KOCHER
Home - Introdução - Bibliografia - Abreviaturas
A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U VZ
S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15
S2: 201-400
201. Salvator mundi. O salvador do mundo.
202. Salve! Salve! (=No plural: Salvete!)
203. Salve, parens rerum omnium Natura! [Plínio Antigo, Naturalis Historia 37.205] Salve, ó Natureza, mãe de todas as coisas!
204. Salve, Regina Misericordiae. [Da liturgia católica] Salve, Rainha da Misericórdia.
205. Salvis legibus. [Cícero, Ad Familiares 1.2] Respeitadas as leis. Sem transgressão das leis.
206. Salvo iure. [Jur] Resguardado o direito. Sem prejuízo de seu direito.
207. Salvo iure proprietatis et translationis. [Jur] Reservado o direito de propriedade e de tradução.
208. Salvo officio. Sem faltar à obrigação.
209. Salvo pudore. Sem ofensa ao pudor.
210. Salvum fac regem, o Domine. [Jon R. Stone, Latin for the Illiterati 184] Senhor, guarda o rei. ■Deus guarde o rei. VIDE: ●Salvam fac reginam, o Domine.
210a. Salvus et sospes. ■São e salvo. VIDE: ●Sanus et salvus.
211. Sana me, Domine, et sanabor; salvum me fac, et salvus ero. [Vulgata, Jeremias 17.14] Cura-me, Senhor, e eu serei curado; salva-me, e serei salvo.
212. Sana meditari incipe, et placida fari. [Sêneca, Medea 537] Trata de pensar coisas saudáveis e de dizer coisas suaves.
213. Samsone fortior. É mais forte que Sansão. VIDE: ●Hercule fortior. ●Nec sanctior Davide, nec Samsone fortior, nec Salomone potes esse sapientior.
214. Sana quippe ratio etiam exemplis anteponenda est. [S.Agostinho, De Civitate Dei 1.22] Deve-se preferir a sã razão até aos exemplos.
215. Sanabimur, si volemus. [Cícero, Tusculanae Disputationes 3.5] Ficarei bom, se eu quiser.
216. Sanabit nulla vulnera cordis ope. [Ovídio, Ex Ponto 1.3.22] Nenhum poder curará as feridas do coração.
217. Sanae mentis. De mente sã. (=Em plena posse das faculdades mentais). ●Sanae mentis et bonae memoriae. [Black 233] De mente sã e boa memória. (=Afirmação da capacidade mental do testador). ●Sanae mentis sum. Estou no meu juízo perfeito. VIDE: ●Homo sanae mentis. ●Id qui neget, vix eum sanae mentis existimem. ●Mentis compos sum.
218. Sanare mortuum et senem monere idem est. [F.W.A.Mullach, Fragmenta Philosophorum Graecorum 302] Medicar morto e repreender velho é a mesma coisa. ■Repreender velho e expulgar cão duas doidices são. VIDE: ●Monere senem est mederi mortuo. ●Mortuo mederi, senem monere. ●Mortuo mederi, et senem admonere idem esse.
219. Sanat, sanctificat et ditat te surgere mane. [W.Mieder, Proverbs Are Never Out of Season 104] Acordar cedo mantém a saúde, abençoa e enriquece. ■Cedo deitar e cedo erguer dá saúde e faz crescer. ■Deus ajuda a quem madruga. ■Quem cedo se deita e cedo se levanta, doença, pobreza e velhice espanta. ●Sanat, sanctificat, ditat quoque surgere mane. [Edmund Calamy, The Nonconformist's Memorial 222] VIDE: ●Diluculo surgere saluberrimum est. ●Ditat, sanctificat, sanat quoque surgere cum die. ●Ut famam acquiras, festinus desere lectum.
220. Sancta parvis habitat in tectis Venus. [Sêneca, Hippolytus 211] O amor puro habita nas cabanas.
221. Sancta sancte tractanda sunt. [Rezende 6004] As coisas sagradas devem ser tratadas com respeito.
222. Sancta sanctorum. [Vulgata, Números 4.19] O Santuário. (=A parte mais secreta do templo hebreu, onde somente o sumo-sacerdote podia entrar). VIDE: ●Sanctum sanctorum.
223. Sanctae nomine crucis. [Divisa] Em nome da santa cruz.
224. Sanctae partes sunt, si universum venerabile est. [Sêneca, De Ira 2.31.7] Se o todo é venerável, as partes são sagradas.
225. Sancti habentur legati. [Digesta 50.7.18] Os embaixadores são considerados invioláveis. ■Mensageiro não merece pancada. VIDE: ●Legatus nec violatur nec laeditur. ●Legatus non laeditur, nec violatur. ●Legatus nec cogitur nec violatur. ●Legatus haud violatur, haudque caeditur. ●Legatus non caeditur, neque violatur. ●Nuntio nihil imputandum. ●Orator nec percutitur, nec violatur. ●Sanctum per saecula nomen legatus.
226. Sanctio legis. [Jur] A sanção da lei.
227. Sanctissimum est meminisse, cui te debeas. [Publílio Siro] É dever sagrado lembrar-se daquele a quem se deve a existência.
228. Sanctitas est scientia colendorum deorum. [Cícero, De Natura Deorum 1.116] A religiosidade é o conhecimento dos deuses que devem ser venerados.
229. Sanctius est ac reverentius visum de actis deorum credere quam scire. [Tácito, Germania 34] É considerado mais justo e mais respeitoso confiar nos atos dos deuses do que entendê-los.
230. Sanctorum vitas legere et non vivere frusta est; sanctorum vitas degite, non legite. [John Owen, Epigrammata 3.80] Ler as vidas dos santos e não vivê-las é inútil; vivei as vidas dos santos, não (apenas) as leiais.
231. Sanctum est vetus omne poëma. [Horácio, Epistulae 2.1.54] Todo poema antigo é sagrado.
232. Sanctum per saecula nomen legatus. [DAPR 442] A palavra "mensageiro" é eternamente respeitada. ■Mensageiro não merece pancada. VIDE: ● Legatus nec violatur nec laeditur. ●Legatus non laeditur, nec violatur. ●Legatus nec cogitur nec violatur. ●Legatus haud violatur, haudque caeditur. ●Legatus non caeditur, neque violatur. ●Ne impediatur legatio. ●Nuntio nihil imputandum. ●Orator nec percutitur, nec violatur.
233. Sanctum sanctorum. [Vulgata, Êxodo 29.37] O santo dos santos. (=Lugar sagrado proibido aos profanos. Coisa consagrada por Deus). VIDE: ●Sancta sanctorum.
234. Sanctum Sepulchrum. O Santo Sepulcro. VIDE: ●Sacrum Sepulchrum.
235. Sanctus amor patriae dat animum. [Divisa] O sagrado amor dá pátria nos dá coragem.
236. Sanctus Yvo erat Brito, advocatus, et non latro, res miranda populo. Santo Ivo era bretão, advogado e não ladrão, coisa prodigiosa aos olhos do povo. (="Dizem alguns escritores que estes três versos eram de uma ladainha da Idade Média, quando parece que a moral profissional dos advogados não era lá muito elevada; outros, porém, sustentam que não se trata de uma seqüência litúrgica, mas de três versos satíricos contra os bretões, que gozavam de muito mau nome, como assassinos e ladrões." Rezende 6010 - "St. Yves is one of the most popular saints of Britanny, and the especial patron of lawyers. He was himself the official of the diocese of Treguier, so that it was the more extraordinary that he should have lived honest, and died a saint" Thomas Adolphus Trollope, A Summer in Brittany 2.43). VIDE: ●Advocatus et non latro? Res miranda gentibus.
237. Sane enim inter fratrem sororemque nuptiae prohibitae sunt, sive ab eodem patre eademque matre nati sunt, sive ex alterutro eorum. [Institutiones 1.10.3] Certamente é proibido o casamento entre o irmão e a irmã, quer tenham nascido do mesmo pai e da mesma mãe, quer de um ou de outro destes.
238. Sane magnus equus lepido sunt vina poëtae. [Schottus, Adagia 585] Sem dúvida, o vinho é para o poeta espirituoso um grande cavalo. VIDE: ●Egregio vati vinum fit equus celer omni. ●Vinum poëtarum caballus.
239. Sane peccat qui hoc audet asserere. [VES 42] Sem dúvida, erra quem ousa afirmar isso.
240. Sanguine flere. [Erasmo, Adagia 2.4.65] Chorar sangue. ■Chorar lágrimas de sangue. ●Sanguine plorare.
241. Sanguine humano abstine, quicumque regnas: scelera taxantur modo maiore tua. [Sêneca, Hercules Furens 745] Abstém-te do sangue humano, ó tu que governas, pois teus crimes são avaliados com mais rigor.
242. Sanguinis coniunctio benevolentia devincit homines et caritate. [Cícero, De Officiis 1.17] O laço de sangue prende os homens pela benevolência e pelo amor.
243. Sanguinis effusione. [Divisa / Rezende 6012] Com derramamento de sangue. VIDE: ●Sine sanguinis effusione non fit remissio.
244. Sanguis aqua densior est. O sangue é mais denso que a água. ■Sangue não é água. VIDE: ●Multum valet communio sanguinis.
245. Sanguis martyrum semen Christianorum. [Tertuliano, Apologetica 50.13, adaptado / Maloux 333] O sangue dos mártires é a semente dos cristãos. ●Sanguis martyrum est semen Ecclesiae. O sangue dos mártires é a semente da Igreja. VIDE: ●Plures efficimur quotiens metimur a vobis; semen est sanguis Christianorum. ●Semen est sanguis Christianorum.
246. Sanguis meus. Meu sangue. (=Meu filho).
247. Sani medico non indigent. [L.Rhodin, Swenska Ordsprak 20] Quem tem saúde não precisa de médico. ●Sani medico non egent. [Leonhard van Ryssen, Summa Theologiae 130] ●Sani medico non habent opus. VIDE: ●Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent. ●Sanus non eget medico, sed male habens.
248. Sanis hominibus publica privatis potiora sunt. [Sêneca, De Clementia 1.4.3] Para os homem de senso os interesses públicos vêm antes dos particulares. VIDE: ●Publica privatis potiora. ●Publicum bonum privato est praeferendum.
249. Sanis sunt omnia sana. [Binder, Thesaurus 3016] Para quem tem saúde, tudo faz bem.
249b. Sanitatis custos medicus. O médico é o guardião de nossa saúde.
250. Sanum hominem oportet varium habere vitae genus: modo ruri esse, modo in urbe, saepiusque in agro; navigare, venari, quiescere interdum, sed frequentius se exercere. [Celso, De Medicina 1.1] O homem são precisa ter um modo de vida variado; ele precisa estar ora no campo, ora na cidade, e muitas vezes mais na fazenda; ele precisa velejar, caçar, descansar de vez em quando, mas com mais freqüência fazer exercícios.
251. Sanus es, et sobrius, an ebrius? [Pereira 104] Estás bem e sóbrio, ou ébrio? ■Estais em vós, ou fora de vós? VIDE: ●Satis sanus es, et sobrius?
252. Sanus et salvus. São e salvo. VIDE: ●Salvus et sospes.
253. Sanus intus et exterius. Saudável por dentro e por fora. ●Sanus intus et foris.
254. Sanus non eget medico, sed male habens. [Grynaeus 422] Não é o homem são que precisa de médico, mas o doente. VIDE: ●Cum nullus sit morbus, nulla medela opus. ●Cum nullus sit morbus, nulla medela indigeamus. ●Indigent infirmi medici auxilium. ●Infirmi medicina opus habent. ●Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent. ●Non est opus sanis medicus, sed male habentibus. ●Non est opus valentibus medicus, sed male habentibus. ●Non necesse habent sani medico, sed qui male habent. ●Quorum corpus aegrotat, iis medico opus est. ●Recte qui valeat, medicae non indigus artis. ●Sani medico non indigent.
255. Sanus tu non es. [Plauto, Aulularia 725] Não estás em teu juízo.
256. Sapere aude. [Horácio, Epistulae 1.2.40] Ousa ser sábio. VIDE: ●Aude sapere.
257. Sapere est abiectis utile nugis et tempestivum pueris concedere ludum. [Horácio, Epistulae 2.2.141] Vale a pena cultivar a sabedoria e deixar às crianças as brincadeiraspróprias de sua idade.
258. Sapere est illa quae futura sunt prospicere. Ser sábio é prever o que vai acontecer. VIDE: ●Istud est sapere: non quod ante pedes modo est videre, sed etiam illa quae futura sunt prospicere.
259. Sapere ista aetate oportet, qui sunt capite candido. [Plauto, Mostellaria 1118] Na tua idade, quando se tem a cabeça branca, é preciso ter juízo.
260. Sapiens a se ipso pendet. [Grynaeus 610] O homem prudente depende de si mesmo.
261. Sapiens autem nihil facit quod non debet, nihil praetermittit quod debet. [Sêneca, De Clementia 2.7.1] O homem prudente não faz nada que não deva fazer, nem deixa de fazer o que deve.
261a. Sapiens bonorum est rector, malorum victor. O sábio é o guia dos bons, vencedor dos maus.
261b. Sapiens bonum fert modice, fortiter malum. O sábio trata o bom gentilmente, e o mau com rigor.
262. Sapiens causas naturalium quaerit, quorum numeros mensurasque geometer persequitur. [Sêneca, Epistulae Morales 88.26] O filósofo estuda as causas dos fatos da natureza, cujos números e medidas o cientista calcula.
263. Sapiens contra omnes arma fert, cum cogitat. [Publílio Siro] O sábio, quando pensa, toma armas contra o mundo.
264. Sapiens cum diis ex pari vivit. O sábio vive de igual para igual com os deuses. VIDE: ●Sapiens ille plenus est gaudio, hilaris et placidus, inconcussus; cum dis ex pari vivit.
265. Sapiens divitiarum naturalium quaesitor acerrimus. [Sêneca, Epistulae Morales 119] O sábio é um pesquisador meticuloso das riquezas naturais.
266. Sapiens dominabitur astris. [Bacon, Advancement of Learning 2.23.12] O sábio governará os astros.
266a. Sapiens est filius qui patrem suum norit. [J.M.Caro y Cejudo, Refranes 103] É sábio o filho que reconhece seu pai. ●Sapiens est filius qui novit patrem. [W.S.Walsh, Handy Book of Literary Curiosities152]. VIDE: ●Nati prudentes sunt qui novere parentes.
267. Sapiens est, qui tacere novit. [DAPR 130] É sábio quem sabe calar. ■Quem sabe calar, evita guerrear. VIDE: ●Dum tacet insipiens, sapiens tantisper habetur. ●Est tacens qui invenitur sapiens. ●Eximia est virtus praestare silentia rebus. ●Intellegis me esse philosophum? Intellexeram, si tacuisses. ●Quando tacet stolidus, prudenti corde putatur. ●Si tacuisses, philosophus mansisses. ●Sile et philosophus esto. ●Stultitiam dissimulare non potes, nisi taciturnitate. ●Stultus quoque si tacuerit, sapiens reputabitur. ●Stultus tacebit: pro sapiente habebitur. ●Taciturnitas stulto homini pro sapientia. ●Tunc sapient stolidi, cum fuerint taciti.
268. Sapiens etiam si sperat, dissimulat. [Manúcio, Adagia 1041] O prudente, mesmo quando tem esperança, dissimula.
269. Sapiens fingit fortunam sibi. O homem sensato constrói a própria sorte. ■Cada um é filho de suas obras. ■Felicidade, cada qual faz a sua. ■Vem a ventura a quem a procura. ●Sapiens fingit fortunam suam. ●Sapiens ipse fingit fortunam sibi; eo non multa quae nevult eveniunt. [Plauto, Trinummus 325] O homem sensato constrói a própria sorte; por isso acontecem poucas coisas que ele não quer. VIDE: ●Cuiusque opera parentum loco illi sunt. ●Est unusquisque faber ipse suae fortunae. ●Suae quisque fortunae faber est.
270. Sapiens ille plenus est gaudio, hilaris et placidus, inconcussus; cum dis ex pari vivit. [Sêneca, Epistulae Morales 59.14] Esse sábio é pleno de alegria, jovial e tranqüilo, inquebrantável, vive de igual para igual com os deuses. VIDE: ●Sapiens cum diis ex pari vivit.
271. Sapiens in tempore cedit. O homem prudente recua na hora certa. VIDE: ●Vincere quando nequit, sapiens in tempore cedit.
272. Sapiens incipit a fine, et quod primum est in intentione, ultimum est in executione. [Jur / Coke / Black 1581] O sábio começa pelo fim, e o que é a primeira coisa em intenção é a última em execução. VIDE: ●Primum in intentione est ultimum in executione. ●Quod primum est intentione ultimum est in operatione.
273. Sapiens iudex, aequus quaesitor. Um juiz ponderado é um inquiridor imparcial.
274. Sapiens locum dat requiescendi iniuriae. [Publílio Siro] O homem prudente sempre dá oportunidade para que a ofensa se acalme.
275. Sapiens mulier aedificat domum suam. [Vulgata, Provérbios 14.1] A mulher prudente edifica a sua casa.
276. Sapiens nihil affirmat quod non probet. [Llomond, Grammaire Latine 197; DAPR 695] O sábio nada afirma que não prove.
277. Sapiens nihil facit invitus, nihil dolens, nihil coactus. [J.B.G.Dumesnil, Latin Synonyms 330] O prudente não faz nada sem querer, nada insatisfeito, nada obrigado. VIDE: ●Soli hoc sapienti contingit, ut nihil faciat invitus, nihil dolens, nihil coactus.
278. Sapiens non dicet "non putabam hoc fieri," sed omnes futuros providet eventus. O sábio não dirá "não pensava que isso fosse acontecer," mas prevê todos os acontecimentos futuros. VIDE: ●Sapientis non est dicere: non putabam.
279. Sapiens non eget. [Erasmo, Adagia 4.8.86] Quem tem saber, não passa necessidade. ■Quem tem ofício, não morre de fome. ■Quem tem arte, vai para toda parte. VIDE: Ars infortunii portus est mortalibus. ●Artem quaevis alit terra.
280. Sapiens, non solum quid loquatur, sed etiam opportunitatem loci, et temporis, et personae, quam loquitur diligenter inquirit. [S.Gregório, Proverbia 25; Rezende 6019] O sábio considera atentamente não só o que vai falar, mas também a conveniência do lugar, do momento e da pessoa.
281. Sapiens nusquam minus solus quam cum solus. Em lugar nenhum, o homem sensato está menos só do que quando está só. VIDE: ●Nunquam minus solus quam cum solus.
282. Sapiens omnia agit cum consilio. [Black 1581] O homem sensato faz tudo com ponderação.
283. Sapiens opes sibi secum habet semper suas. [Grynaeus 100] O sábio sempre tem consigo suas riquezas. VIDE: ●Doctus in se semper divitias habet. ●Sapiens sua bona secum fert. ●Sapiens thesaurum in se gerit.
284. Sapiens paucis verbis innotescit. O homem sensato por poucas palavras é reconhecido. ●Sapiens paucis utitur verbis; stultus autem multis fatuatur. O sábio usa poucas palavras, mas o ignorante delira com muitas. VIDE: ●Sapiens verbis innotescit paucis.
285. Sapiens parcus sermonis est, nihil iactat. [Hans Walther, Proverbia 4.713] O sensato é parco no falar, não se gaba de nada.
286. Sapiens qui prospicit. [Divisa] É sábio quem olha à frente.
287. Sapiens quod petitur, ubi tacet, breviter negat. [Publílio Siro] O sábio, quando cala, nega rapidamente o que lhe é pedido.
288. Sapiens sibi sapiat. [Grynaeus 611] O sábio deve saber para si. ■Quem para si não sabe, nada sabe. ■Quem não sabe para si, não ponha escola. VIDE: ●Arroganter faciunt ii qui quod ipsi nesciunt, id docent ceteros. ●Qui ipse sibi sapiens prodesse non quit, nequidquam sapit. ●Sapit nequicquam, qui sibi ipsi non sapit.
289. Sapiens sibi videtur vir dives. [Vulgata, Provérbios 28.11] O homem rico parece-lhe que é sábio.
290. Sapiens, sile. Se tens juízo, fica calado. ■Em boca fechada não entra mosca. VIDE: ●Audi, cerne, tace, si vis cum vivere pace. ●Audi, vide, tace, si vis vivere in pace. ●Si cupias pacem, linguam compesce loquacem. ●Si sapis, mussitabis.
291. Sapiens sua bona secum fert. [Erasmo, Adagia 4.5.9] O sábio traz consigo suas riquezas. ●Sapiens thesaurum in se gerit. O sábio traz consigo o seu tesouro. VIDE: ●Sapiens opes sibi secum habet semper suas.
292. Sapiens uno minor est Iove. [Horácio, Epistulae 1.1.26] O sábio só é menor do que Júpiter.
293. Sapiens, ut loquatur, multa prius considerat, quid dicat, aut cui dicat, quo in loco et tempore. [S.Ambrósio, De Officiis Ministrorum 1.10.45] O sábio, para falar, antes medita o que dizer, ou a quem dizer, em que lugar e tempo. ■Falar sem pensar é atirar sem apontar. VIDE: ●Fac ne lingua tibi mentem praecurrat. ●Loqui et non cogitare est iaculare et non collimare.
294. Sapiens verbis innotescit paucis. [Beda, Proverbiorum Liber 829] O homem sensato torna-se conhecido por poucas palavras. VIDE: ●Sapiens paucis verbis innotescit.
295. Sapiens vires suas novit, scit se esse oneri ferendo. [Sêneca, Epistulae Morales 71.26] O sábio conhece as próprias forças; sabe que ele mesmo deve levar sua carga.
296. Sapientem eum odi, qui sibi ipse non sapit. [Manúcio, Adagia 245] Odeio sábio que não sabe para si mesmo. ■Nada sabe quem para si não sabe. VIDE: ●Odi sapientem, qui sibi non sapit. ●Odi sapientem, qui sibi ipsi non sapit. ●Odi sophistam quisquis haud sapit sibi. ●Sapit nequicquam, qui sibi ipsi non sapit.
297. Sapientem non adversa demittunt. A adversidade não abate o sábio. VIDE: ●Nec secunda sapientem evehunt nec adversa demittunt.
298. Sapienter, si consilio, feliciter si casu. [Cícero, Ad Familiares 7.2.8] Se o fizeste por reflexão, agiste com sabedoria; se o fizeste por acaso, és um homem de sorte.
299. Sapientes apud stultos loqui molestum. [Eurípides / Schottus, Adagia 370] É desagradável para os sábios falar diante dos ignorantes. VIDE: ●Dicere multa grave est sapientem apud insipientes.
300. Sapientes pacis causa bellum gerunt. [Salústio, Epistula ad Caesarem 1.6] Os homens sábios fazem a guerra em benefício da paz. VIDE: ●Bellum pacis est causa.
301. Sapientes portant cornua in pectore, stulti in fronte. [Robert Bland, Proverbs 131] Os homens prudentes trazem seus chifres no coração; os tolos trazem-nos na testa.
302. Sapientes sunt qui veteri vino utuntur. [Binder, Thesaurus 3020] Quem consome vinho velho, sabe das coisas. ■Vinho velho, amigo velho, ouro velho. VIDE: ●Qui utuntur vino vetere sapientes puto, et qui libenter veteres spectant fabulas.
303. Sapientes sunt sorte sua contenti. Os sábios estão satisfeitos com sua sorte. VIDE: ●Beati sunt ii qui sorte sua contenti sunt.
304. Sapientes tyranni, sapientum congressu. [Erasmo, Adagia 3.5.97] Os governantes tornam-se sábios pelo contato com os sábios. VIDE: ●Commercio sapientum princeps sapit. ●Sapiunt tyranni sapientum consuetudine.
305. Sapienti aetas condimentum est, sapiens aetati cibus est. [Plauto, Trinummus 330] Para o sábio, tempo é o tempero; o sábio é a comida do tempo. VIDE: ●Sapientiae aetas condimentum est; sapiens aetati cibus est.
306. Sapienti dictum sat est. [Pereira 93] Para o sábio uma palavra basta. ■A bom entendedor, meia palavra basta. ■A bons entendedores, poucas palavras. ■Para o bom entendedor, meia palavra basta. ■Para quem sabe ler, pingo é letra. ●Sapienti dictum satis est. ●Sapienti pauca. [Medina 581] ●Sapienti sat! [Binder, Thesaurus 3021] ●Sapienti sat dictum. ●Sapienti satis dictum. VIDE: ●Cum sapiente loquens perpaucis utere verbis. ●Dictum sapienti sat est. ●Est satis atque superest verbum sapientibus unum. ●Et satis et superest verbum sapientibus unum. ●Intellegenti pauca. ●Intellegenti satis dictum est. ●Strenuis abunde dictum puta. ●Verbum sapienti sat est. ●Verbum sat sapienti!
307. Sapienti non nocetur a paupertate, non a dolore, non ab aliis tempestatibus vitae. [Sêneca, Epistulae Morales 85.37] O sábio não é ferido pela pobreza, nem pela dor, nem pelas outras tempestades da vida.
308. Sapienti quaevis terra patria. [DAPR 519] Qualquer terra é a pátria do sábio. ■Ao bom varão, terras alheias pátria são. ●Sapienti ubique patria. [Gaal 1701] Para o sábio, a pátria está em toda parte. VIDE: ●Omne solum forti patria. ●Omnem locum sapienti viro patriam esse. ●Omnis locus sapienti viro patria est. ●Omnis terra alit peritum. ●Sapienti ubique patria. ●Sapientis est carere patria. ●Viro sapienti omnis terra est calcabilis.
309. Sapientia abscondita et thesaurus invisus, quae utilitas in utrisque? [Vulgata, Eclesiástico 41.17] A sabedoria escondida e o tesouro invisível, qual é a utilidade de ambos? ■O saber escondido da ignorância vista pouco dista. ●Sapientia absconsa, et thesaurus invisus, quae utilitas in utrisque? [Vulgata, Eclesiástico 20.32] ●Sapientia abscondita et thesaurus obscurus: quae utilitas ex utrisque speranda? VIDE: ●Abdita quid prodest generosi vena metalli, si cultore caret? ●Melior est homo qui abscondit stultitiam suam, quam homo qui abscondit sapientiam suam. ●Scientiae non visae, ut thesauri absconditi, nulla est utilitas. ●Scire est nescire, nisi me scire alius scierit. ●Scire tuum nihil est, nisi te scire, hoc sciat alter. ●Thesauri abstrusi et absconditae sapientiae nullam esse utilitatem.
310. Sapientia aedificabitur domus, et prudentia roborabitur. [Vulgata, Provérbios 24.3] A casa fundar-se-á com a sabedoria, e fortificar-se-á com a prudência.
311. Sapientia ars est. [Sêneca, Epistulae Morales 29.3] A sabedoria é uma arte. VIDE: ●Sapientia est ars.
312. Sapientia ars vivendi putanda est. [Cícero, De Finibus 1.42] A sabedoria deve ser considerada a arte de viver.
313. Sapientia callidi est intellegere viam suam. [Vulgata, Provérbios 14.8] A sabedoria do homem sagaz é compreender bem seu caminho.
314. Sapientia custos hominis, rerum moderatrix, princeps virtutum. A sabedoria é a guardiã do homem, a moderadora das coisas, a primeira das virtudes.
315. Sapientia divitiis praestantior. A sabedoria vale mais que as riquezas. ■Mais vale saber que haver. ■Acaba o haver, fica o saber. ●Sapientia divitiis possessio praestantior. O saber é um bem mais valioso do que a riqueza. ●Sapientia divitiis melior est. VIDE: ●Doctrina multo praestat auro. ●Doctrinam magis quam aurum eligite. ●Melior est puer pauper, et sapiens, rege sene et stulto. ●Posside sapientiam, quia auro melior est. ●Pretiosior est sapientia divitiis. ●Sapientia longe praestat divitiis. ●Sapientiae divitiis possessio praestantior. ●Si sapiens fueris, Croesi superaveris aurum.
316. Sapientia donum Dei. A sabedoria é dádiva de Deus.
317. Sapientia est ars. A sabedoria é uma arte. VIDE: ●Sapientia ars est. ●Sapientia, quae ars vivendi putanda est.
318. Sapientia est filia usus et memoriae. [Aulo Gélio, Noctes Atticae 13.8] A sabedoria é filha da experiência e da memória.
319. Sapientia est sanitas animi. [Cícero, Tusculanae Disputationes 3.5] A sabedoria é a saúde do espírito.
320. Sapientia foris praedicat, in plateis dat vocem suam. [Vulgata, Provérbios 1.20] A sabedoria ensina em público, nas praças levanta a sua voz.
321. Sapientia gubernator navis. [Erasmo, Adagia 2.2.61] A sabedoria é o piloto do navio.
322. Sapientia hominis lucet in vultu eius. [Vulgata, Eclesiastes 8.1] A sabedoria do homem brilha em seu rosto.
323. Sapientia humana stultitia est apud Deum. [Alciato, Emblemata 5] Diante de Deus, a sabedoria humana é ignorância.
324. Sapientia in exitu canitur. [Grynaeus 609] Louva-se a sabedoria no final. (=A prova do mérito é o sucesso) ■No fim é que se cantam as glórias. ■Não chameis grande um homem, senão depois de ele deixar de existir. VIDE: ●A casu describe diem, non solis ab ortu. ●A solis occasu, non ortu, describe diem. ●Ad partus ovium noscuntur pondera ventrum. ●Finem vitae specta. ●Finem vitae considera.
325. Sapientia legis nummario pretio non est aestimanda. [Jur / Black 1581] A sabedoria da lei não pode ser estimada em valor monetário.
326. Sapientia longe praestat divitiis. [Pereira 109] A sabedoria vale muito mais que as riquezas. ■Mais vale saber que haver. ■Acaba o haver, fica o saber. VIDE: ●Doctrina multo praestat auro. ●Doctrinam magis quam aurum eligite. ●Melior est puer pauper, et sapiens, rege sene et stulto. ●Posside sapientiam, quia auro melior est. ●Pretiosior est sapientia divitiis. ●Sapientia divitiis praestantior. ●Sapientiae divitiis possessio praestantior. ●Si sapiens fueris, Croesi superaveris aurum.
327. Sapientia non exspecteretur, si nihil efficeret. [Cícero, De Finibus 1.42] Não se buscaria a sabedoria, se ela nada fizesse de prático.
328. Sapientia non mortis, sed vitae meditatio est. [Espinosa, Ethica 4.67] A filosofia é uma meditação da vida, não da morte.
329. Sapientia omnium bonarum rerum mater. A sabedoria é a mãe de todas as coisas boas. VIDE: ●Mater omnium bonarum rerum sapientia.
330. Sapientia perfectum bonum est mentis humanae. [Sêneca, Epistulae Morales 89.4] A sabedoria é o bem perfeito da mente humana.
331. Sapientia prima est stultitia caruisse. A maior sabedoria é estar livre da ignorância. VIDE: ●Virtus est vitium fugere, et sapientia prima stultitia caruisse.
331a. Sapientia, quae ars vivendi putanda est. [Cícero, De Finibus 1.42] A sabedoria, que deve ser considerada a arte de viver.
332. Sapientia quae sola libertas est. [Sêneca, Epistulae Morales 37.4] A sabedoria, só ela é liberdade.
333. Sapientia vino obumbratur. [Erasmo, Adagia 2.2.61] A inteligência é obscurecida pelo vinho. ■Onde entra o vinho, sai a razão. ●Sapientia vino obruitur. VIDE: ●Arcanum demens detegit ebrietas. ●Cum vinum intrat, exit sapientia. ●Dum vinum intrat, exit sapientia. ●Insanire facit sapientes copia vini. ●Sapientiam vino obumbrari. ●Vino intrante, foras subito sapientia vadit.
334. Sapientiae aetas condimentum est; sapiens aetati cibus est. O tempo é o tempero da sabedoria; o sábio é a comida do tempo. VIDE: ●Sapienti aetas condimentum est, sapiens aetati cibus est.
334a. Sapientiae comes est stultitia. [Seybold 321] A ignorância é companheira da sabedoria.
335. Sapientiae divitiis possessio praestantior. [DAPR 592] A posse da sabedoria vale mais que as riquezas. ■Mais vale saber que haver. ■Acaba o haver, fica o saber. VIDE: ●Doctrina multo praestat auro. ●Doctrinam magis quam aurum eligite. ●Melior est puer pauper, et sapiens, rege sene et stulto. ●Posside sapientiam, quia auro melior est. ●Pretiosior est sapientia divitiis. ●Sapientia divitiis praestantior. ●Sapientia longe praestat divitiis. ●Si sapiens fueris, Croesi superaveris aurum.
336. Sapientiae plerumque stultitia est comes. [Publílio Siro] Quase sempre a ignorância é companheira da sabedoria.
337. Sapientiam autem non vincit malitia. [Vulgata, Sabedoria 7.30] A malícia nada pode contra a sabedoria.
338. Sapientiam vino obumbrari. [Plínio Antigo, Naturalis Historia 23.23] A inteligência é obscurecida pelo vinho. ■Onde entra o vinho, sai a razão. VIDE: ●Sapientia vino obumbratur. ●Sapientia vino obruitur.
339. Sapientior omnibus eris, si ab omnibus discere volueris. [Albertano da Brescia, Liber Consolationis 10] Serás mais sábio que todos, se quiseres aprender com todos.
340. Sapientis animus nunquam turgescit. [Cícero, Tusculanae Disputationes 3.19] O espírito do sábio nunca se enche de orgulho.
341. Sapientis est carere patria. [Cícero, Ad Familiares 4.9] O sábio não tem pátria. VIDE: ●Omnem locum sapienti viro patriam esse. ●Omnis locus sapienti viro patria est. ●Sapienti quaevis terra patria. ●Viro sapienti omnis terra est calcabilis.
342. Sapientis est mutare consilium. [Pereira 116] É próprio do sábio mudar de parecer. ■É melhor mudar conselho que perseverar no erro. ■Quem não muda de caminho é trem. ■O velho muda conselho. VIDE: ●Multum sapit qui non diu desipit. ●Propositum mutat sapiens, at stultus inhaeret. ●Prudentis est mutare consilium; stultus sic luna mutatur.
343. Sapientis est ordinare. [S.Tomás de Aquino, Metafísica 1.2 / Signoriello 339] Cabe ao sábio organizar.
344. Sapientis est proprium nihil, cum acciderit, admirari. [Cícero, Tusculanae Disputationes 3.14, adaptado] É próprio do sábio não se admirar com nada que aconteça.
345. Sapientis haud est bis in eodem lapide labi. [Schottus, Adagia 609] Não é do sensato tropeçar duas vezes na mesma pedra. ■Só o tolo cai duas vezes no mesmo buraco. ■Ao que erra, perdoa-lhe uma vez, mas não três. ●Sapientis non est bis labi in eodem lapide. VIDE: ●Asinus ad lapidem non bis offendit eumdem.●Bis ad eumdem lapidem offendere culpa est. ●Bis ad eumdem impingere lapidem turpe. ●Bis ad eumdem. ●Culpa est bis ad eumdem lapidem offendere. ●Tua culpa ad eumdem lapidem bis offenderes. ●Turpe est eumdem bis ad lapidem impingere. ●Turpe est idem saxum ferire saepius.
346. Sapientis iudicium a iudicio vulgi discrepat. [Cícero, Brutus 198] O julgamento do sábio difere do julgamento do vulgo.
347. Sapientis non est dicere: non putabam. [Pereira 100] Não é próprio do sábio dizer: não pensei. ■Cuidar não é saber. VIDE: ●Sapiens non dicet: non putabam hoc fieri; sed omnes futuros providet eventus.
348. Sapientis proprium est nihil facere quod paenitere possit. [Cícero, Tusculanae Disputationes 5.81] É próprio do sábio nada fazer de que possa arrepender-se.
349. Sapientissimum esse dicunt eum, qui, quod opus sit, ipsi veniat in mentem. [Cícero, Pro Cluentio 84] Dizem que é muito inteligente aquele a cuja mente vem logo o que é necessário.
350. Sapientissimus et peccat. Até o mais sábio erra. ■Até os sábios se enganam.
351. Sapientum est virorum, uti quod adest boni. [Grynaeus 605] É próprio dos homens sábios aproveitarem o que há de bom.
352. Sapientum iurgium dilectione finitur; insipientium amor pugnis et calcibus terminatur. A querela dos sábios termina em amor; o amor dos néscios termina em socos e coices.
353. Sapientum octavus. [Horácio, Sermones 2.3.296] É o oitavo sábio (da Grécia). ■Sabe como um dos sete sábios da Grécia. ■Ele descobriu a pólvora.
354. Sapientum sunt duae linguae, quarum altera verum dicunt, altera, quae pro tempore iudicarint opportuna. [Erasmo, Encomium Moriae 36] Os sábios têm duas línguas, com uma das quais dizem a verdade, e com a outra dizem o que é oportuno.
355. Sapientum vetera praecepta: tempori parere, sequi Deum, se noscere, nihil nimis. Eis os velhos preceitos dos sábios: respeitar o tempo, seguir a Deus, conhecer a si mesmo, nada em excesso. VIDE: ●Sunt vetera praecepta sapientium, qui iubent tempori parere et sequi deum et se noscere et nihil nimis.
356. Sapit et hoc vulgus. [Grynaeus 350; 405] O povo todo sabe disso. ■Sabem-no cães e gatos. VIDE: ●E poculo perforato bibes.
357. Sapit nequicquam, qui sibi ipsi non sapit. [Publílio Siro] Nada sabe quem não sabe para si mesmo. ■Quem para si não sabe, nada sabe. ■Quem não sabe para si, não ponha escola. VIDE: ●Qui ipse sibi sapiens prodesse non quit, nequidquam sapit. ●Sapiens sibi sapiat.
358. Sapiunt alieno ex ore. [Lucrécio, De Rerum Natura 5.1134] Sabem pela boca dos outros. VIDE: ●Ore ex alieno sapiunt.
359. Sapiunt tyranni sapientum consuetudine. [Platão, Theages, tradução do grego de Marsilio Ficino Florentino] Os reis aprendem por freqüentarem os sábios. (=A sentença é de Eurípides). VIDE: ●Commercio sapientum princeps sapit. ●Sapientes tyranni, sapientum congressu.
360. Sapiunt vasa, quicquid primum acceperunt. [Varrão / DAPR 657] Os vasos sabem àquilo que primeiro receberam. ■O tonel nunca perde o cheiro do vinho. ■Garrafa que levou querosene, não perde o cheiro jamais. ●Sapor quo nova imbuas vasa, durat. [Quintiliano, Institutio Oratoria 1.1.5] O sabor com que impregnas os vasos novos permanece. VIDE: ●Demere nemo potest vasi cuicumque saporem primum sive bonum teneat sive deteriorem. ●Quo semel imbuta est recens, servabit odorem testa diu. ●Quod nova testa capit, inveterata sapit.
361. Sarcinas colligere. [Salústio, Bellum Iugurthinum 97.2] Recolher a bagagem. ■Levantar acampamento. VIDE: ●Annus enim octogesimus admonet me ut sarcinas colligam, antequam proficiscar e vita.
362. Sartor resartus. [Título de obra de Carlyle] O remendão remendado.
363. Sat celeriter fit, quid satis bene fit. ■Depressa se faz o que bem se faz. ●Sat celeriter fieri, quidquid fiat satis bene. [Suetônio, Vita Divi Augusti 25] ●Sat cito, si sat bene. [Grynaeus 244; S.Jerônimo, Epistulae 66.9] VIDE: ●Vix bene et cito.
364. Sat cito pergit viam, qui sat bene, nam festinandum lente. [www.uni-mannheim.de / Michael Pexenfelder, Apparatus Eruditionis] Bastante rápido percorre a estrada quem o faz bastante bem, pois é devagar que se deve ter pressa. VIDE: ●Festina lente. ●Festinandum lente.
365. Sat cito, si sat bene. [Seybold 321] Bastante rápido, se bastante bem. ■Devagar se vai ao longe. ■Devagar e sempre. ●Sat cito, si sat tuto. [Riley 408] Bastante rápido, se bastante seguro. VIDE: ●Tarde sed tute.
366. Sat cuique velox est malus qui est nuntius. [H.J.P. von Bayer, Poematum Libellus 144] Notícia ruim nos chega bastante rápido. ■Notícia ruim corre depressa. VIDE: ●Fama bona lente volat et mala fama repente.
367. Sat dulcis labor est, cum fructu ferre laborem. [Dionísio Catão, Monosticha, Appendix 73] É tarefa bastante agradável suportar um trabalho que traga fruto.
368. Sat est disertus, pro quo loquitur veritas. [Publílio Siro] É bastante eloqüente aquele por quem fala a verdade. VIDE: ●Satis est disertus, e quo loquitur veritas.
369. Sat habet fautorum semper qui recta facit. [Plauto, Amphitruo 79] Quem sempre faz o que é justo, tem muitos protetores.
370. Sat laboris, sat doloris! Basta de sofrimento, basta de dor!
371. Sat magna usura est pro beneficio memoria. [Publílio Siro] É um grande lucro o reconhecimento de um benefício.
372. Sat pulcher, qui sat bonus. [Epígrafe de Fábula de Fedro 3.8 / Rezende 6041] É bastante bonito quem é bastante bom. ■Formoso é o que é bom. ■A virtude é a mesma formosura. ■Beleza sem bondade não vale nada. ●Sat pulchra, si sat bona. [Riley 408] Bastante bela, se bastante bondosa.
373. Satagis, tamquam mus in matella. [Petrônio, Satiricon 58] Tu te agitas como rato em urinol.
373a. Satietas fastidium parit. [Real Academia Española, Diccionario, Séptima Edicion 467] A abundância cria fastio. ■A abastança faz fastio. VIDE: ●Copia parit fastidium. ●Facit fastidium copia. ●Satietas parit nauseam.
374. Satietas ferociam parit. [Teógnis / Erasmo, Adagia 3.7.53] A abundância gera bravura. ■Fartura faz bravura. VIDE: ●Felicitas nutrix est iracundiae. ●Ferociam satietas parit. ●Parit satietas ferociam.
375. Satietas parit nauseam. [Wander 566] A saciedade produz enjôo. ■A abastança faz fastio. VIDE: ●Copia parit fastidium. ●Satietas fastidium parit.
376. Satietas voluptatibus non deest. [Branco 382] Os prazeres também causam fastio.
377. Satis abundanter arbitror demonstratum. [RH 3.1] Isto está mais do que comprovado.
378. Satis ac nimium. ■Dá e sobra. VIDE: ●Satis superque. ●Satque superque.
379. Satis diu hoc iam saxum verso. [Terêncio, Eunuchus 1085] Já faz bastante tempo que rolo esta pedra. ■Já há muito tempo que aturo este fadário.
380. Satis eloquentiae, sapientiae parum. [Salústio, Catilina 5.1] Bastante eloqüência, sabedoria pouca. ■Muito falar, pouco saber. ●Satis eloquentiae, parum sapientiae. [Freire 140] ●Satis loquentiae, parum sapientiae. VIDE: ●Copia sermonis non est consors rationis. ●Multum loquentiae, parum sapientiae. ●Parum eloquentiae et sapientiae nihil.
381. Satis est beatus, qui potest, cum vult, mori. [Publílio Siro] É bem feliz quem pode morrer quando quer. ●Satis est beatus, qui potest laetus mori. É bem feliz quem pode morrer feliz.
382. Satis est bene, si metus absit. [Ausônio, Ephemeris 7.32] Tudo vai bastante bem, se não há medo.
383. Satis est disertus, e quo loquitur veritas. [E.Henriot, Moeurs Juridiques 234] É bastante eloqüente aquele por quem fala a verdade. VIDE: ●Sat est disertus, pro quo loquitur veritas.
384. Satis est dives qui pane non indiget. [S.Jerônimo, Epitulae 125.20.3] Bastante rico é quem não tem falta de pão.
385. Satis est in ipsa conscientia pulcherrimi facti fructus. [Cícero, Philippica 2.114] É bastante ter na própria consciência o fruto de um ato esplêndido.
386. Satis est equitem mihi plaudere. [Horácio, Sermones 1.10.76] A mim basta que me aplauda um cavalheiro.
387. Satis est parum naturae, aviditati nihil. [Publílio Siro] Para a natureza, o pouco basta; para a ambição, nada é suficiente. VIDE: ●Naturae satis est parum, cupiditati nihil.
388. Satis est poenarum potuisse puniri. [DM 69] Castigo suficiente é poder ser punido.
389. Satis est populis fluviusque Ceresque. [Lucano, Bellum Civile 4.381] Água e pão bastam para os povos.
390. Satis est quod sufficit. [William Robertson, Dictionary of Latin Phrases 358; DAPR 811] É bastante o que é suficiente para as necessidades. VIDE: ●Is minimo eget mortalis, qui minimum cupit.
391. Satis est superare inimicum, nimium est perdere. [Publílio Siro] Basta vencer o inimigo; destruí-lo é um exagero.
392. Satis exemplorum nobis clades alienae praebent. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 32.21] As desgraças alheias nos fornecem suficientes exemplos. ●Satis exemplorum nobis alienae praebent calamitates. VIDE: ●Feliciter is sapit qui alieno periculo sapit.
393. Satis facit ille qui bene facit. [Bartolommeo Bolla, Thesaurus Proverbiorum Italo-Bergamascorum ] ■Faz muito, quem faz bem o que faz.
394. Satis hoc, ne sit et hoc nimium. [Ausônio, Septem Sapientum Sententiae, Anacársis] Basta, não exageremos.
395. Satis magnum alter alteri theatrum sumus. [Epicuro / Sêneca, Epistulae Morales 7.11] Todos nós somos, uns para os outros, um teatro bastante grande.
396. Satis sanus es, et sobrius? [Terêncio, Heauton Timorumenos 707] Estás no teu juízo? Estás sóbrio? VIDE: ●Sanus es, et sobrius, an ebrius?
397. Satis suaviter equitat, quem gratia Dei portat. [Tomás de Kempis, De Imitatione Christi 2.9] Cavalga bastante tranqüilo aquele que é conduzido pela graça de Deus.
398. Satis sum semel deceptus. [Plauto, Captivi 686] Basta-me ter sido enganado uma vez.
399. Satis sunt mihi pauci, satis est unus, satis est nullus. [Epicuro / Sêneca, Epistulae Morales 7.11] Para mim bastam poucos (ouvintes), basta um, basta até nenhum.
400. Satis superque. [Henderson 398] ■Dá e sobra. VIDE: ●Satis ac nimium. ●Satque superque.