DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS
Compilado por HENERIK KOCHER
Home - Introdução - Bibliografia - Abreviaturas
A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U VZ
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16 A17 A18
A4
[601-800]
601. Actio finium regundorum. [Digesta 2.1.11.2] Ação de demarcação de limites.
602. Actio furti et damni. [Jur] Ação de furto e dano.
603. Actio in personam. [Jur / Black 39] Ação contra a pessoa. Ação pessoal. VIDE: ●Actio personalis.
604. Actio in rem. [Jur / Black 39] Ação real. (=Ação para a recuperação da coisa que está em poder de outrem).
605. Actio indebiti. [Jur] Ação de indébito.
606. Actio iudicati. [Jur] Ação de coisa julgada. (=Ação para fazer cumprir sentença condenatória).
607. Actio nihil aliud est quam ius persequendi in iudicio quod sibi debetur. [Institutiones 4.6] Ação nada mais é que o direito de buscarmos em juízo o que nos é devido. VIDE: ●Actio est ius persequendi in iudicio quod sibi debetur. ●Actio est remedium ius suum persequendi in iudicio. ●Nihil aliud est actio quam ius quod sibi debetur, iudicio persequendi.
608. Actio non datur contra patrem pro delicto filii. Não se move ação contra o pai por causa do delito do filho.
609. Actio non datur nisi constet de corpore delicti. [Jur] Não cabe processo penal sem haver corpo de delito.
610. Actio non datur non damnificato. [Jur / Black 41] Não se concede ação a quem não foi prejudicado.
611. Actio non facit reum, nisi mens sit rea. [Jur / Black 41] O ato não torna ninguém culpado, a menos que a intenção seja má. VIDE: ●Actus non facit reum, nisi mens sit rea. ●Non est reus nisi mens sit rea.
612. Actio nondum nata non praescribitur. [Jur] Ação que ainda não teve início não prescreve.
613. Actio noxalis. [Jur] Ação de perdas e danos.
614. Actio nullitatis. [Jur] Ação de nulidade.
615. Actio personalis. [Jur / Black 40] Ação contra a pessoa. VIDE: ●Actio in personam.
616. Actio personalis moritur cum persona. [Jur / Broom 697] A ação pessoal extingue-se com o indivíduo.
617. Actio petitoria. [Jur] Ação petitória.
618. Actio pignoratitia. [Digesta 13.7] Ação pignoratícia.
619. Actio poenalis. [Jur / Black 40] Ação penal.
620. Actio poenalis in heredem non datur, nisi forte ex damno lucupletior heres factus sit. [Jur / Black 41] Não ocorre ação penal contra o herdeiro, salvo se esse herdeiro se beneficiou com o delito.
621. Actio popularis. [Jur] Ação popular.
622. Actio possessoria. [Jur] Ação possessória.
623. Actio prohibitoria. [Jur] Ação proibitória.
624. Actio quaelibet it sua via. [Jur / Black 41] Toda ação percorre seu próprio caminho.
625. Actio quanti minoris. [Jur] Ação de abatimento de preço. VIDE: ●Actio aestimatoria.
626. Actio reconventionalis. [Jur / Black 41] Ação de reconvenção.
627. Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntas. [Sêneca, Epistulae Morales 95.57] A ação não será honesta, se não for honesta a intenção. VIDE: ●Recta actio non erit, nisi recta fuit voluntas.
628. Actio recuperandae possessionis. [Jur] Ação de recuperação de posse.
629. Actio redhibitoria. [Jur] Ação redibitória.
630. Actio rescissoria. [Jur] Ação rescisória.
631. Actio retinendae possessionis. [Jur] Ação de manutenção de posse.
632. Actio semel exstincta non reviviscit. [Jur / Gerber 2] A ação, uma vez extinta, não revive.
633. Actio tutelae. [Jur / Black 41] Ação de tutela.
634. Actio utilis est quae, ex mente legis, ob aequitatem ad alios casus extenditur. [Jur] Ação útil é aquela que, de acordo com a intenção da lei, se estende a outros casos por razão da eqüidade.
635. Actionem dare. [Jur] Intentar uma ação. Acusar em juízo. ●Actionem intendere.
636. Actiones directae sunt quae nascuntur ex ipsis legum verbis. [Jur] Ações diretas são as que nascem das próprias palavras das leis.
637. Actiones legis. [Jur / Black 45] Ações legais. VIDE: ●Legitimae actiones.
638. Actiones transeunt ad heredes et in heredes. [Jur] As ações passam em favor dos herdeiros e também contra os herdeiros. (=”Há ações que são transmissíveis e ações que são intransmissíveis.” De Plácido e Silva, Vocabulário Jurídico 79).
639. Actioni contrarium semper et aequalem esse reactionem: sive corporum duorum actiones in se mutuo semper esse aequales et in partes contrarias dirigi. [Isaac Newton, Principia Mathematica] A uma ação há sempre uma reação contrária e igual; isto é, as ações de dois corpos são sempre mutuamente iguais e dirigidas às partes contrárias.
639a. Actionis verbo non continetur exceptio. [Jur] Na palavra ação não se inclui exceção.
639b. Actionum cumulatio est permissa, nisi expresse prohibita. [Jur] Acumulação de ações é permitida, desde que não seja expressamente proibida.
639c. Actionum modus vel lege vel per praetorem introductus privatorum pactionibus non infirmatur, nisi tunc, cum inchoatur actio, inter eos convenit. [Pompônio, Digesta 50.17.27] O procedimento das ações introduzido pela lei ou pelo pretor não é anulado por convenções particulares, a não ser que, ao iniciar-se a ação, ocorra entendimento entre eles.
640. Actis aevum implet, non segnibus annis. [Ovídio, Ad Liviam 449] Ele preenche sua vida com atos, não com anos de preguiça.
641. Actor agit quando vult, sed non itidem reus. [Giovanni Donato Fina, Enchiridion 129] O autor aciona quando quer, mas o réu não. ●Actor agit quando vult, et non cogitur, sed contrarium est in reo. [Jur] O autor demanda quando quer, sem ser obrigado, mas dá-se o contrário com o réu.
642. Actor causarum. O autor das causas.
643. Actor debet venire instructus ad agendum. [Jacques Cujas, Opera 304] O autor da ação deve vir preparado para agir. ●Actor debet venire instructior quam reus. [Jur] O autor da ação deve vir a juízo mais preparado que o réu.
644. Actor dicitur qui prius ad iudicium provocat. [Jur] Classifica-se como autor quem primeiro provoca em juízo. VIDE: ●Actor videtur qui prius ad iudicium provocavit.
645. Actor et reus idem esse non potest. [Jur] A mesma pessoa não pode ser autor e réu. VIDE: ●Debitor sui ipsius esse nemo potest.
646. Actor negotii. O procurador.
647. Actor probat actionem, reus exceptionem. [Jur] O autor prova a ação, o réu, a exceção. ●Actor probat actionem, reus probat exceptionem. VIDE: ●Reus, in exceptionibus, fit actor.
648. Actor qui contra regulam quid adduxit, non est audiendum. [Jur / Black 46] O querelante que aduz algo contra a regra não deve ser ouvido.
649. Actor sequitur forum rei. [Jur / Black 46] O autor segue o foro do réu. (="rei, por ser genitivo de res e de reus, pode ser entendido também como da propriedade". Black 46). ●Actor forum rei sequi debet. O autor deve seguir o foro do réu. ●Actor rei, non reus actoris forum sequitur. O autor deve seguir o foro do réu, não o réu o do autor. VIDE: ●Non reus actoris, sed actor rei forum sequitur.
650. Actor venire debet instructior quam reus. [Jur] O autor deve apresentar-se mais preparado do que o réu.
651. Actor videtur qui prius ad iudicium provocavit. [Gaio, Digesta 5.1.13] Considera-se autor o que primeiro apelou em juízo. VIDE: ●Actor dicitur qui prius ad iudicium provocat.
652. Actor voluntarie agit; reus autem ex necessitate se defendit. [D.Daloz, Jurisprudence 23.70] O autor aciona por sua vontade; o réu, porém, se defende por necessidade.
653. Actore non probante, reus absolvitur. [Jur / Black 46] Se o autor não provar, o réu é absolvido. ●Actore non probante, absolvendus est reus. Se o autor não provar, o réu deve ser absolvido. ●Actore non probante, reus etiamsi nihil probaverit, absolvitur. Não provando o autor, o réu é absolvido, mesmo que nada tenha provado. ●Actore non probante, absolvendus est reus, etiamsi nihil praestiterit. VIDE: ●Non probante actore, reus absolvendus.
654. Actori incumbit onus probandi. [Jur / Black 46] Ao autor cabe o ônus da prova. ●Actori incumbit probatio. VIDE: ●Actori onus probandi incumbit. ●Affirmanti incumbit probatio. ●Affirmanti, non neganti, incumbit probatio. ●Affirmantis est probare. ●Onus probandi incumbit actori. ●Onus probandi incumbit ei qui agit. ●Semper necessitas probandi incumbit illi qui agit.
655. Actori incumbit probatio, et reus in excipiendo fit actor. [Jur] Ao autor cabe a prova, e o réu, alegando exceção, se torna autor.
656. Actori non licet quod reo denegatur. [Jur] Ao autor da ação não é permitido o que é negado ao réu. ●Actori negatur quod reo non conceditur. Nega-se ao autor o que não se concede ao réu.
657. Actori onus probandi incumbit. [Jur] Ao autor cabe o ônus da prova. ●Actori onus probationis incumbit. VIDE: ●Actori incumbit onus probandi. ●Onus probandi incumbit actori.
658. Actori potius credendum est. [Digesta 45.1.83.1] Deve-se antes dar crédito ao autor.
659. Actu vitam metiamur, non tempore. [Sêneca, Epistulae Morales 93.4, adaptado]. Meçamos a vida pelo que foi feito, não pela sua duração.
660. Actum agis. Fazes o que já está feito. (=Trabalhas em vão). ■Chutas cachorro morto. VIDE: ●Aethiopem dealbas. ●Aquam scindere. ●Scopulis canere.
661. Actum est. [Erasmo, Adagia 1.3.39] Acabou-se. ■Lá vai tudo quanto Marta fiou. ■Ao perdido, perder-lhe o sentido. ■Lá vai o russo e as canastras. ■A vaca foi para o brejo. VIDE: ●Conclamatum est. ●Cum cane simul et lorum. ●Lorum una cum cane periit. ●Peractum est.
662. Actum est abunde! [Sêneca, Thyestes 104] Basta!
663. Actum est de homine, cum actum est de nomine. O homem está acabado, quando sua fama se perde.
664. Actum est de me! [Plauto, Pseudolus 85] Estou acabado! ●Actum est de nobis! ■Estamos perdidos!
665. Actum est de republica! O país está perdido! ■Estamos perdidos!
666. Actum est de tua salute, ni vigilas. [Manúcio, Adagia 136] Tua segurança se perde, se não ficas atento.
667. Actum ne agas. [Terêncio, Phormio 419; Cícero, Ad Atticum 9.18] Não não faças o que está feito. ■Não penses mais nisso. ■É negócio consumado. VIDE: ●Acta ne agamus.
668. Actum nihil dicitur, cum aliquid superest agendum. [Jur] Nada se considera feito, quando resta alguma coisa por fazer. ●Actum nihil dicitur, cum quid superest ad agendum. VIDE: ●Actus non dicitur perfectus, quando partim est factus, et partim non.
669. Actum saepe latet, cum res sine teste geruntur; at mens indicio proditur ipsa suo. [Seybold 13] O feito muitas vezes fica oculto, cum as coisas acontecem sem testemunha, mas a intenção se revela por si mesma.
669a. Actum suum nemo impugnare potest. [Jur] Ninguém pode impugnar um ato próprio. VIDE: ●Factum proprium nemo impugnare potest.
670. Actus a principio nullus nullum producit effectum. [Jur] Um ato nulo desde o princípio não produz nenhum efeito. ●Actus a principio nullus nullum producit iuris effectum. VIDE: ●Quod nullum est, nullum producit effectum.
671. Actus corruit, omissa forma legis. [Jur / Charles Cahier, Quelque Six Mille Proverbes 1233] O ato perde o efeito, se não se obedece à forma legal.
672. Actus curiae. Um ato do senado. Um ato da corte. Um ato do tribunal.
673. Actus curiae neminem gravabit. [Jur / Broom 99] Um ato do tribunal não prejudicará a ninguém.
674. Actus debemus semper interpretari, ut aliquid operetur, non autem ut sit inanis et inutilis. [Jur / Charles Cahier, Quelque Six Mille Proverbes 1232] Devemos sempre interpretar o ato de modo que produza algum efeito, e não que fique vão e inútil.
675. Actus Dei. [Jur] Ato de Deus. (=Diz-se do acontecimento inevitável, que não pode ser atribuído a ninguém). VIDE: ●Damnum fatale. ●Vis divina. ●Vis maior.
676. Actus Dei nemini est damnosus. [Jur / Black 47] Um ato de Deus não causa dano a ninguém. (=Ninguém é responsável por prejuízos causados por fenômenos naturais), ●Actus Dei nemini facit iniuriam. [Broom 190]
677. Actus est perfectio potentiae. [Signoriello 34] O ato é a realização da potência.
678. Actus, in dubio, validus interpretari debet. [Jur] O ato, em caso de dúvida, deve ser interpretado como válido.
679. Actus interpretandus est potius ut valeat quam ut pereat. [Jur] O ato deve ser interpretado mais como válido do que como nulo.
680. Actus ipso iure nullus convalescere non potest. [Jur] Um ato nulo de pleno direito não pode ter prosseguimento.
681. Actus iudicialis. [Jur] Um ato do juiz.
682. Actus iudicialis potentior est extraiudiciali. [Cahier 513] O ato judicial tem mais força que o extrajudicial.
683. Actus iuridice perfectus. [Jur] Um ato juridicamente perfeito.
684. Actus legis nemini est damnosus. [Jur / Broom 102] O ato da lei não é prejudicial a ninguém. ●Actus legis nemini facit iniuriam. [Broom 103] Um ato legal não ofende a ninguém.
685. Actus legitimi non recipiunt modum. [Jur / Black 48] Os atos determinados pelas leis não admitem limitações. ●Actus legitimi conditionem non recipiunt neque diem. [Regulae Iuris Bonifacii VIII 50] Os atos determinados pelas leis não admitem condição nem prazo.
686. Actus legitimus. Um ato legítimo. Um ato imposto pela lei.
687. Actus limitatus limitatum producit effectum. [Jur] O ato limitado produz efeito limitado.
688. Actus me invito factus non est meus actus. [Jur / Black 48] Um ato realizado contra minha vontade não é ato meu.
689. Actus, non a nomine, sed ab effectu iudicatur. [Cahier 513] Avalia-se o ato não pelo nome, mas pelo efeito.
690. Actus non dicitur perfectus, quando partim est factus, et partim non. [Jur] O ato não se diz perfeito, quando está em parte feito, em parte não. ●Actus non dicitur perfectus, quando remanet aliquid ad agendum. [G.B.Hodierna, Controversiarum Forensium] O ato não se diz perfeito, quando ainda há algo a fazer. VIDE: ●Actum nihil dicitur, cum aliquid superest agendum. ●Nihil etenim actum esse credimus, dum aliquid addendum superest.
691. Actus non facit reum, nisi mens sit rea. [Jur / Broom 256] O ato não torna a pessoa culpada, a não ser que a intenção seja criminosa. VIDE: ●Actio non facit reum, nisi mens sit rea. ●Non est reus nisi mens sit rea.
692. Actus, semel confirmatus, perpetuus est, etiam si causa perficiens cesset. [Jur] O ato, uma vez confirmado, é perpétuo, mesmo que cesse a causa.
693. Actus simulatus nullius est momenti. [Jur] O ato simulado não tem qualquer valor. ●Actus simulatus nullus est. VIDE: ●Simulata nullius momenti sunt.
694. Actutum fortunae solent mutari; varia vita est. [Plauto, Truculentus 200] A sorte costuma mudar num piscar de olhos; a vida é instável. ■A fortuna é vária: hoje a favor, amanhã contrária. ■A fortuna, afagando, espreita, e a prosperidade é a mais suspeita. VIDE: ●Brevis est magni fortuna favoris. ●Cui multum mellis, multum dat fortuna veneni. ●Cum fueris felix, quae sunt adversa caveto. ●Fortuna, amica varietati, constantiam respuit. ●Fortuna est rotunda. ●Fortuna magna non caret formidine. ●Fortuna vitrea est; tum cum splendet, frangitur. ●Hunc amat, hunc vultu spectat fortuna benigna, cui natura prius dira noverca fuit. ●Maximae cuique fortunae minime credendum est. ●Nemo confidat nimium secundis. ●Nemo confidat nimium secundis, nemo desperet meliora lapsis. ●Non semper laetus ridet Apollo. ●Passibus ambiguis fortuna volubilis errat. ●Pelle moras; brevis est magni fortuna favoris. ●Rebus tranquillis metuas adversas sub illis. ●Sors omnia versat. ●Vaga est fortuna. ●Vaga est volubilisque fortuna.
695. Acu tangere. [DAPR 163] Tocar com uma agulha. ■Dar no cravo. ■Acertar na mosca. VIDE: ●Rem acu tetigisti. ●Tetigisti acu. ●Tetigisti ulcus!
696. Aculeum emittere in aliquem. Cravar uma farpa em alguém. (=Injuriar. Dizer um gracejo ofensivo).
697. Aculei irriti. [Whitney's Choice of Emblems 221 ] Farpas que não ferem.
698. Acum in meta faeni quaerere. [Pierre Danet, Grand Dictionnaire François et Latin 301; Mota 171] ■Procurar agulha em palheiro.
698b. Acutae naris homo. Um homem de nariz agudo. (=Um homem fino. Um homem de bom gosto).
699. Acuti morbi in quatuordecim diebus iudicantur. [Giovanni Marinelli, Hippocratis Aphorismi / Rezende 88] As doenças agudas resolvem-se em quatorze dias.
700. Acutiora sunt auri tela quam ferri. [S.Pedro Damião / Bernardes, Nova Floresta 4.293] Mais penetrantes são as lanças de ouro que as de ferro. ■Para arrombar porta de ferro, não há como chave de prata. ■Chave de ouro abre qualquer porta. VIDE: ●Argenteis hastis pugna et omnia expugnabis.
700a. Ad absurda surdus esto. Sê surdo para as coisas absurdas. ■A palavras loucas, ouvidos moucos.
701. Ad absurdum. Até o absurdo. (=Expressão empregada para nomear um raciocínio que demonstra a verdade de uma proposição pela falsidade ou impossibilidade da contrária).
702. Ad abundantiorem cautelam. [Jur / Black 48] Para mais abundante cautela.
703. Ad accusandum. [Jur] Para acusar.
704. Ad adiuvandum. Para ajudar.
705. Ad aegrotos aegrotus veni. [Schottus, Adagia 66] Apresentei-me aos doentes como se eu fosse um doente. ■Entre romanos, romano como eles. VIDE: ●Ad imbecillos debilis me contuli. ●Ad imbecillos imbecillus advenis. ●Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. ●In debiles debilis incidit.
706. Ad aeternam rei memoriam. [Codex Iustiniani 6.23.29.4] Para eterna recordação do fato. VIDE: ●Ad perpetuam rei memoriam. ●In perpetuam rei memoriam.
707. Ad aeternum. Para sempre. VIDE: ●Ad saeculum. ●Ad saecula saeculorum. ●In aeternum. ●In saecula saeculorum. ●In saecula. ●In saeculum saeculi. ●In saeculum. ●In sempiterna saecula. ●Per omne saeculum.●Per omnia saecula saeculorum. ●Usque ad aeternum.
708. Ad agnatos et gentiles deducendus est. [Varrão, De Re Rustica 1.2] Deve ser conduzido aos parentes e conterrâneos. (=Está louco).
709. Ad alium examen. [Jur / Black 48] Para outro exame. Para ser examinado em outra jurisdição.
710. Ad alium diem. [Jur / Black 48] Para outro dia.
711. Ad alta virtute. [Divisa] Ao alto levado pela coragem.
712. Ad altare nihil opus consilio. [Apostólio 2.77] De nada serve decisão diante do altar. (=Quem vai fazer uma oferenda aos deuses providencia com antecedência as coisas que vai usar). ■Antes de entrar pensa na saída. ■Antes que te cases, olha o que fazes. VIDE: ●Non apud aram consultandum. ●Non est apud aram consilio locus. ●Non est apud aram consultandum. ●Non oportere in ipso opere, sed ante deliberare, ut qui litare volunt, rei divinae necessaria preparare solent.
713. Ad amicorum convivia tardus accedas, ad calamitates autem cito. [Quílon / Stobaeus, Sententiae 113; Rezende 90] Aos banquetes dos amigos chegarás devagar, às desgraças, depressa. ●Ad convivia amicorum tardus eas, ad calamitates autem cito.
714. Ad amussim. De acordo com a régua. (=Com exatidão. Com perfeição. Com pontualidade).
715. Ad amussim applica lapidem, non ad lapidem amussim. [Erasmo, Adagia 2.5.36] Coloca a pedra de acordo com a régua e não a régua de acordo com a pedra. VIDE: ●Lapis amussi est applicandus, non amussis ad petram.
716. Ad annum. Dentro de um ano. No fim de um ano.
717. Ad aperturam libri. [Stone 5] Ao abrir-se o livro. Abrindo-se o livro ao acaso. VIDE: ●Aperto libro.
718. Ad appellandum. [Jur] Para apelar.
719. Ad aquam. À beira-mar.
720. Ad aram confugere. [Jur] Refugiar-se junto ao altar. Refugiar-se no templo. (=Os templos eram lugar de asilo).
721. Ad arbitrium. À sua vontade. A seu bel-prazer. À discrição. Arbitrariamente. ●Ad arbitrium tuum. À tua escolha. Como quiseres. VIDE: ●Ad voluntatem. ●Ad votum. ●Arbitratu meo.
722. Ad arbitrium auctoritatis. Ao arbítrio da autoridade. VIDE: ●Ad nutum.
723. Ad arbitrium principis. Ao arbítrio do príncipe.
724. Ad argumentandum. [Cícero, De Inventione 1.79] Para argumentar. ●Ad argumentandum tantum. Apenas para argumentar.
725. Ad arma vocare. Convocar a tropa para a batalha.
725a. Ad assem omnia perdere. [Henderson 5] Perder até a última moeda.
726. Ad astra. Às estrelas. (=A uma posição elevada).
727. Ad astra doloribus itur. [Prudêncio, Cathemerinon 10.92] É com sofrimento que se chega às estrelas. ■Nenhum caminho de rosas conduz à glória. VIDE: ●Confragosa in fastigium dignitatis via est. ●Magno perficitur discrimine res memoranda. ●Non est ad astra mollis e terris via. ●Non est ad magna facilis ascensus. ●Non est e terris mollis ad astra via. ●Non itur ad astra deliciis. ●Si quaeratur honos, non fugiatur onus.
728. Ad astra per aspera. [Roget's Thesaurus 669; Divisa de Kansas, EUA] (Chega-se) aos astros por caminhos difíceis. ■Não é fácil o caminho do céu. ■Para o céu não se vai de carruagem. ■Não se ganha boa fama em cama de penas. ●Ad astra per ardua. VIDE: ●Ad summa per ardua. ●Per ardua ad astra. ●Per aspera ad astra. ●Sic itur ad astra.
729. Ad auctorem redit sceleris coacti culpa. [Sêneca, Troades 871] A responsabilidade do crime recai sobre seu instigador. VIDE: ●Quod quisque facit, patitur. ●Saepe in magistrum scelera redeunt.
730. Ad audiendam considerationem curiae. [Jur / Black 48] Para ser ouvido o pronunciamento da corte.
731. Ad audiendum verbum. [Vulgata, Eclesiástico 5.13] Para ouvir a palavra.
732. Ad augusta per angusta. [Divisa / Rezende 96; Víctor Hugo, Hernani, ato 4] (Chega-se) aos cumes por caminhos estreitos. Por caminhos estreitos (chega-se) ao triunfo. ■Não se vence perigo sem perigo. VIDE: ●Per angusta ad augusta.
733. Ad auxilium Dei tuo etiam opus est labore. [Bebel, Adagia Germanica] Para teres o auxílio de Deus também é necessário o teu trabalho. ■A Deus rogando e com o maço dando. ■Põe tu a mão, e Deus te ajudará. VIDE: ●Ad opus manum admovendo fortunam invoca. ●Adesse gaudet, sed laboranti, Deus. ●Cum Minerva et manum move. ●Cum Minerva manus etiam move. ●Cum Minerva manum quoque move. ●Dei facientes adiuvant. ●Deus adest laborantibus. ●Deus laborantibus opem fert prospere. ●Deus laborantes ope adiuvat sua. ●Deus operantem adiuvat. ●Dii facientes adiuvant. ●Esto laborator, et erit Deus auxiliator. ●Fac aliquid ipse, deinde Numen invoca. ●Fac interim aliquid ipse, dein deos voca. ●Facientes Deus adiuvat. ●Huic qui laborat, Numen adesse assolet. ●Laborantes Deus adiuvat. ●Minerva auxiliante, manum etiam admove. ●Nulla preces numina flectunt ignavorum. ●Quisquis laborat, huic manum praebet Deus. ●Sine opera tua, nihil Dii facere possunt.
734. Ad beneplacitum. A gosto. Com permissão. ●Ad beneplacitum tuum. [Tomás de Kempis, De Imitatione Christi 1.16.2] Ao teu jeito. A teu talante.
735. Ad bestias. (Condenação) às feras. (=Condenação a lutar com feras na arena). ●Ad bestias! (Atirem-nos) às feras! VIDE: ●Christianos ad leones!
736. Ad bona vadunt bona. Os bens vão para os bens. ■Dinheiro chama dinheiro. ■Dinheiro é que faz dinheiro. VIDE: ●Cui panis est, panis datur. ●Cui sunt multa bona, huic dantur plurima dona. ●Dantur divitiae non nisi divitibus. ●Dantur opes Croeso, nihil praebetur egenti. ●Dantur opes nullis nunc nisi divitibus. ●Habenti dabitur. ●Hic mos est gentis, panis praebetur habenti. ●Huic qui parum possidet, datur nil aut parum. ●Nummus nummum parit. ●Nummus nummum parit, ut pater liberos. ●Nusquam denarius auditur clangere solus. ●Pauper enim tu semper eris, quia pauper es. ●Pecunia pecuniae accedit libere. ●Semper pauper eris, si pauper es.
737. Ad breve tempus. [Cícero, De Finibus 2.93] Por pouco tempo. Por um tempo curto. ●Ad breve.
738. Ad calamitatem quilibet rumor valet. [Publílio Siro] Qualquer boato é capaz de causar uma calamidade.
739. Ad calendas Graecas. Nas calendas gregas. (=Expressão usada para designar um prazo que nunca se há de cumprir. As calendas eram o primeiro dia do mês no calendário romano; o mês grego não tinha calendas. Adiar qualquer coisa para as calendas gregas significa que nunca será realizada). ■No dia de São Nunca. ■No dia de São Nunca, à tarde. ■Quando a galinha criar dentes. ■Quando a vaca tossir. ●Ad calendas Graecas soluturus. [Suetônio, Augustus 87.1] Vou pagar nas calendas gregas. ■Vou pagar no dia de São Nunca. VIDE: ●Ad Graecas calendas. ●Cum mula peperit. ●Cum muli pariunt. ●Mula ubi pepererit. ●Paulo post futurum.
740. Ad captandum. Para capturar. Para cativar. Para agradar. ●Ad captandum lucrum. [Jur] Para obter lucro. ●Ad captandum vulgus. [Rezende 97] Para cativar o vulgo. (=Para atrair a multidão. Para obter o favor do povo. Para seduzir o povo). VIDE: ●Argumentum ad captandum vulgus. ●Argumentum ad captandum.
741. Ad captum vulgi. De acordo com o entendimento do povo.
742. Ad casus dubios. [Horácio, Sermones 2.1.108] Nas situações adversas.
743. Ad causam. [Jur] Para esta causa.
744. Ad causam pertinens. [Quintiliano, Institutio Oratoria 7.3] Relativo a esta causa.
745. Ad cautelam. Por precaução. Por segurança.
746. Ad cineres usque. Até as cinzas. Até a morte.
747. Ad clerum. Ao clero.
748. Ad coetum geniti sumus. [Sêneca, De Ira 2.31.7] Nascemos para a união. ●Ad coetum nati sumus. [DAPR 809]
749. Ad cogitandum et agendum homo natus est. O homem nasceu para pensar e realizar. VIDE: ●Homo ad duas res, ad intellegendum et agendum, natus est.
750. Ad commodum studiosorum. [Paulo Manúcio, Epistulae 1.7] Para proveito dos estudiosos. Como auxílio aos estudiosos.
751. Ad commodum suum quisquis callidus est. [Rezende 98] ■Cada qual sabe para seu proveito. ■Cada um acode onde mais lhe dói. ■Cada um sabe onde lhe aperta o sapato. VIDE: ●Ad suum quaestum quisque callidus est. ●Ad suum quemque quaestum aequum est esse callidum. ●Omnes homines ad suum quaestum callent. ●Pro sua causa quisque disertus erit.
752. Ad conclusum. [Jur] Para concluir. Em resumo.
753. Ad consilium ne accesseris, antequam voceris. [Erasmo, Adagia 1.2.90] Não irás à reunião antes de seres chamado. ■A boda e batizado não vás, sem seres chamado. ■Não te metas onde não és chamado. VIDE: ●Alterius festum solum invitatus adibis. ●Antequam voceris, ad consilium ne accesseris. ●Antequam voceris, ne accesseris. ●Consilium ne adeas invocatus. ●Haud advocatus ne ad consilium accesseris.
754. Ad consulatum a caliga perductus. [Sêneca, De Beneficiis 5.16.2] De simples soldado foi elevado ao consulado.
754a. Ad convicia surdus. Surdo para ofensas. ■A palavras loucas, ouvidos moucos.
755. Ad corpus. [Jur] Pelo corpo. (=Por inteiro. Assim como está). VIDE: ●Ad mensuram.
756. Ad cuius veniat scit cattus lingere barbam. [Samuel Singer, Sprichwörter des Mittelalters 138] O gato sabe de quem é a barba que vai lamber. ■Bem sabe o gato cujas barbas lambe. ■O porco sabe o pau em que se coça. VIDE: ●Scit bene qua prudens valle moretur aper.
757. Ad damnum adderetur iniuria. [Rezende 101] Ao dano se juntará o insulto. ■Além de queda, coice. VIDE: ●Damnum sequitur ludibrium. ●Iniuriae addidit contumeliam. ●Saepe simul iuncta male stant pariter ioca damna.
758. Ad defendendum caput proprium. Para defender a própria vida.
759. Ad defensionem. Para defesa.
760. Ad Deum refugium. [Divisa] Meu refúgio é junto a Deus.
761. Ad dexteram. À direita. ●Ad dextram.
762. Ad diem (constitutam). [Jur] No dia aprazado.
763. Ad diem pecuniam solvere. Pagar a dívida no vencimento. ●Ad diem pecunia non soluta. [Digesta 18.1.6.1] Dívida não paga no vencimento.
764. Ad dies vitae. Pelos dias de sua vida. Por toda sua vida. Enquanto viver.
765. Ad digituli crepitum. [Erasmo, Adagia 2.7.99] Ao estalar dos dedos.
766. Ad discendum nulla aetas sera. Nenhuma idade é tardia para aprender. ■Nunca é tarde para aprender. ●Ad discendum quod opus est, nulla mihi aetas sera videri potest. [S.Agostinho, Epistulae 1.66] Para aprender o que é preciso, para mim nenhuma idade pode ser considerada tardia. VIDE: ●Discendum quamdiu vivas. ●Etiam seni est discendum. ●Quamvis pulchrius sit senem docere quam discere, mihi tamen nulla aetas sera est ad discendum. ●Semper discendo plurima fio senex. ●Tamdiu discendum est, quamdiu vivas. ●Tamdiu discendum, quamdiu vivitur.
767. Ad divina migravit. Migrou para os deuses. (=Morreu). VIDE: ●Abiit ad maiores. ●Abiit ad plures. ●Abiit e vita. ●Abiit e medio. ●Ad manes abiit. ●Ad patres abiit. ●Animam Deo reddidit. ●Migravit ad Dominum. ●Migravit ad regna celestia.●Migravit ex vita. ●Migravit in caelum. ●Spiritum Deo reddidit.
768. Ad domum. Em casa. VIDE: ●Domi.
769. Ad duo festinans, neutrum bene peregeris. [Publílio Siro] Correndo a duas coisas, não alcançarás nenhuma. ■Quem corre a duas lebres não apanha nenhuma. ■Quem duas lebres caça, uma perde, a outra passa. ■Quem muito quer tudo perde. VIDE: ●Ambo concupiscens, neutrum assecutus es. ●Cor ingrediens duas vias non habebit successus. ●Duo cum cuperes, neutrum es consecutus. ●Duos insequens lepores, neutrum capit. ●Duos qui sequitur lepores neutrum capit. ●Festinans ad duo diversa, neutrum bene peragit. ●Geminis sellis sedere. ●Inter duas sellas corrueras. ●Labitur enitens sellis haerere duabus. ●Labuntur geminis cupientes sedibus uti. ●Lepores duos qui insequitur, is neutrum capit. ●Lepores duos insequens neutrum capit. ●Qui binos lepores una sectabitur hora, uno quandoque, quandoque carebit utroque. ●Qui binos lepores una sectabitur hora, non uno saltem, sed saepe carebit utroque. ●Qui duos insectatur lepores, neutrum capit. ●Qui duos lepores sequitur, neutrum capit. ●Qui duos sectatur lepores, neutrum capiet. ●Qui simul duplex captat commodum, utroque frustratur. ●Sedibus in mediis, homo saepe resedit in imis. ●Si binas sectere feras, neutra potieris.
770. Ad ea quae frequentius accidunt leges adaptantur. [Jur / Broom 30] As leis se ajustam às coisas que ocorrem com mais freqüência. ●Ad ea quae frequentius accidunt iura adaptantur. [Black 48] VIDE: ●Ius constitui oportet in his quae ut plurimum accidunt, non quae ex inopinato.
771. Ad effectum. Para efeito.
772. Ad eumdem gradum. No mesmo grau.
773. Ad evacuandum. [Jur] Para desocupar.
774. Ad excludendum. [Jur] Para excluir.
775. Ad exemplum. Para exemplo. Por exemplo. ●Verbi gratia.
776. Ad exemplum legis. De acordo com o exemplo da lei.
777. Ad exhibendum. [Jur] Para exibir.
778. Ad eximendam periculo civitatem. [Amiano Marcelino, Historiae 14.2.20] Para livrar do perigo a cidade.
779. Ad eximendum tempus. Para ganhar tempo.
780. Ad experimentum. Para um experimento.
781. Ad exquirendas dilationes. [VES 17] Para ganhar tempo.
782. Ad extra. Para fora. Por fora. Exteriormente.
783. Ad extrema perventum est. [Quinto Cúrcio, Historiae 4.14] Chegou-se à situação extrema.
784. Ad extremos morbos, extrema remedia exquisita optima. [Hipócrates] Para males extremos são muito bons os remédios extremos. ■A grandes males, grandes remédios. ●Ad extremos morbos exacte extremae curationes optimae sunt. VIDE: ●Capienda rebus in malis praeceps via. ●Desperatio audere ultima cogit. ●Extremis malis, extrema remedia. ●Extremis morbis extrema exquisita remedia optima sunt. ●Medici quoque graviores morbos asperis remediis curant. ●Morbus gravis medicinam postulat gravem. ●Remedia amara amaram bilem diluunt. ●Temerariis remediis graves morbi curantur.
785. Ad extremum. No fim. Até o fim. Até o final. Finalmente. Totalmente. VIDE: ●Ad finem.
786. Ad extremum casum. Em caso extremo.
787. Ad extremum virium. Até o limite das forças. No limite das forças. ●Ad extremum viris. Até o limite de (nossa) força.
788. Ad fastigium. Até enjoar. Até a saciedade. Até ficar farto. VIDE: ●Ad nauseam. ●Ad satietatem. ●Ad satietatem usque. ●Usque ad fastigium. ●Usque ad nauseam. ●Usque ad satietatem.
789. Ad felicem inflectere parietem. [Erasmo, Adagia 1.3.16] Encostar-se na parede favorável. ■Seguir o bem parado. ■Encostar-se ao bem parado. ■Ter as costas quentes.
790. Ad feminam. [Walter Scott / Pierre Larousse 11] Contra a mulher. VIDE: ●Ad hominem.
791. Ad fidem. Com lealdade. Por lealdade.
792. Ad finem. Até o fim. Sem interrupção. No fim. Perto do fim. VIDE: ●Ad extremum. ●Usque ad finem.
793. Ad finem fidelis. [Divisa] Fiel até o fim.
794. Ad finem lucis ab ortu. [Ovídio, Metamorphoses 15.619] Do nascer do sol ao ocaso. VIDE: ●A lucis ortu ad usque diei finem. ●A sole ortu usque diei ultimum. ●A solis ortu usque ad occasum. ●Ab orto sole usque ad diei finem. ●Ab ortu lucis ad umbram. ●Ab ortu solis usque ad occasum.
795. Ad finem fidelis. [Divisa] Fiel até o fim.
796. Ad finem ubi perveneris, ne velis reverti. [Erasmo, Chiliades 30] Quando chegares ao extremo, não queiras recuar. ■À morte o remédio é abrir a boca. ●Ad finem progressis non est redeundum. [Apostólio 12.87] Os que chegaram ao fim não devem recuar. VIDE: ●Ne reflectas ubi ad terminum veneris.
797. Ad fontes. De volta às fontes. De volta às origens.
798. Ad fores fortuna venit cui propitia est. [DAPR 242] A sorte vem à porta de quem ela quer favorecer. ■Vem a ventura a quem ela procura. ■Aos bobos aparece Santa Maria. VIDE: ●Fortuna favet fatuis.
799. Ad fractam canis. [Suidas / Manúcio, Adagia 258] Tocas cítara desafinada. (=Trabalhas em vão). ■Cantas fora do tom.
800. Ad futuram memoriam. Para a lembrança da posteridade. Para registro. ●Ad futuram memoriam et comprobationem. Para registro e comprovação. ●Ad futuram memoriam et probationem.