DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS

Compilado por HENERIK KOCHER

Home - Introdução - Bibliografia - Abreviaturas

A  B  C  D  E  F  G  H  I  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  VZ

N1  N2  N3  N4  N5  N6  N7  N8  N9  N10

N11  N12  N13  N14  N15  N16  N17  N18  N19  N20

N8: 1401-1600

1401. Nihil est aliud magnum quam multa minuta. [Lord Lytton, Alice or the Mysteries, Capítulo 7, Epígrafe] O que é grande não passa de muitas coisas minúsculas. ■Passinho a passinho se faz muito caminho. VIDE: ●Adde parvum parvo, magnus acervus erit. ●De minimis granis fit magnus acervus.

1402. Nihil est animo velocius. [Cícero, Tusculanae Disputationes 1.43] Não há nada mais veloz que o espírito.

1403. Nihil est autem, suum qui officium facere immemor est. [Plauto, Pseudolus 1104] Nada vale um homem que se esquece de cumprir seu dever.

1404. Nihil est autem tam volucre quam maledictum, nihil facilius emittitur, nihil citius excipitur, nihil latius dissipatur. [Cícero, Pro Plancio 57] Nada corre tanto quanto a infâmia, nada se dá à luz com mais facilidade, nada se acolhe com mais rapidez, nada se espalha mais amplamente. VIDE: ●Fama nihil est celerius. ●Nullam rem citiorem apud homines esse quam famam.

1405. Nihil est bello funestius. [Sêneca, De Ira 3.5.6] Nada é mais funesto do que a guerra.

1406. Nihil est difficile volenti. [Erasmo, Colloquia 29] ■Nada é difícil para quem quer. ■A quem quer nada é difícil. ■Querer é poder. VIDE: ●Nil difficile volenti. ●Nil volentibus arduum. ●Volenti nihil difficile. ●Volenti nihil impossibile.

1407. Nihil est difficilius quam bene imperare. [Historia Augusta, Vita Aureliani] Nada há mais difícil do que bem governar. VIDE: ●Nihil esse in rebus humanis difficilius quam bene imperare.

1407a. Nihil est dulcius sua patria et parentibus. [Gruterus, Florilegium 2.181] Não há nada mais doce que a nossa pátria e nossos pais.

1408. Nihil est enim virtute amabilius, nihil quod magis adliciat ad diligendum. [Cícero, De Amicitia 28] Nada é mais agradável, nada atrai mais para a amizade do que a virtude.

1409. Nihil est enim aptius ad delectationem lectoris quam temporum varietates fortunaeque vicissitudines. [Cícero, Ad Familiares 5.12] Não há nada mais adequado ao prazer do leitor do que a multiplicidade das circunstâncias e as vicissitudes da sorte.

1410. Nihil est enim aut pigrius delicatis aut curiosius otiosis. [Plínio Moço, Epistulae 9.32] Nada é mais preguiçoso que os voluptuosos, ou mais indiscreto que os desocupados.

1411. Nihil est enim in historia pura et illustri brevitate dulcius. [Cícero, Brutus 262] Nada é mais belo na história do que a clara e nobre brevidade.

1412. Nihil est enim tam miserabile quam ex beato miser. [Cícero, De Partitione 57] Não há nada tão digno de compaixão quanto um infeliz que já conheceu a felicidade.

1413. Nihil est ficta severitate ineptius. Nada é mais ridículo do que a austeridade fingida. VIDE: ●Nihil est hominum inepta persuasione falsius nec ficta severitate ineptius.

1414. Nihil est frigidius doctore, verbis tantum philosophante: hoc enim non doctoris est, sed histrionis. [S.João Crisóstomo / Schottus, Adagialia Sacra 54] Nada é mais frio do que o mestre que filosofa apenas nas palavras: isto não é característica de professor, mas de ator.

1415. Nihil est his qui placere volunt tam adversarium quam exspectatio. [Cícero, Academica 2.4] Nada é tão contrário aos que querem agradar quanto a expectativa.

1416. Nihil est hominum inepta persuasione falsius nec ficta severitate ineptius. [Petrônio, Satiricon 132.16] Nada é mais falso do que as tolas crenças dos homens, nem mais ridículo do que a austeridade fingida. VIDE: ●Nihil est ficta severitate ineptius.

1417. Nihil est impatientius imperitia. Nada é mais impaciente do que a inexperiência.

1418. Nihil est in effectu quod non sit in causa. [Tosi 346] Nada há no efeito que não esteja na causa.

1419. Nihil est in intellectu quin prius fuerit in sensu. [Zenão de Cício / Rezende 3993] Nada há no intelecto que antes não houvesse passado pelos sentidos. VIDE: ●Quicquid est in intellectu praeesse debere in sensu. ●Tota humana notitia a sensitu surgit.

1420. Nihil est in me corde meo fugacius. [S.Bernardo, Meditationes Piissimae 9] Não há em mim nada mais instável que o meu coração.

1421. Nihil est incertius vulgo, nihil obscurius voluntate hominum, nihil fallacius ratione tota comitium. [Cícero, Pro Murena 36] Nada é mais volúvel do que a multidão, nada mais obscuro do que as opiniões dos homens, nada mais enganador do que as decisões dos comícios.

1422. Nihil est iniquius quam amare pecuniam. [Vulgata, Eclesiástico 10.10] Nada é mais iníquo do que amar o dinheiro.

1423. Nihil est liberale, quod non idem iustum. Nada é generoso, que não seja também justo. VIDE: ●Nihil liberale, quod non idem iustum. ●Videndum est igitur, ut ea liberalitate utamur, quae prosit amicis, noceat nemini.

1424. Nihil est magnum somnianti. [Cícero, De Divinatione 2.141] Nada é grande demais para quem sonha.

1425. Nihil est maius, in rebus humanis, philosophia. [Platão, Timeu / Busarello 182] Nada há maior, nas coisas humanas, do que o amor do conhecimento.

1426. Nihil est, mihi crede, virtute formosius, nihil pulchrius, nihil amabilius. [Cícero, Ad Familiares 9.14] Podes crer, nada é mais formoso, nada mais belo, nada mais agradável do que a virtude. VIDE: ●Nihil est virtute formosius, nihil pulchrius.

1427. Nihil est miserius quam animus hominis conscius. [Plauto, Mostellaria 538] Não há nada mais triste do que um homem com a consciência intranqüila. ●Nihil est miserius quam animus conscius. [Erasmo, Adagia 4.10.40] VIDE: ●Nil est miserius quam mali animus conscius.

1428. Nihil est miserius quam ubi pudet quod feceris. [Publílio Siro] Nada é mais triste do que envergonhar-se do que se fez.

1429. Nihil est miserum nisi cum putes. [Boécio, De Consolatione Philosophiae 2.4] Só é lamentável aquilo que alguém julga tal.

1430. Nihil est morti tam simile, quam somnus. [Cícero, De Senectute 22.80] Nada é tão parecido com a morte quanto o sono. ■O sono é parente da morte. ●Nihil est morti similius, quam somnus. VIDE: ●Consanguineus leti sopor. ●Mors somno similis est. ●Mortis imago et simulacrum somnus. ●Mortis imago sopor. ●Somnus mortis imago. ●Stulte, quid est somnus, gelidae nisi mortis imago?

1431. Nihil est nec miserius nec stultius, quam praetimere. [Sêneca, Epistulae Morales 98] Nada é mais triste nem mais tolo do que temer antecipadamente.

1431a. Nihil est peius et amarius eo qui bonum novit, et non facit. [Florilegium Hebraicum 75] Nada há pior e mais amargo do que aquele que conhece o bem e não o faz.

1432. Nihil est periculosius viro quam mulier, et mulieri quam vir. [S.Jerônimo / Sweet 148] Nada é mais perigoso para o homem do que a mulher, e para a mulher do que o homem.

1433. Nihil est perpetuum datum. [Plauto, Cistelaria 194] Nada nos é dado para sempre.

1434. Nihil est potentior auro. Nada é mais poderoso do que o ouro. ■Nada há mais eloqüente do que uma bolsa bem quente. VIDE: ●Et genus et formam regina pecunia donat. ●Venit honos auro, auro conciliatur amor.

1435. Nihil est profecto homini prudentia dulcius. [Cícero, Tusculanae Disputationes 1.39] Certamente nada é mais agradável ao homem do que a prudência.

1436. Nihil est quod Deus efficere non possit. [Cícero, De Natura Deorum 3.39] Não há nada que Deus não possa realizar. ■Deus tudo pode. ■A Deus nada é impossível. VIDE: ●Cuncta potest facere Deus.

1437. Nihil est quod haud sperare liceat. [Grynaeus 592] Não existe nada de que não se possa ter esperança. ■Tudo pode ser, sem ser milagre. VIDE: ●Nihil ante quam evenerit, non evenire posse arbitrari. ●Omnia eveniunt, ut sunt humana.

1438. Nihil est quod iis qui sapiunt utilitate careat. Não há nada que não tenha utilidade para as pessoas de bom-senso.

1439. Nihil est quod longinquitas temporis non efficere possit. [Cícero, De Divinatione 1.7] Nada há que o correr do tempo não possa conseguir. ■Com o tempo maduram as uvas. VIDE: ●Omnia mutantur, nos et mutamur in illis.

1440. Nihil est quod non consumat vetustas. [Cícero, Pro Marcello 11] Não há nada que a velhice não destrua. ■O tempo tudo gasta.

1441. Nihil est quod non expugnet pertinax opera et intenta ac diligens cura. [Sêneca, Epistulae Morales 50.6] Não há nada que não vençam o esforço perseverante e o cuidado enérgico e diligente. ■O trabalho tenaz vence todas as dificuldades. VIDE: ●Absque labore gravi non possunt magna parari. ●Nihil est tam arduum quod diligentia curaque non efficiatur. ●Plus potest et plurimum industria.

1442. Nihil est quod timeas, si innocens es. Não há o que temeres, se és inocente. ■Quem não deve, não teme. VIDE: ●Conscientia sceleris timorem incutit. ●Neminem metuit innocens.

1443. Nihil est sapientia pulchrius, nihil virtute amabilius. Nada há mais belo que a sabedoria, nada mais admirável que a virtude.

1443a. Nihil est silentio utilius. Não há nada mais útil que o silêncio. ■O silêncio é a alma do sossego. ■Em boca fechada não entra mosca.

1444. Nihil est simul et inventum et perfectum. [Cícero, Brutus 71] Nada é imaginado e realizado ao mesmo tempo. VIDE: ●Inventum simul et perfectum nihil est.

1445. Nihil est sine fraude: latent sub melle venena. Nada há sem engano: sob o mel escondem-se venenos. ■Debaixo de boa palavra, aí está o engano. VIDE: ●Latent sub melle venena.

1446. Nihil est sine ratione. [Leibnitz] Nada há sem uma razão.

1447. Nihil est superior benigna coniuge. [Albertano da Brescia, Liber Consolationis 5] Nada é melhor do que uma esposa bondosa. (=O autor atribui a sentença a Sêneca). ■Mulher boa é prata que soa. VIDE: ●Femina quae bona, digna corona. ●Muliere bona nil potentius. ●Nihil melius muliere bona. ●Nihil melius muliere bona, nihil est mala peius.

1448. Nihil est tam arduum quod diligentia curaque non efficiatur. [Grynaeus 75] Nada é tão difícil que com diligência e cuidado não se consiga. ■Com trabalho tudo se alcança. VIDE: ●Nihil est quod non expugnet pertinax opera et intenta ac diligens cura.

1448a. Nihil est tam certum in quo non sit aliquid dubium. [Florilegium Hebraicum 38] Não há nada tão certo em que não haja algo duvidoso. ■Nada há perfeito neste mundo.

1449. Nihil est tam difficile et arduum, quod non humana mens vincat, et in familiaritatem perducat assidua meditatio. [Sêneca, De Ira 2.12.3] Não há nada tão árduo, nem tão difícil, que a mente humana não vença, e que a prática não torne familiar.

1450. Nihil est tam fallax quam vita humana, nihil tam insidiosum. [Sêneca, Ad Marciam 22.3] Nada é tão enganador como a vida humana, nada tão traiçoeiro.

1451. Nihil est tam incertum, nec tam inaestimabile est quam animi multitudinis. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 31.34] Não há nada tão incerto nem tão pouco previsível quanto os julgamentos da multidão. VIDE: ●Nihil tam inaestimabile est quam animi multitudinis.

1452. Nihil est tam incredibile quod dicendo non fiat probabile; nihil tam horridum, tam incultum, quod non splendescat oratione et tamquam excolatur. [Cícero, Paradoxa Stoicorum 3] Não há nada tão incrível que a eloqüência não possa fazer parecer provável, nada tão grosseiro, tão vulgar, que pela eloqüência não resplandeça e seja venerado.

1453. Nihil est tam iuri inimicum quam vis. Nada é tão inimico do direito quanto a força. ■Contra a força não há direito. VIDE: ●Contra vim non valet ius. ●Non prodest ratio, ubi vis imperat. ●Ratio contra vim parum valet.

1453a. Nihil est tam malum, in quo non sit aliquid boni. [Florilegium Hebraicum 184] Nada há tão mau, em que não haja algo de bom. ■Não há mal sem bem.

1454. Nihil est tam mobile quam feminarum voluntas, nihil tam vagum. [Pseudo-Sêneca, De Remediis Fortuitorum 16.4] Nada é tão inconstante como a vontade das mulheres, nada é tão indeciso. VIDE: ●Nil vento, sorte, femina infidius. ●Varium et mutabile semper femina.

1455. Nihil est tam molle quam voluntas. [Cícero, Pro Milone 42] Nada é tão flexível quanto a vontade. VIDE: ●Nihil tam molle quam voluntas.

1456. Nihil est tam perfectum, quod non habeat defectum. Não há nada tão perfeito que não tenha algum defeito. ■Nada há perfeito neste mundo.

1457. Nihil est tam populare quam bonitas. [Cícero, Pro Ligario 37] Nada é tão do agrado do povo quanto a benevolência.

1458. Nihil est tectum quod non aetate patescat. [Bebel, Proverbia Germanica 264] Não há nada escondido que com o tempo não fique exposto. ■Não há segredo que tarde ou cedo não seja descoberto. VIDE: ●Diu non latent scelera. ●Nihil adeo tacitum quod non palam fiat. ●Tempus omnia revelat.

1459. Nihil est toto quod perstet in orbe. [Ovídio, Metamorphoses 15.177] Não há nada no mundo inteiro que se mantenha imutável.

1460. Nihil est utile, nisi quod honestum est. Só é útil o que é honesto. VIDE: ●Quod utile, honestum. ●Quod utile est, honestum est; quod autem noxium, turpe.

1461. Nihil est velocius annis. Nada mais veloz do que o tempo. ■O tempo voa. VIDE: ●Cito pede labitur aetas. ●Fugit irreparabile tempus. ●Nihil annis velocius.

1462. Nihil est veritatis luce dulcius. [Cícero, Academica 4.31] Nada é mais doce do que a luz da verdade. VIDE: ●Nihil dulcius veritatis luce.

1463. Nihil est virtute amabilius. Nada é mais agradável do que a virtude. VIDE: ●Nihil amabilius virtute. ●Nihil est enim virtute amabilius, nihil quod magis adliciat ad diligendum.

1464. Nihil est virtute formosius, nihil pulchrius. Nada é mais belo que a virtude, nada mais louvável. VIDE: ●Nihil est, mihi crede, virtute formosius, nihil pulchrius, nihil amabilius.

1465. Nihil et inutile aequiparantur. [Cahier 1650] Nada e o inútil se equivalem.

1466. Nihil etenim actum esse credimus, dum aliquid addendum superest. [Codex Iustiniani 6.35.11.3] Na verdade, nada consideramos feito, enquanto falta acrescentar alguma coisa. VIDE: ●Actus non dicitur perfectus, quando partim est factus, et partim non. ●Actus non dicitur perfectus, quando remanet aliquid ad agendum. ●Nihil perfectum est dum aliquid restat agendum. ●Nil actum credens cum quid superesset agendum. ●Nil actum reputa, si quid superest agendum. ●Nil actum est cum quid superest agendum. ●Nil videtur actum dum aliquid superest agendum.

1467. Nihil ex nihilo. Nada vem do nada. ■De nada nada se faz. ●Nihil ex nihilo; nihil in nihilum. Nada vem do nada; nada vira nada. ■Nada se perde; nada se cria. VIDE: ●De nihilo nihil. ●Ex nihilo nihil fit. ●Ex nihilo nihil. ●Gigni de nihilo nihil, in nihilum nil posse reverti. ●Nil igitur fieri de nilo posse fatendum est. ●Nullam rem e nihilo gigni divinitus unquam.

1468. Nihil ex nihilo exsistere vera sententia est. [Boécio, De Consolatione Philosophiae 5.1] Que nada se origina do nada é uma afirmação verdadeira.

1469. Nihil ex omni parte beatum. [Divisa] Não há nada totalmente perfeito. ■Não há rosa sem espinho. ■Nesta vida não há felicidade completa. VIDE: ●Felix per omnia nullus est mortalium. ●Nihil est ab omni parte beatum. ●Nil ab omni parte beatum. ●Perfecta beatitudo in hac vita obtineri nequit.

1470. Nihil ex semet natura creavit foedere amicitiae maius, aut rarius unquam. [Manílio, Astronomica 2.588] A natureza jamais criou nada maior ou mais raro que o pacto da amizade.

1471. Nihil excipitur, ubi distinguitur nihil. [S.Bernardo] Nada se exclui, quando nada se diferencia.

1472. Nihil faciendum cuius nos paenitere possit. [E.F.C.Oertel, Sprüchwörter 36] Não se deve fazer nada de que possamos vir a nos arrepender.

1473. Nihil facilius quam aplaudi vulgo. Nada mais fácil do que ser aplaudido pela multidão.

1474. Nihil facilius quam lacrimas inarescere. [Quintiliano, Institutio Oratoria 6.1.27] Nada seca mais facilmente que as lágrimas. ■Nada seca mais depressa do que as lágrimas. VIDE: ●Cito arescit lacrima. ●Cito enim exarescit lacrima, praesertim in alienis malis. ●Lacrima nihil citius arescit, praesertim in alienis malis. ●Lacrima nihil citius arescit. ●Nihil citius arescit quam lacrima. ●Nihil enim lacrima citius arescit.

1475. Nihil facit servus, si multi domini imperent. Nada faz o servo, se muitos senhores dão ordens. ■Onde muitos mandam, ninguém obedece, tudo fenece. ■Panela mexida por muitos não presta. VIDE: ●Communiter neglegitur quod communiter possidetur. ●Frustra fit per plura, quod fieri potest per pauciora. ●Multi duces Cariam perdiderunt. ●Naturale vitium est neglegi quod communiter possidetur.

1476. Nihil ferocius cane in suo sterquilinio. [K.W.Wójcicki, Biblioteka 130] Não há nada mais feroz do que um cão em sua casa. ■Muito pode o galo em seu poleiro. ■Em sua casa cada qual é rei. VIDE: ●Canis domi ferocissimus.

1477. Nihil firmum constansque est. Nada é firme e permanente. VIDE: ●Quod semel in lucem prodiit, abdat sese in decursu temporis, ac tandem extinguatur necesse est.

1478. Nihil fit quod non necesse fuerit. [Cícero, De Fato 18] Nada acontece que não tivesse de ser.

1479. Nihil fit sine causa. Nada acontece sem uma causa. VIDE: ●Nihil in terra sine causa fit.

1480. Nihil graculo cum fidibus. [Erasmo, Adagia 1.4.37] O gralho nada tem com a lira. ■Que há de comum entre o asno e a lira? ●Nihil graculo cum Musis. O gralho nada tem a ver com as Musas. VIDE: ●Nihil cum fidibus graculo, nihil cum amaracino sui.

1480a. Nihil gratis. [Bernolák 287] Nada nos é dado graciosamente. (=Em inglês, existe a expressão "There is no free lunch", atribuída a Milton Friedman).

1481. Nihil gratius est pace. Nada é mais agradável que a paz.

1482. Nihil habenti nihil defuit. [Quinto Cúrcio, De Rebus Gestis Alexandri Magni 4.1.6] Embora nada tivesse, nada lhe faltava. VIDE: ●Homini nihil habenti nihil deest.

1483. Nihil habeo, nihil sum, nihilque valeo. [Tomás de Kempis, De Imitatione Christi 4.3.28] Nada tenho, nada sou e nada posso.

1484. Nihil habeo quod senectutem meam accusem. [Valério Máximo, Facta et Dicta Memorabilia 7.13] Não tenho nada de que possa culpar minha velhice.

1485. Nihil homine terra peius ingrato creat. [Ausônio, Epigrammata 140.1] A terra não produz nada pior do que o homem ingrato.

1486. Nihil homini amico est opportuno amicius. [Plauto, Epidicus 425; Erasmo, Adagia 4.1.75] Nada é mais amigo do homem que o amigo na hora certa. ■É nos tempos maus que se conhecem os amigos bons. VIDE: ●Amici probantur rebus adversis. ●Amicitia vera in calamitate agnoscitur.

1487. Nihil honestius magnificentiusque, quam pecuniam contemnere, si non habeas; si habeas ad beneficentiam liberalitatemque conferre. [Cícero, De Officiis 1.22] Nada mais honroso e digno do que desprezar o dinheiro, se não o tiveres; e, se o possuíres, aplicá-lo em fazer o bem e a liberalidade.

1488. Nihil horum timeas quae passurus es. [Vulgata, Apocalipse 2.10] Não temas nada do que tens de padecer.

1489. Nihil humanum animo magno magnum est. Nada humano é grande demais para um grande coração.

1490. Nihil humili peius, cum se sors ampliat eius. [Tosi 999] Nada é pior do que o humilde, quando a sorte dele cresce. ■Se queres conhecer o vilão, dá-lhe o bastão. ■Queres conhecer o Inácio, coloca-o num palácio. ■Quando o vilão vai de mulo, não conhece Deus nem o mundo. ■Quem nunca comeu melado, quando come se lambuza. ■Viu-se o demo em socos, e quis pisar os outros. VIDE: ●Asperius nihil est humili, cum surgit in altum. ●Cum surgunt miseri, nolunt miseris misereri. ●Fiunt Nerones miseri facti locupletes. ●Nihil superbius paupere, dum surgit in altum.

1491. Nihil iam praestare fortuna maius potest quam hostium discordia. [Tácito, Germania 34] A sorte não pode oferecer vantagem maior do que a discórdia entre os inimigos.

1492. Nihil iam quaerere aliud debeatis, nisi uter utri insidias fecerit. [Cícero, Pro Milone 23] Vós já não deveis perguntar outra coisa, senão qual dos dois armou ciladas para o outro. VIDE: ●Uter utri insidias fecit?

1493. Nihil iam timebam, nisi vivere. [Sêneca Retórico, Controversiae 5.1] Eu já não temia nada, senão viver.

1494. Nihil illi deerat ad regnandum praeter regnum. [Maquiavel, O Príncipe, Capítulo 6] Para governar só lhe faltava um reino. VIDE: ●Nihil ei regium deesse praeter regnum videretur.

1495. Nihil imbecillius terra nutrit homine omnium, quaeque super terram spirant et serpunt. [Homero, Odisséia 18.130] De quantos seres respiram e rastejam sobre o solo, o mais fraco que a terra cria é o homem.

1496. Nihil impense ames; ita fiet ut in nullo contristeris. [Divisa] Não ames nada intensamente; assim acontecerá que não te magoarás com nada.

1497. Nihil impossibile arbitror. [Apuleio, Metamorphoses 1.21] Eu acho que nada é impossível. ■Impossível é desculpa de mau pagador. ■Impossível é Deus pecar. VIDE: ●Ego vero nihil impossibile arbitror.

1498. Nihil impossibile esse, sed cuncta Deo facillima. [Schottus, Adagialia Sacra 48] A Deus nada é impossível, mas tudo é muito fácil. ■A Deus nada é impossível. VIDE: ●Deo nihil impossibile. ●Deo nihil impossibile, nisi quae non vult.

1499. Nihil in amicitia perniciosius est quam adulatio. [Rezende 4007] Nada é mais prejudicial à amizade do que a adulação. VIDE: ●Nulla in amicitiis pestis est maior quam adulatio. ●Nullam in amicitiis pestem esse maiorem quam adulationem, blanditiam, assentationem.

1500. Nihil in bello oportere contemni. [Cornélio Nepos, Thrasybulus 2.3] Na guerra, é preciso que nada seja desprezado.

1501. Nihil in discordiis civilibus festinatione tutius, ubi facto magis quam consulto opus esse. [Tácito, Historiae 1.62] Nas lutas civis, quando a ação é mais necessária do que a meditação, nada é mais seguro que a rapidez.

1502. Nihil in hominum genere rarius perfecto oratore inveniri potest. [Cícero, De Oratore 128] Entre os homens nada mais raro se pode encontrar do que um orador perfeito.

1503. Nihil in nihilum abit. [Signoriello 232] Nada se transforma em nada. ●Nihil in nihilum redigitur.

1504. Nihil in propinquos temere constitui decet. [Sêneca, Octavia 440] Não convém que se tomem decisões inconsideradamente contra os parentes.

1505. Nihil in speciem fallacius quam prava religio, ubi deorum numen praetenditur sceleribus. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 39.16] Nada mais enganador do que a superstição que usa, para justificar seus crimes, a vontade dos deuses.

1506. Nihil in terra sine causa fit. [Vulgata, Jó 5.6] Nada se faz na terra sem causa. VIDE: ●Nihil fit sine causa.

1506a. Nihil in vita durabile. Na vida, nada é durável.

1507. Nihil inanius quam multa scire. [Erasmo, Adagia 4.7.51] Nada mais inútil do que saber muito. ■Quem tudo abarca, pouco ata. ●Nihil inanius quam cuncta scire. Nada mais inútil do que saber tudo. VIDE: ●Non aliud mage inane puta quam plurima nosse.

1508. Nihil infinitum est. Não há nada que não tenha fim.

1509. Nihil inimicius quam sibi ipse. [Cícero, Ad Atticum 10.13.3] Nada mais inimigo que cada um de si mesmo. VIDE: ●Gravior est inimicus qui latet in pectore. ●Homini nihil inimicius quam sibi ipse.

1510. Nihil innovari appellatione interposita. [Digesta 49.7] Interposta a apelação, nada pode ser inovado. VIDE: ●Appellatione interposita, sive ea recepta sit sive non, medio tempore nihil novari oportet.

1511. Nihil insipiente fortunato intolerabilius. [Wagner 384] Não há nada mais insuportável do que o insensato rico. ■Quando o vilão vai de mulo, não conhece nem Deus, nem o mundo. VIDE: ●Asperius nihil est humili, cum surgit in altum. ●Nec quicquam insipiente fortunato intolerabilius fieri potest.

1512. Nihil intemptatum reliquit. [Divisa] Não deixou nada sem experimentar. VIDE: ●Nil intemptatum Selius, nil linquit inausum. ●Non est satis mirari curam diligentiamque priscorum, qui omnia scrutati nihil intemptatum reliquerunt. VIDE: ●Omnem lapidem movebo.

1513. Nihil interest inter iratum et insanum, nisi unus dies. Entre o irado e o louco há apenas um dia. ■Do irado ao louco, vai só que dura pouco. ●Nihil interest inter iratum et insanum, nisi unus dies: alter semper insanit, alter dum irascitur. [DM 106] Entre o irado e o louco há apenas um dia: este é sempre louco, aquele só é louco enquanto está irado.

1514. Nihil interest inter periurum et mendacem. Não há diferença entre o perjuro e o mentiroso. VIDE: ●Quid interest inter periurum et mendacem?

1515. Nihil interest, quo animo facias quod fecisse vitiosum est, quia facta cernuntur, animus vero non videtur. [DM 3] Não importa com que intenção fazes o que é mau, pois se percebem os atos, mas não a intenção. VIDE: ●Non animus hominis, sed facta cernuntur.

1516. Nihil interit. Nada morre. ●Nihil interit, omnia mutantur. Nada morre, tudo se transforma. VIDE: ●Omnia mutantur, nihil interit.

1517. Nihil intractabilius homine stulto. [Seybold 220] Não há nada mais intratável que o homem estulto.

1518. Nihil intrare potest in affectus quod in aure, velut quodam vestibulo, statim offendit. [Quintiliano, Institutio Oratoria 9.4.10] Não pode entrar no coração nada que no ouvido, como num vestíbulo, imediatamente desagrade.

1519. Nihil invita Minerva facies. [Polydorus, Adagia] Nada farás, se Minerva não quiser. VIDE: ●Invita Minerva. ●Nihil decet invita Minerva, id est, adversante et repugnante natura. ●Tu nihil invita dices faciesve Minerva.

1520. Nihil ita occultum est quod non reveletur. [Fedro, Fabulae, Appendix 24] Não há nada tão oculto que não seja revelado. ■Nada há tão encoberto, que tarde ou cedo não seja descoberto. VIDE: ●Nihil autem opertum est quod non reveletur, neque absconditum, quod non sciatur. ●Nihil diu occultum. ●Nihil enim est opertum, quod non revelabitur, et occultum, quod non scietur. ●Nihil occultum quod non reveletur. ●Nil est occultum, quod non revelabitur. ●Nil occultum est quod non reveletur. ●Non est enim occultum, quod non manifestetur.

1521. Nihil iucundum, nisi quod commendat varietas. [Rezende 4013] Só é agradável aquilo que a variedade recomenda. ■Tudo enfada, só a variedade recreia. VIDE: ●Iucunda vicissitudo rerum. ●Iucunda rerum omnium vicissitudo. ●Iucundum nihil est nisi quod reficit varietas. ●Voluptates commendat rarior usus.

1522. Nihil iudicatum quod non sit litigatum. [Jur] Nada pode ser julgado que não seja objeto de litígio.

1523. Nihil iuvat amisso claudere saepem grege. [Medina 583] De nada adianta fechar a cerca, depois de perdido o rebanho. ■Asno morto, cevada ao rabo. ■Casa roubada, trancas à porta. ●Nihil iuvat amisso claudere saepta grege. [Binder, Medulla 1121] Nada adianta trancar o curral, depois de perdido o rebanho. VIDE: ●Accepto claudenda est ianua damno. ●Frustra comisso claudetur ianua furto. ●Serum est cavendi tempus in mediis malis.

1524. Nihil laboras? Ideo cum opus est, nihil habes. [Fedro, Fabulae 4.25.16] Não fazes nada? Assim, quando chega a necessidade, não tens nada. ■Quem não trabalha, não mantém casa farta.

1525. Nihil liberale, quod non idem iustum. Nada é generoso, se não é, ao mesmo tempo, justo. VIDE: ●Nihil est liberale, quod non idem iustum.

1526. Nihil lucri cepit, qui nulla pericla subivit. [Pereira 120] Nenhuma vantagem obteve quem não correu nenhum risco. ■Quem não aventurou, não perdeu nem ganhou. ■Quem não arrisca, não petisca. VIDE: ●Aude aliquid, si vis aliquid esse. ●Nihil conatur unquam, cuncta qui timet. ●Qui nihil audet, nihil accipit.

1527. Nihil magis aegris prodest quam ab eo curari, a quo volunt. [Sêneca Retórico, Controversiae 4.5.422] Aos doentes nada favorece mais do que serem tratados por quem eles desejam.

1528. Nihil magis amat cupiditas quam quod non licet. [Publílio Siro] A cupidez gosta mais do que é proibido. ■O proibido aguça o dente. ■O fruto proibido é o mais apetecido. VIDE: ●Cupiditas nihil amat magis quam quod non licet.

1529. Nihil magis cavendum est senectuti quam ne langori se desidiaeque dedat. [Cícero, De Officiis 1.123] Para o velho nada deve ser mais evitado do que entregar-se à inércia e à preguiça.

1530. Nihil magis naturale quam vim vi repellere. Nada mais natural do que repelir a força usando a força. VIDE: ●Arma armis repellere licet. ●Vim vi repellere licet. ●Vim vi repellere lege permititur. ●Vim vi repellere omnia iura clamant. ●Vim vi repellere omnes leges omniaque iura proclamant.

1531. Nihil magis placet quam quod amissum est. [Branco 710] Nada agrada mais do que o que se perdeu. ■Só se sabe quanto vale a água, quando a fonte seca. ●Só se conhece o bem pelas costas. ■O bem só é conhecido depois de perdido. VIDE: ●Bona a tergo formosissima. ●Bona magis carendo quam fruendo sentimus. ●Est quidem haec natura mortalium, ut nihil magis placeat quam quod amissum est. ●Nescit homo vere quod habet, nisi cesset habere.

1532. Nihil magis pudendum quam ignarum esse suae patriae. Nada há mais vergonhoso do que desconhecer a própria pátria. VIDE: ●Nihil turpius quam domi esse peregrinum; nihil magis pudendum quam ignarum esse suae patriae.

1533. Nihil maius infinito. [Signoriello 182] Nada é maior que o infinito. VIDE: ●Infinito non est aliquid maius.

1534. Nihil me mordet. Nada me incomoda.

1535. Nihil mea refert utrum dives sim aut pauper. Pouco me importa se sou rico ou pobre.

1536. Nihil medetur oculis. [Spalding, Guia Prático 119] Com os olhos, nada se cura.

1537. Nihil mendicatis sociorum dulcius offis. [Gaal 252; Pereira 116] Nada é mais gostoso que os pães mendigados aos companheiros. ■Pão do vizinho tira o fastio. ■Na mesa cheia, bem parece iguaria alheia. ■Pão alheio tem bom gosto.

1538. Nihil medium est. Não há meio termo. ■Entre um quente e dois fervendo. ■Está no mato sem cachorro. VIDE: ●Inter bellum et pacem medium nihil sit. ●Nil medium est.

1539. Nihil melius aeterna lex fecit, quam quod unum introitum nobis ad vitam dedit, exitus multos. [Sêneca, Epistulae Morales 70.14] Nada melhor a lei eterna fez que nos dar uma única entrada para a vida, e muitas saídas. ■A vida tem uma porta só; a morte tem cem. VIDE: ●Nascimur uno modo, multis morimur. ●Unum introitum ad vitam nobis dedit Deus, exitus multos.

1540. Nihil melius muliere bona. [Pedro Abelardo, Ad Astralabium / Mota 125] Não há nada melhor do que uma boa mulher. ■Mulher boa é prata que soa. ●Nihil melius muliere bona, nihil est mala peius. Não há nada melhor do que uma boa mulher, não há pior do que uma mulher má. VIDE: ●Femina quae bona, digna corona. ●Muliere bona nil potentius. ●Nihil est superior benigna coniuge.

1541. Nihil mentire. [Dionísio Catão, Monosticha 35] Não mentir jamais.

1542. Nihil mihi est te carior. Nada me é mais valioso do que tu. VIDE: ●Nemo mihi est te carior.

1543. Nihil mihi videtur infelicius eo, cui nihil unquam evenit adversi. [Sêneca, De Providentia 3.3] Nada me parece mais infeliz do que aquele a quem nunca aconteceu nenhuma adversidade.

1544. Nihil mihi videtur turpius quam optare mortem. [Sêneca, Epistulae Morales 117.22] Nada me parece mais infame do que desejar a morte.

1545. Nihil minus fero quam severitatem otiosorum. [Cícero, Ad Familiares 9.5] O que eu menos suporto é a crítica dos que ficaram inativos.

1546. Nihil miserabilius quam incerta sede vagari. [Binder, Thesaurus 2091] Nada é mais deplorável que vaguear sem pouso certo. ■Pedra que rola, não cria musgo. ■Nossa casa, nossa brasa. VIDE: ●Ad saxum volubile non adhaerescit muscus. ●Musco lapis volutus non obducitur. ●Non coalescit planta quae saepe transfertur. ●Non convalescit planta quae saepe transfertur. ●Non fit hirsutus lapis hinc atque inde volutus. ●Non fit hirsutus lapis per loca multa volutus. ●Vagatione vero non est peius aliud mortalibus.

1547. Nihil miseri fletus lamentaque prosunt. [Grynaeus 36] De nada valem o choro e os lamentos do infeliz. ■Lágrimas não pagam dívidas.

1548. Nihil molestius esse potest, quam in vicinum malum incidere. [Vincenzo Scarcella, Adagi, Motti, Proverbi 78] Não pode haver nada pior do que esbarrar num mau vizinho. ■Quem com mau vizinho vizinhar, com um olho há de dormir e com o outro vigiar. VIDE: ●Aliquid mali esse propter vicinum malum.

1549. Nihil morte certius. [Tosi 605] Nada é mais certo que a morte. ■A morte é a coroa de todos na terra. ●Nihil morte certius, sed nihil incertius hora mortis. [Guilherme Peraldus, De Eruditione Principis 5.46; Petrarca, De Secreto Conflictu 1] Nada é mais certo que a morte, mas nada é mais incerto do que a hora da morte. ■A morte é certa, a hora é incerta. ●Nihil morte certius, sed nihil incertius tempore mortis. VIDE: ●A morte semper homines tantumdem absumus. ●Lex non poena mors. ●Nihil nisi mors certum est. ●Non est leti fuga.

1550. Nihil morti et amori impervium. Nada é inacessível para a morte e para o amor. ■Para o amor e para a morte não há coisa forte.

1551. Nihil muliebris amor durat, risusve caninus, ni pascat pinguia munera plena manus. [Pereira 95] Não dura nada o amor da mulher ou a festa do cão, se a mão cheia não oferece gordos presentes. ■Amor de mulher e festa de cão só atentam para a mão.

1552. Nihil, ne canem vel cattum, reliquit. [Grynaeus 776] Não deixou nada, nem mesmo um cão ou um gato. ■Não deixou pedra sobre pedra. ■Não deixou udo nem miúdo.

1553. Nihil necesse sapienti est. [Sêneca, Epistulae Morales 9.14] O sábio não tem necessidade de nada.

1554. Nihil nimis. [Sêneca, Epistulae Morales 94.43] Nada em excesso. ■Toda sobra é demasia. ■Tão mau é o sobejo como o minguado. ■Nem tanto amém que se dane a missa. VIDE: ●Ne nimium. ●Ne quid nimis. ●Ne quid nimium. ●Nil nimis. ●Nil nimium. ●Omnis amor vehemens malus est.

1555. Nihil nimium cupere. [Plínio Antigo, Naturalis Historia 7.119] Não desejar nada em excesso.

1556. Nihil nisi mors certum est. [Sêneca, Epistulae Morales 99.9] Nada é certo, senão a morte. VIDE: ●Nihil morte certius.

1557. Nihil nisi punctum petebat Archimedes, quod esset firmum et immobile, ut integram terram loco dimoveret. [Descartes, Meditationes 2.1] Arquimedes pedia somente um ponto que fosse firme e imóvel para mover a terra inteira. VIDE: ●Da mihi ubi consistam, et terram caelumque movebo.

1558. Nihil, nisi quod in oculos incurret manifestumque erit, credamus. [Sêneca, De Ira 2.24.2] Confiemos somente no que se apresenta aos nossos olhos e é evidente.

1558a. Nihil, nisi quod ipse facit, rectum putat. [Henderson 262] Ele só considera correto o que ele mesmo faz.

1559. Nihil, nisi quod praeterit certum est. [Sêneca, Ad Marciam 22.1] Só é certo o que passa. ●Nihil, nisi quod praeteriit certum est. Só é certo o que passou. VIDE: ●Quod praeteriit, certum est, futurum vero obscurum.

1560. Nihil, nisi quod prodest, carum est. [Ovídio, Ex Ponto 2.3.15] Só é apreciado o que nos traz benefícios.

1561. Nihil nocentius tristitia. [Seybold 220] Não há nada mais prejudicial que a tristeza.

1562. Nihil non acerbum prius quam maturum fuit. [Publílio Siro] Não há fruta que não tenha sido azeda antes de amadurar. VIDE: ●Nil non prius acerbum quam maturum fuit.

1563. Nihil non aut lenit aut domat diuturnitas. [Publílio Siro] Não há nada que o tempo não suavize ou não vença.

1564. Nihil non longa demolitur vetustas et movet. [Sêneca, De Brevitate Vitae 15.4] Não há nada que o tempo não derrube e remova. ■O tempo tudo devora. VIDE: ●Cuncta trahit secum vertitque volubile tempus.

1565. Nihil non potest fortis animus. Não há nada que coração forte não possa. ■Coração forte vence a má sorte. VIDE: ●Animus magnus non curat iniurias. ●Incus robusta malleum non timet.

1566. Nihil novi sub luna. Nada de novo sob a lua.

1567. Nihil novum sub sole. ■Não há nada de novo sob o sol. VIDE: ●Nihil sub sole novum. ●Nil novi sub sole.

1568. Nihil novum super terram. [Bacon, De Vicissitude Rerum] Nada de novo há sobre a terra.

1569. Nihil obstat quominus imprimatur. Nada impede que (o livro) seja impresso. (=Autorização dada por censor para que determinado livro possa ser impresso). ●Nihil obstat. Nada impede. VIDE: ●Imprimatur. ●Imprimi potest. ●Imprimi permittimus. ●Imprimi permittitur.

1570. Nihil opertum quod non reveletur. [Seybold 220] Não há nada oculto que não venha à luz. VIDE: ●Nihil autem opertum est, quod non reveletur, neque absconditum, quod non sciatur.

1571. Nihil opus verbis. As palavras são inúteis. VIDE: ●Quid opus est verbis? ●Quid opus verbis est, ubi facta vides?

1572. Nihil peccant oculi, si animus oculis imperat. [Publílio Siro] Os olhos não se enganam, se a razão os governa. VIDE: ●Non peccent oculi, si oculis animus imperet.

1573. Nihil peccare, solius Dei est; emendare sapientis. [S.Ambrósio, Epistula ad Simplicium / Rezende 4029] Não cometer erros é só de Deus; corrigir é do sábio.

1574. Nihil peccat, nisi quod nihil peccat. [Plínio Moço, Epistulae 9.26.1] Só tem um defeito: o de não ter defeito.

1575. Nihil perfectum. Nada é perfeito. ■Nada há perfeito neste mundo.

1576. Nihil perfectum est dum aliquid restat agendum. [Jur / Coke / Black 1244] Nada está completo enquanto resta algo a ser feito. ■Não acabar é não fazer. VIDE: ●Nihil etenim actum esse credimus, dum aliquid addendum superest. ●Nil actum credens cum quid superesset agendum. ●Nil actum reputa, si quid superest agendum. ●Nil actum est cum quid superest agendum. ●Nil videtur actum dum aliquid superest agendum. VIDE: ●Principium nihil est, si consummatio desit.

1577. Nihil periculi est. Não há nenhum risco.

1578. Nihil periculosius in hominibus quam subito mutata fortuna. Nos homens nada é mais perigoso do que a sorte mudada repentinamente.

1579. Nihil permanens sub sole. [Tomás de Kempis, De Immitatione Christi 3.27] Nada é permanente sob o sol. ■Tudo no mundo tem fim. ●Nihil permanere sub sole. [Vulgata, Eclesiastes 2.11] VIDE: ●Fodinae quoque suum finem habent.

1580. Nihil permittendum imprudentibus, quantumvis pusillum. [Grynaeus 405] Nada, por menor que seja, deve ser permitido aos imprudentes. ■Ao vilão, se deres o pé, tomar-te-á a mão. VIDE: ●Digitum stulto ne permittas. ●Fatuo digitum ne ostendas, ne et manum tibi deglutiat.

1581. Nihil perpetuo durat. Nada dura para sempre. ■Tudo no mundo tem fim. ●Nihil perpetuum, pauca diuturna sunt. [Sêneca, Ad Polybium 1.1] Nada é eterno, poucas coisas são duradouras. VIDE: ●Nihil permanens sub sole.

1582. Nihil petas, quod negaturus es; nihil negabis quod petiturus es. [DM 33] Não peças nada que tu mesmo negarás, nem negues nada que tu mesmo pedirás.

1583. Nihil placet omnibus, praeter panem et vinum. Nada há que a todos agrade, a não ser pão e vinho. ■Pão e vinho levam o homem a caminho.

1584. Nihil possum iudicare, nisi quod evidens est. Só posso julgar o que é evidente.

1585. Nihil possumus contra veritatem. [Black 1244] Nada podemos contra a verdade. ■A verdade tudo vence. ■Só dura a mentira, enquanto a verdade não chega.

1586. Nihil potest esse libertate dulcius. Nada pode ser mais doce do que a liberdade.

1587. Nihil potestas regum valeret, nisi prius valeret auctoritas. De nada valerá o poder dos reis, se antes não valer a autoridade. ●Nihil potestas regum valebat, nisi prius valuisset auctoritas. [Quinto Cúrcio, Historiae 6.8] De nada valia o poder dos reis, se antes não valesse a autoridade.

1588. Nihil praecepta atque artes valere nisi adiuvante natura. [Quintiliano, Institutio Oratoria 1, Prooemium 26] Nada podem regras nem habilidades, sem a ajuda da natureza.

1589. Nihil, praeter cibum, natura desiderat. [Sêneca, Epistulae Morales 119] A natureza nada deseja além do alimento.

1590. Nihil praeter nomen tumulo. [Pontanus / Rezende 4031] No túmulo basta o nome.

1591. Nihil probat qui nimium probat. ■Quem prova demais não prova nada. VIDE: ●Qui nimis probat, nihil probat. ●Qui nimium probat, nihil probat.

1592. Nihil prodest improbam mercem emere. [Henderson 262] Não adianta nada comprar mercadoria de má qualidade. ■Mercadoria barata roubo é da bolsa. VIDE: ●Extrahit a clausa merx vilior aera crumena. ●Qui nimium vili studet emere, semper merces vitiosas emit.

1593. Nihil prodest quod non laedere possit. Não há nada que seja útil que também não possa prejudicar. ■Não há coisa tão proveitosa, que não possa ser danosa. VIDE: ●Nil prodest quod non laedere possit idem.

1594. Nihil proprium ducas, quicquid mutari potest. [Publílio Siro] Não consideres de tua propriedade aquilo que está sujeito a mudanças.

1595. Nihil pulchrum, nisi utile. Só é belo o que é útil.

1596. Nihil pulchrum vidit qui urbem non vidit Ulixis. [Rezende 4033] Não viu nada de belo quem não viu a cidade de Ulisses. ■Quem não viu Lisboa, não viu coisa boa.

1597. Nihil quicquam esset carius pensiusque nobis quam nosmet ipsi. [Aulo Gélio, Noctes Atticae 12.5.7] Coisa alguma é mais cara ou de mais importância para nós do que nós mesmos.

1598. Nihil quicquam homini tam prosperum divinitus datum, quin ei tamen admixtum sit aliquid difficultatis. [Apuleio, Florida 18] Não há nada tão favorável que pelos deuses tenha sido dado ao homem, a que não esteja agregada alguma dificuldade.

1599. Nihil quod est contra rationem est licitum. [Jur / Black 1244] Nada que seja contra a razão é lícito.

1600. Nihil quod est inconveniens est licitum. [Jur / Broom 150] Nada que é discordante é lícito.

AoTopo