DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS

Compilado por HENERIK KOCHER

Home - Introdução - Bibliografia - Abreviaturas

A  B  C  D  E  F  G  H  I  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  VZ

N1  N2  N3  N4  N5  N6  N7  N8  N9  N10

N11  N12  N13  N14  N15  N16  N17  N18  N19  N20

N18: 3401-3600

3401. Nox exhibet molestiam. [Sêneca, Epistulae Morales 56] A noite expõe a nossa inquietação.

3402. Nox furibus, lux veritati convenit. [Eurípides / Schottus, Adagialia Sacra 89] A noite convém aos ladrões, a luz convém à verdade.

3403. Nox gubernatorem prudentem terret. [Manúcio, Adagia 1256] A noite atemoriza o piloto prudente. VIDE: Amat nox atra nauclero scio parere metum. Docto gubernatori nox metum parit.

3404. Nox inter pocula currat. [Propércio, Elegiae 3.10.21] Corra a noite entre taças.

3405. Nox, mulier, vinum: tria sunt mala. Noite, mulher, vinho: três males. Vinho, mulheres e tabaco põem o homem fraco. VIDE: Illecebrosius fieri nil potest, nox, mulier, vinum, homini adulescentulo. Nox, amor et vinum magnorum malorum causae sunt. Nox et Amor vinumque nihil moderabile suadent: illa pudore vacat, Liber, amorque metu.

3406. Nox nemini amica. [Wander 846] A noite não é amiga de ninguém.

3407. Nox nutrix curarum. A noite alimenta as preocupações. VIDE: Curarum maxima nutrix nox. Nutrix curarum nox.

3408. Nox pudore vacat. A noite não conhece pudor.

3409. Nox ruit et fuscis tellurem amplectitur alis. [Virgílio, Eneida 8.369] A noite cai, e abraça a terra com suas escuras asas.

3410. Nox tibi longa venit nec reditura dies. [Propércio, Elegiae 2.15.24] Uma longa noite se aproxima de ti, e o dia não voltará.

3411. Nox venit, et secum somnia nigra trahit. [Ovídio, Fasti 4.662] Vem a noite, e traz consigo sonhos tenebrosos.

3412. Nox, vinum, mulier; nihil perniciosius adulescentulo. Noite, vinho, mulher; não há nada mais perigoso para o adolescente. VIDE: Nox, amor et vinum magnorum malorum causae sunt.

3413. Noxa item noxam parit. Um dano gera outro. Um abismo atrai outro. VIDE: Lis lite paritur, noxa noxam procreat. Lis litem generat. Lis litem parit. Lis litem parit, et noxa noxam. Lis litem serit. Litem parit lis; noxa item noxam parit. Litem lis procreat ex se.

3414. Noxa malus vicinus. [Rezende 4379] O mau vizinho é uma ameaça. De mau vizinho nem o diabo quer saber. Guarda-te de mau vizinho e de homem mesquinho. VIDE: Prius vendas domum quam maceras iuxta malum vicinum. Primum vendas domum quam maneas iuxta malum vicinum. Qui habet malum vicinum habet malum matutinum. Vicinus bonus, ingens bonum; vicinus malus, ingens malum.

3415. Noxiae poena par esto. [Cícero, De Legibus 3.11] Corresponda a pena ao delito. VIDE: Delicto par poena sit. Poena par esto noxiae.

3416. Noxius ipse sibi est, aliis qui quaerit obesse. [Schottus, Adagia 585] Faz mal a si mesmo quem quer prejudicar aos outros. Quem mal faz, para si o faz. VIDE: Culpam poena premit comes. Male facere est male pati. Sic plerumque dolus propriis eluditur armis, et quae quis dictat aliis mala, claudicat hisdem.

3416a. Nube pari. [Henderson 289] Casa com teu igual. Se queres bem casar, casa com o teu igual. VIDE: Aequalem uxorem quaere.

3417. Nube solet pulsa candidus ire dies. [Ovídio, Tristia 2.1.142] Afastada a nuvem, o dia costuma caminhar formoso. Sofra quem penas tem, que, trás tempo, tempo vem. Depois da tempestade, vem a bonança. VIDE: Blandi post nubila soles. Eveniunt homini post luctus gaudia saepe. Gratus est sollicito post maxima nubila Phoebus.

3418. Nubecula est, pertransibit. [Grynaeus 702] É uma nuvenzinha, vai passar. Não há mal que sempre dure.

3419. Nubere vis apte? vicino nube marito. [Pereira 119] Queres casar bem? Casa com marido que seja teu vizinho. Casa tua filha com o filho de teu vizinho. Quem longe vai casar, ou vai enganado, ou vai enganar. VIDE: Uxorem ducturus in vicinos respicias.

3420. Nubere vis Prisco; non miror, Paula, sapisti; ducere te non vult Priscus, et ille sapit. [Marcial, Epigrammata 9.5] Tu queres casar-te com Prisco; não me espanto, Paula, tiveste juízo. Prisco não quer casar contigo; ele também tem juízo.

3421. Nubes sine pluvia. Nuvens sem chuva. Muita fumaça, pouco fogo. Às vezes muito ameaça quem de medroso não passa. VIDE: Arida nubila. Doctus sine opera, ut nubes est sine pluvia. Non omnes nubes producunt pluviam. Nux sine nucleo.

3422. Nubilo serena succedunt. [Sêneca, Epistulae Morales 107.8] O tempo sereno sucede ao nevoeiro. Depois da tempestade, a bonança. VIDE: Blandi post nubila soles. Eveniunt homini post luctus gaudia saepe. Post nubila, Phoebus.

3423. Nuces relinquere. [Manúcio, Adagia 205; Pereira 101] Deixar as nozes. (=Deixar as coisas sem importância. Passar às questões importantes). Deixar meninices.

3424. Nucibus relictis. [Persio, Satirae 1.10] Deixado o jogo das nozes. (=Quando alguém já não é mais criança).

3425. Nucleum amisi, retinui putamina. [Plauto, Captivi 655] Perdi a noz, fiquei com as cascas. Foi-se o passarinho, e fiquei com as penas.

3426. Nucleum qui esse vult, frangit nucem. Quem quer comer o miolo, quebra a noz. Quem quer fogo, busque a lenha. Quem quiser comer, depene. VIDE: E nuce nucleum qui esse vult, frangit nucem. Frangat nucleum qui vult nucem. Qui e nuce nucleum esse vult, frangit nucem. Qui vult esse nucleum, frangat nucem. Qui vult nucleum, frangat nucem.

3427. Nuda veritas. [Horácio, Carmina 1.34.7] A verdade nua. A verdade nua e crua. VIDE: Aperta veritas. Nudissima veritas.

3428. Nudato Petro Paulum tegere. [Grynaeus 370] Despido Pedro, vestir Paulo. Despir um santo para vestir outro. Nudato Petro Paulum tegere nefas. [Binder, Thesaurus 2271] Não é justo cobrir Paulo, tendo despido Pedro. Não se deve descobrir um santo para cobrir outro. VIDE: Altare spoliat ut aliud operiat. Non est spoliandus Petrus ut vestiatur Paulus.

3429. Nudior ovo. Mais pelado que um ovo. VIDE: Ovo nudior.

3430. Nudior paxillo. [Erasmo, Adagia 2.10.100] Mais nu que um poste.

3431. Nudis pedibus. Com os pés nus. Descalço.

3432. Nudis verbis. Com palavras nuas. Em português claro.

3433. Nudissima veritas. A verdade nua e crua. VIDE: Aperta veritas. Nuda veritas.

3434. Nudius tertius. Hoje é o terceiro dia. (=Faz dois dias. Anteontem). Nudius quintus. Hoje é o quinto dia. (=Faz quatro dias). VIDE: Heri et nudius tertius.

3435. Nudo capite incedere. [Pereira 95] Andar de cabeça descoberta. Andar confiado, como quem não teme nem deve. VIDE: Aperto capite.

3436. Nudo custodiam apponere nihil necesse esse. [Schottus, Adagia 53] Não há nenhuma necessidade de guardar o homem nu. Ninguém pode despir um homem nu.

3437. Nudo detrahere vestimenta me iubes. [Plauto, Asinaria 92] Mandas-me arrancar as roupas a um homem nu. Nudo detrahere vestimenta quis potest? [Binder, Thesaurus 2273] Quem pode despir um homem nu? VIDE: An ignoras, inepte, nudum nec a decem palaestritis despoliari posse? Centum viri unum pauperem spoliare non possunt. Nemo potest nudo vestimenta detrahere. Non possunt nudo vestimenta detrahi. Nudus nec a centum viris spoliari potest. Nudum nec a decem palaestritis despoliari posse.

3438. Nudo mandas excubias. [Zenódoto / Erasmo, Adagiorum Epitome 14] Confias a segurança a um homem nu. (=Atribuis uma função a pessoa que não pode exercê-la).

3439. Nudum latro transmittit. O ladrão deixa passar o homem nu. Quem não tem, não teme. Nudum latro transmittit; etiam in obsessa via pauperi pax est. [Sêneca, Epistulae Morales 14.9] O ladrão deixa passar o homem nu; mesmo numa estrada sitiada (por ladrões) o pobre tem paz. VIDE: Cantabit vacuus coram latrone viator.

3440. Nudum nec a decem palaestritis despoliari posse. [Apuleio, Metamorphoses 1.15] O homem nu não pode ser roubado nem por dez atletas. Ninguém pode despir um homem nu. Nudum spoliare. Roubar um homem nu. (=Querer fazer coisa impossível). VIDE: An ignoras, inepte, nudum nec a decem palaestritis despoliari posse? Centum viri unum pauperem spoliare non possunt. Nemo potest nudo vestimenta detrahere. Non possunt nudo vestimenta detrahi. Nudo detrahere vestimenta me iubes. Nudus nec a centum viris spoliari potest. Pauperem et nudum non possunt centum viri spoliare.

3441. Nudum stramen et vacuum triturare. [DAPR 37] Debulhar palha seca. É levar água ao mar. É malhar em ferro frio.

3442. Nudus egressus sum de utero matris meae et nudus revertar illuc. [Vulgata, Jó 1.21] Nu saí do útero de minha mãe, e nu tornarei para lá. VIDE: Nihil enim intulimus in hunc mundum; haud dubium quod nec auferre quid possumus. Nudus ut in terram veni, sic nudus abibo.

3443. Nudus eram vivus, mortuus ecce tegor. [Epitáfio de um mendigo] Quando vivo, eu estava nu; morto, eis-me coberto.

3444. Nudus eram; sic sum. [Ausônio, Epigrammata, De Diogene] Eu estava nu; agora também estou assim.

3445. Nudus nec a centum viris spoliari potest. [Eiselein 493] O homem nu não pode ser roubado nem por cem homens. Ninguém pode despir um homem nu. VIDE: An ignoras, inepte, nudum nec a decem palaestritis despoliari posse? Centum viri unum pauperem spoliare non possunt. Nemo potest nudo vestimenta detrahere. Non possunt nudo vestimenta detrahi. Nudo detrahere vestimenta me iubes. Nudum nec a decem palaestritis despoliari posse. Ubi nihil est, Caesar iure suo excidit.

3446. Nudus tamquam ex matre. [Erasmo, Adagia 2.8.44] Nu como saiu do ventre de sua mãe. Pobre como rato de igreja. Nudus ut ex matre. [Grynaeus 562] Nudus ut e matrice. [Schottus, Adagia 268] Nudus ut ex vulva. [Apostólio 6.62] VIDE: Sicut ex matris utero nudus. Tam nudus quam natus erat.

3447. Nudus ut in terram veni, sic nudus abibo. [Tomas Morus / Schottus, Adagialia Sacra 135] Assim como cheguei nu à terra, assim também partirei nu. VIDE: Nihil enim intulimus in hunc mundum; haud dubium quod nec auferre quid possumus. Nudus egressus sum de utero matris meae et nudus revertar illuc.

3448. Nugae! Ninharias! Sandices! VIDE: Fabulae! Gerrae!

3448a. Nugae seria ducunt in mala. [Henderson 289] Ninharias prejudicam as coisas sérias.

3449. Nugari nugatori postulas. [Plauto, Trinummus 937] Queres gozar um gozador.

3450. Nugas agunt. [Plauto, Casina 643] Ocupam-se com frioleiras.

3451. Nugis addere pondus. [Horácio, Epistulae 1.19.42] Dar importância a ninharias.

3452. Nugis commovetur ingens ac potens illa belua, populus. [Erasmo, Moriae Encomium 26] O povo, essa fera grande e forte, se excita com ninharias.

3453. Nugis postpositis. Postas de lado as ninharias.

3454. Nulla aconita bibuntur fictilibus. [Juvenal, Satirae 10.25] Venenos não se bebem em vasos de barro. VIDE: Bibere venenum in auro. Venenum in auro bibitur.

3455. Nulla actio sine lege. [Jur] Não há ação sem lei (que a justifique).

3456. Nulla aetas ad discendum sera. [DAPR 73] Nenhuma idade é tardia para aprender. Nunca é tarde para aprender. Nulla aetas ad discendum tarda. [Rezende 4389] Nulla aetas ad perdiscendum sera est. [S.Ambrósio, Epistulae 18.7] VIDE: Nulla sit sera ad discendum aetas.

3457. Nulla ars absque magistro discitur. [S.Jerônimo / Abelardo, Epistula 8, Regula Sanctimonalium] Nenhuma arte se aprende sem mestre.

3458. Nulla ars habet osorem nisi ignorantem. Só odeia a arte quem não a conhece. Quem não sabe arte, não na estima. [Camões, Os Lusíadas, Canto 5] VIDE: Ars non habet inimicum nisi ignorantem.

3459. Nulla ars imitari sollertiam potest naturae. [Cícero, De Natura Deorum 1.92] Nenhuma arte pode imitar a habilidade da natureza.

3460. Nulla ars in se versatur. [Cícero, De Finibus 5.6] Nenhuma ciência está voltada para dentro de si mesma.

3461. Nulla avaritia sine poena est, quamvis satis sit ipsa poenarum. [Sêneca, Epistulae Morales 115.14] Não há avareza sem castigo, ainda que ela mesma seja castigo suficiente. O avarento é o verdugo de si mesmo. VIDE: Avarus ipse miseriae causa est suae.

3462. Nulla barbarica lingua admittitur. Aqui não se admite nenhuma língua estrangeira.

3463. Nulla brevi est cum meliore fides. [Aviano, Fabulae 11.10] O menor não deve absolutamente confiar no melhor.

3464. Nulla calamitas sola. [Pontanus / DAPR 421] Nenhuma desgraça vem sozinha. Uma desgraça nunca vem só. VIDE: Abyssus abyssum invocat. Aliud ex alio malum gignitur. Calamitas nulla sola. Eheu! nullum infortunium venit solum. Fortuna obesse nulli contenta est semel. Malis mala succedunt. Nullum infortunium venit solum. Una calamitas alteram excipit.

3465. Nulla capitalior pestis quam voluptas corporis. [Cícero, De Senectuce 39] Não há flagelo mais pernicioso do que o prazer do corpo.

3466. Nulla causa adeo mala, quam peritus advocatus non possit bonam facere. [Rezende 4392] Não há causa tão má que um advogado experimentado não possa tornar boa.

3467. Nulla causa iusta cuiquam esse potest contra patriam arma capiendi. [Cícero, Philippica 2.53] Ninguém pode ter uma causa justa para pegar armas contra a pátria.

3467a. Nulla causa tam mala est, quin patronum habeat suum. [Florilegium Sententiarum Oratoriarum, Ethicarum ac Politicarum 27] Não há causa tão ruim, que não tenha seu patrono.

3468. Nulla certior custodia innocentia. [Henderson 290] Não há proteção mais segura do que a inocência. A honestidade é a melhor política. VIDE: Complex honestatis est utilitas.

3469. Nulla consilia meliora sunt, nisi illa, quae ignoraverit adversarius, antequam facias. [Vegécio, Epitoma Rei Militaris 3.26] Não há planos melhores do que os que o adversário ignora antes que os executes.

3470. Nulla consuetudo vim legis obtinere potest, quae sit iuri divino contraria. [CIC 24.1] Nenhum costume que seja contrário ao direito divino pode alcançar força de lei.

3471. Nulla dies abeat, quin linea ducta supersit. [Binder, Thesaurus 2279] Não passe nenhum dia sem que alguma linha seja traçada. Nulla dies abeat, quin linea ducta supersit; nec decet ignavum praeteriisse diem. [Andréas Schellhorn, Deutsche Sprichwörter 34; Tosi 909] Não passe nenhum dia sem que alguma linha seja traçada: não convém passar o dia na indolência. VIDE: Nulla dies sine linea.

3472. Nulla dies maerore caret. [DAPR 32] Não há dia sem tristeza. A cada dia sua pena e sua esperança. Nulla dies maerore caret, sed nova fletus causa ministrat. [Sêneca, Troades 77] Nenhum dia é isento de tristeza, mas uma nova causa provoca lágrimas. Nulla dies sine maerore. [Rezende 4395] VIDE: Gallo canente, spes redit.

3473. Nulla dies sine linea. [Plinio Antigo, Naturalis Historia 35.84] Nem um dia sem uma linha. (=Segundo Plínio, essa frase é do pintor grego Apeles, que não deixava passar um dia em que não traçasse pelo menos uma linha para exercitar-se em sua arte). VIDE: Nulla dies abeat, quin linea ducta supersit. Nec momentum sine linea.

3474. Nulla diu femina pondus habet. [Propércio, Elegiae 2.25.22] Nenhuma mulher é constante por muito tempo. A mulher é um cata-vento; vai ao vento que soprar.

3475. Nulla domus in toto orbe terrarum aut est, aut fuit sine comploratione. [Sêneca, Ad Polybium 32] Nenhuma casa há, ou houve, em todo o mundo, sem pranto. Em toda casa há roupa suja. Nulla domus sine malis. Não há casa sem sofrimento. VIDE: Crux est generis omnis. Mortalis nemo est, quem non attingat dolor morbusque.

3476. Nulla emptio sine pretio esse potest. [Justiniano, Institutiores 3.23.1 / Black 1265] Não pode haver compra sem preço. VIDE: Sine pretio nulla venditio est.

3477. Nulla enim fides regni sociis. [Lucano, Bellum Civile 1.92] Não há confiança nos companheiros do poder. Mandar não quer par. VIDE: Amor et dominium non patiuntur socium. Non capit regnum duos. Quando unquam regni societas aut cum fide coepit aut sine cruore discessit?

3478. Nulla enim laus est non facere, quod facere non possis. [DM 4] Não há nenhum mérito em não fazeres o que não podes fazer.

3479. Nulla enim lex obligat, nisi sit debite promulgata. [Jur] Nenhuma lei cria obrigação, se não tiver sido devidamente promulgada. VIDE: Non promulgatam sane legem non obligare.

3479a. Nulla enim minantis auctoritas apud liberos est. [Cícero, Epistulae 11.3] A autoridade de quem ameaça não tem força sobre homens livres,.

3480. Nulla enim re fruitur anima cum libertate, nisi qua fruitur cum securitate. [S.Agostinho, De Libero Arbitrio 2.13.37] O espírito só goza com liberdade aquilo que goza com tranqüilidade.

3481. Nulla erat fiducia ingenii sui. [Sêneca Retórico, Controversiae 7.5] Ele não tinha confiança em sua própria capacidade.

3482. Nulla est celeritas quae possit cum animi celeritate contendere. [Cícero, Tusculanae Disputationes 1.19] Não há velocidade que possa competir com a velocidade do pensamento.

3483. Nulla est disciplina, quae non peccando discatur. [Busarello 116] Não há ciência que não se aprenda a partir de erros. Nulla est disciplina, quae non errando discatur. [Caro y Cejudo, Refranes 125] Errando é que se aprende. VIDE: Neque est ulla disciplina, in qua non peccando discatur. Usus et experientia dominantur in artibus: neque est ulla disciplina, in qua non peccando discatur.

3484. Nulla est fera tam ingrata, quae sit cum hominibus ingratitudine conferenda. [Manúcio, Adagia 478] Não existe fera tão ingrata, que, pela ingratidão, possa ser comparada com os homens.

3485. Nulla est homini causa philosophandi, nisi ut beatus sit. [S.Agostinho, De Civitate Dei 19.1.4] A única razão para o homem filosofar é procurar ser feliz.

3486. Nulla est igitur excusatio peccati, si amici causa peccaveris. [Cícero, De Amicitia 11] Não é desculpa para erro ter errado por causa do amigo.

3487. Nulla est igitur haec amicitia, cum alter verum audire non vult, alter ad mentiendum paratus est. [Cícero, De Amicitia 26] Não existe amizade quando um não quer ouvir a verdade e o outro está preparado para mentir.

3488. Nulla est iniuria quae in volentem fiat. [Jur] Nenhuma injustiça se faz contra quem quer o ato. VIDE: Et scienti et consentienti non fit iniuria. Nemo videtur fraudare eos qui sciunt et consentiunt. Nulla iniuria est, quae in volentem fiat. Scienti et consentienti non fit iniuria neque dolus. Scienti et volenti non fit iniuria. Volenti et consentienti non fit iniuria. Volenti non fit iniuria.

3489. Nulla est laus ibi esse integrum ubi nemo est qui aut possit aut conetur corrumpere. [Cícero, In Verrem 1.16] Não há nenhum mérito em ser íntegro, quando não há ninguém que possa ou tente corromper.

3490. Nulla est maior probatio quam evidentia rei. [Leopold Volkmar, Paroemia 122] Não há maior prova do que a evidência do fato. VIDE: Manifesta probatione non indigent. Notoria vel manifesta non egent probatione. Probatione non indigent manifesta.

3491. Nulla est maior probatio, quam proprii oris confessio. [Jur] Não há maior prova do que a confissão de própria boca. VIDE: Confessio est probatio omnibus melior. Nulla melior probatio, quam proprii oris confessio.

3492. Nulla est medicina sine lingua Latina. Não há medicina sem a língua latina.

3493. Nulla est pestis quae non homini ab homine nascatur. [Cícero, De Officiis 2.16] Não há flagelo que atinja o homem que não venha do homem. O homem é o lobo do homem. VIDE: Ab homine homini cotidianum periculum. Homo homini lupus.

3494. Nulla est possessio praestantior amico. [DAPR 59] Nenhum bem é mais valioso do que um amigo. Bom é ter amigos, ainda que seja no inferno.

3495. Nulla est redemptio. [Rezende 4400] Não se pode remediar. VIDE: In inferno nulla est redemptio.

3496. Nulla est sapientia stultior quam quae lege vult sapientior videri. [Breviarium Advocatorum 124] Nenhuma sabedoria é mais ignorante do que aquela que quer parecer mais sábia do que a lei.

3497. Nulla est sera ad bonos mores via. [Manúcio, Adagia 1379] Nenhum caminho é tardio para os bons costumes. Nunca é tarde para o bem. Antes tarde do que nunca. VIDE: Non unquam sera est ad bonos mores via. Nunquam sera ad bonos mores via. Paenitentia vera nunquam sera.

3498. Nulla est sincera voluptas. Não há prazer sem alguma mistura. Não há prazer sem dor. Não há rosa sem espinho. Nulla est sincera voluptas, sollicitumque aliquid laetis intervenit. [Ovídio, Metamorphoses 7.453] Não há prazer puro; sempre alguma preocupação se intromete em nossas alegrias. VIDE: Comitantur tristia laetum. Etiam inter rosas aculei. Imber adest soli, comitantur gaudia fletum. Medio de fonte leporum surgit amari aliquid. Semper odoriferis proxima spina rosis.

3499. Nulla est tam facilis res, quin difficilis sit, cum invitus facias. [Terêncio, Heauton Timorumenos 805] Nada há tão fácil que não fique difícil, quando se faz obrigado. Para onde o coração se inclina, o pé caminha. VIDE: Nil est tam facile quod non fiat difficile, si invitus facias.

3500. Nulla est tam odiosa narratio, quam sui ipsius laudatio. [V.Weinreiter, Sprüchwörtern 77] Não há narração tão desagradável quanto a louvação de si mesmo. Elogio de boca própria é vitupério. Quem se gaba, suja-se que nunca mais se lava. VIDE: Deforme est de se ipsum praedicare. Laus in ore proprio vilescit. Non te laudabis: propria laus foetet in ore. Nulla tam odiosa narratio quam sui ipsius laus.

3501. Nulla est victoria maior quam quae confessos animo quoque subiungat hostes. [Claudiano, Panegyricus 248] Não há vitória maior do que aquela em que os inimigos se confessam dominados.

3502. Nulla est voluptas, quin assidue taedeat. [Publílio Siro] Não há prazer que, sendo continuado, não canse. Não há prazer que não enfade. Nulla est voluptas, quae non assiduitate sua fastidium pariat. [Seybold 241].

3503. Nulla et non facta paria sunt. [Jur] Nulo e não feito se igualam. VIDE: Non esse vel esse nullum paria sunt.

3504. Nulla fere causa est, in qua non femina litem moverit. [Juvenal, Satirae 6.242] Quase não há causa em que não tenha sido uma mulher que deu início à disputa.

3505. Nulla fides fronti. [Brewer, Dictionary of Phrase and Fable] Não confies em aparências. As aparências enganam. Debaixo de bom saio está o homem mau. VIDE: Fronti nulla fides. Homo non est ex fronte diiudicandus. Ne fronti crede. Nolito fronti credere.

3506. Nulla fides inopi. [Ausônio, Epigrammata 95.4] Pobre não tem crédito.

3507. Nulla fides pietasque viris qui castra sequuntur. [Lucano, Bellum Civile 10.408] Nenhuma confiança nem piedade para os soldados.

3508. Nulla fides regni sociis. [Lucano, Pharsalia 1.92] Não se tem confiança nos companheiros de governo. Mandar não quer par. VIDE: Amor et dominium non patiuntur socium. Non capit regnum duos. Omnis potestas impatiens consortis erit. Regnum non capit duos.

3509. Nulla fides unquam miseros elegit amicos. [Lucano, Pharsalia 8.535] Nenhuma confiança jamais escolheu infelizes para amigos. Do indigente ninguém quer ser amigo nem parente.

3510. Nulla flendi est maior causa, quam flere non posse. [Sêneca Retórico, Controversiae 4.1] Não há maior causa de pranto do que não poder chorar.

3511. Nulla (fluat) hora cuius non meminisse velis. [Inscrição em relógio / Rezende 4404] Que não se passe nenhuma hora que tu não queiras recordar. Nulla fluat cuius meminisse non iuvet. Que não se passe nenhuma hora que não te dê prazer recordar.

3512. Nulla fugae ratio, nulla spes. [Catulo, Carmina 64.187] Nenhuma possibilidade de fuga, nenhuma esperança.

3513. Nulla gens tam fera est, cuius mentem non imbuerit deorum opinio. [Cícero, Tusculanae Disputationes 1.30] Não existe povo tão selvagem cujo espírito não esteja impregnado da crença nos deuses.

3514. Nulla herba aut vis mortis tela frangit. [Schrevelius 1188] Nenhuma erva ou poder destrói as armas da morte. Contra a morte não há coisa forte. VIDE: A morte nullum est effugium. Contra malum mortis non est medicamen in hortis.

3515. Nulla hominum maior poena est, quam infelicitas. [Publílio Siro] Não há maior castigo para os homens do que o insucesso. Nulla homini maior poena est quam infelicitas. Para o homem não há maior castigo que o insucesso.

3516. Nulla in amicitiis pestis est maior quam adulatio. [Lodeiro 731] Nenhuma calamidade é maior, nas amizades, do que a lisonja. VIDE: Nihil in amicitia perniciosius est quam adulatio. Nullam in amicitiis pestem esse maiorem quam adulationem, blanditiam, assentationem.

3517. Nulla in tam magno est corpore mica salis. [Catulo, Carmina 86.4] Não há nem um grão de sal em corpo tão grande. VIDE: Non est in toto corpore mica salis.

3518. Nulla iniuria est facienda. [Peña 33] Não se deve praticar nenhuma injustiça.

3519. Nulla iniuria est, quae in volentem fiat. [Ulpiano, Digesta 47.10.1] Não é injustiça o que se faz a quem quer o que se faz. VIDE: Et scienti et consentienti non fit iniuria. Nemo videtur fraudare eos qui sciunt et consentiunt. Nulla est iniuria quae in volentem fiat. Scienti et consentienti non fit iniuria neque dolus. Scienti et volenti non fit iniuria. Volenti et consentienti non fit iniuria. Volenti non fit iniuria.

3520. Nulla lassitudo impedire officium et fidem debet. [Cícero, Ad Familiares 12.25] Nenhum cansaço deve impedir o dever e a honra.

3521. Nulla lex humana habet vim, nisi inquantum a lege naturae derivatur. Nenhuma lei humana tem força senão na medida em que deriva da lei da natureza.

3522. Nulla lex satis commoda omnibus est. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 34.3] Nenhuma lei é igualmente conveniente para todos.

3523. Nulla lex scelus imperat. [Sêneca Retórico, Controversiae 6.2] Nenhuma lei manda cometer um crime.

3524. Nulla longi temporis felicitas. [Sêneca, Agamemnon 927] Não há felicidade que dure por longo tempo. Vento e ventura pouco dura. VIDE: Dies noverca et parens. Dies quandoque noverca, quandoque est parens.

3525. Nulla medicina aliquando optima medicina. Às vezes, nenhum remédio é o melhor remédio. VIDE: Optima medicina nulla uti medicina.

3526. Nulla melior probatio, quam proprii oris confessio. [Constanzo Ferrari, Summa Institutionum Canonicarum 2.437] Não há melhor prova do que a confissão de própria boca. VIDE: Nulla est maior probatio, quam proprii oris confessio.

3527. Nulla merx difficilior cognitu, quam homo. Nenhuma mercadoria é mais difícil de conhecer do que o ser humano. O verdadeiro estudo do homem é o homem.

3528. Nulla, nisi ardua, virtus. [Ovídio, Ars Amatoria 2.537] Não há valor sem dificuldade. Não há honra sem trabalho. VIDE: Gloria sudoribus libenter irrigatur.

3529. Nulla non dies formosi spolium corporis abstulit. [Sêneca, Hippolytus 770] Não há dia que não tire um pedaço do corpo formoso.

3530. Nulla novacula tam duriter radit, quam cum vir sordidus consequitur sublime ministerium. [Binder, Thesaurus 2286] Nenhuma navalha raspa tão duramente como o homem ignóbil quando atinge um cargo elevado. Quando o vilão vai de mulo, não conhece Deus nem o mundo. Queres conhecer o vilão? Mete-lhe a vara na mão. VIDE: Asperius nihil est humili, cum surgit in altum.

3531. Nulla opera gratuita est. [Plauto, Cistellaria 468] Nenhum trabalho é gratuito. Todo trabalho merece paga. VIDE: Nullum gratuitum prandium.

3532. Nulla placere diu nec vivere carmina possunt quae scribuntur aquae potoribus. [Horácio, Epistulae 1.19.2] Não podem agradar nem durar muito os poemas escritos por bebedores de água. VIDE: Aquam bibens nihil boni paries. Sane magnus equus lepido sunt vina poëtae. Si biberis undam, nil boni unquam feceris. Vinum poëtarum caballus.

3533. Nulla placida quies est, nisi quam ratio composuit. [Sêneca, Epistulae Morales 56.6] Não há verdadeira tranqüilidade, senão aquela que a razão formou.

3534. Nulla poena sine iudicio. [Jur] Não pode haver punição sem julgamento.

3535. Nulla poena sine lege. [Digesta 5.1.131] Não há pena sem lei. Nulla poena sine lege poenali. VIDE: Nullum crimen sine lege. Nullum crimen, nulla poena sine praevia lege. Poena non habet locum nisi in casu a iure expresso.

3536. Nulla possessio, nulla vis auri et argenti pluris quam virtus aestimanda est. [Cícero, Paradoxa 23] Nenhuma propriedade, nenhuma quantia de ouro e prata é mais estimável do que a honestidade.

3537. Nulla potest esse iucunditas sublata amicitia. Não pode haver prazer, se não há amizade. VIDE: Sine amicitia vita est nulla.

3538. Nulla potentia longa est. [Ovídio, Metamorphoses 2.416] Nenhum poder é duradouro. O que é intenso, dura pouco. VIDE: Ignis, quo clarior fulsit, citius exstinguitur. Nihil vehemens durabile. Nil violentum perpetuum. Nullum violentum perpetuum.

3539. Nulla potentia scelere quaesita est diuturna. [Quinto Cúrcio, Historiae 10.1, adaptado] Nenhum poder conquistado por ato criminoso é duradouro.

3540. Nulla potentia supra leges esse debet. [Riley 291] Nenhum poder deve ficar acima das leis.

3541. Nulla preces numina flectunt ignaves. [Suidas / Albertatius 934] Súplicas preguiçosas não comovem os deuses. Põe tu a mão, e Deus te ajudará. A Deus rogando, e com o maço dando. Nulla preces numina flectunt ignavorum. Rogos de preguiçosos não comovem os deuses. VIDE: Ad opus manum admovendo fortunam invoca. Adesse gaudet, sed laboranti, Deus. Nunc ipse quid peragito, dein deos voca. Nunc ipse quid peragito, dein Deum voca. Quisquis laborat, huic manum praebet Deus. Sine opera tua, nihil di facere possunt.

3542. Nulla pusilla domus, quae amicos multos capit. [DM 135] Não é pequena a casa que recebe muitos amigos. Nulla pusilla domus, quin multos captet amicos. [Andreas Schellhorn, Deutsche Sprichwörter 34] Nulla pusilla domus, quae multos recipit amicos. [Publílio Siro] Nulla, quae multos amicos recipit, angusta est domus.

3543. Nulla quies homini, nulla est sine pace voluptas, nullus amor, nullum religionis opus. [Seybold 242] Sem paz, não há sossego, não há prazer, não há amor, não há obra respeitável.

3544. Nulla re utili abstinendum est propter apparentes difficultates. [Sêneca, Ad Polybium 16] Não se deve desistir do útil por causa de dificuldades aparentes.

3545. Nulla regni societas. [Columela, De Re Rustica 9.9.1] Não há participação em comando. Mandar não quer par. Amor e senhoria não querem companhia. VIDE: Amor et dominium non patiuntur socium.

3546. Nulla regula sine exceptione. [Eiselein 523] Não há regra sem exceção.

3547. Nulla remedia, quae vulneribus adhibentur, tam faciunt dolorem quam quae sunt salutaria. [Cícero, Epistula ad Octavium] Não há remédios que se apliquem às feridas que causem tanta dor quanto os que são eficazes.

3548. Nulla reparabilis arte laesa pudicitia est; deperit illa semel. [Ovídio, Heroides 5.105] Não há artifício que possa restabelecer a inocência ofendida; ela só se perde uma vez.

3549. Nulla res carius constat, quam quae precibus empta est. [Sêneca, De Beneficiis 2.1.4] Nada custa mais caro do que o que foi obtido a custo de rogos. Caro compra quem roga. O rogado é mais caro do que o comprado. Nulla res magis constat quam quae precibus empta est. VIDE: Hic tua mercatur qui a te tua saepe precatur. Non tulit gratis qui, cum rogasset, accepit.

3550. Nulla res magis alit iracundiam, quam luxuria. [Publílio Siro] Nada alimenta mais a cólera do que a riqueza. Abundância cria arrogância. VIDE: Cum cluo lucrosus, fluo mente superciliosus.

3551. Nulla res magna sine labore venit. [J.M.Caro y Cejudo, Refranes 317] Nada grande vem sem trabalho. Quem quer a rosa, agüente o espinho. O que muito vale, muito custa. Sem trabalho, só a pobreza. VIDE: Absque labore gravi non possunt magna parari. Absque labore nihil. Labor paupertatem vincit. Mendicat propere manus sine opere. Mendicitas ignaviae praemium. Non venit in molli vivida fama toro.

3552. Nulla res maius tempore robur habet. [Ovídio, Ex Ponto 4.8.50] Nada tem maior força do que o tempo. O tempo tudo devora. VIDE: Cuncta trahit secum vertitque volubile tempus.

3553. Nulla res multitudinem efficacius regit quam superstitio. [Quinto Cúrcio, Historiae 4.10] Nada governa a multidão com mais eficácia do que a superstição.

3554. Nulla res tantum ad discendum profuit quantum scripta. [Rezende 4410] Nada nos auxilia mais a aprender do que as coisas escritas.

3555. Nulla rosa sine spinis. [Divisa] Não há rosa sem espinhos. Não há rosa sem espinho. Não há prazer sem amargura. VIDE: Brevis voluptas mox doloris est parens. Comitantur tristia laetum. Etiam inter rosas aculei. Gaudium dolori iunctum.

3556. Nulla salus aquis: vinum, te poscimus omnes. [Walther 18954 / Tosi 1220] Não há salvação na água: ó vinho, todos te desejamos. Nulla salus lymphis. Na água não há salvação. VIDE: Aquam bibens nihil boni paries.

3557. Nulla salus bello: pacem sed poscimus omnes. [Virgílio, Eneida 11.362] A salvação não está na guerra: todos desejamos a paz.

3558. Nulla sancta societas nec fides regni est. [Ênio / Cícero, De Officiis 1.26] Nenhuma aliança é sagrada, nenhuma fidelidade existe no poder. VIDE: Haud tutum est cum dominis facetiis ludere. Nunquam est fidelis cum potente societas.

3559. Nulla satietas rerum honestarum. [Manúcio, Adagia 100; Medina 604] Não há fastio de coisas boas. O bem nunca enfada. VIDE: Honesti nulla satietas. Rerum honestarum nulla satietas.

3560. Nulla scabies superstitione scabiosior. [Moore 468] Nenhuma sarna é mais sarnenta do que a superstição. VIDE: Omnium pestium pestilentissima est superstitio.

3561. Nulla scientia melior est illa, qua cognoscit homo se ipsum. [S.Agostinho, De Spiritu et Anima 51] Nenhum saber é melhor do que aquele por meio do qual o homem conhece a si mesmo.

3562. Nulla servitus turpior est quam voluntaria. [Sêneca, Epistulae Morales 47.17] Nenhuma servidão é mais vergonhosa do que a voluntária.

3563. Nulla simulatio diuturna. [Ludovicus Vives / Bernardes, Nova Floresta 3.192] Nenhum fingimento dura para sempre. A mentira sempre é vencida.

3564. Nulla sine exitu via est. [Sêneca, Epistulae Morales 77.13] Não há caminho que não tenha fim. Não há mal que sempre dure, nem bem que nunca se acabe.

3565. Nulla sine sole umbra. [Inscrição em relógio solar] Sem sol não há sombra.

3566. Nulla sit sera ad discendum aetas. [Schottus, Adagia 54] Que nenhuma idade seja tardia para aprender. Nunca é tarde para aprender. VIDE: Nulla aetas ad discendum tarda. Nulla aetas ad discendum sera.

3567. Nulla sors longa est: dolor ac voluptas invicem cedunt; brevior voluptas. [Sêneca, Thyestes 595] Nenhuma sorte é duradoura: a dor e o prazer ocorrem alternadamente; o prazer é mais breve. Não há bem que sempre dure, nem mal que sempre ature. VIDE: Iuppiter aliquando pluit, aliquando serenus est. Luci tenebrae succedunt, et iterum tenebris lux.

3568. Nulla tam bona est fortuna, de qua nihil possis queri. [Publílio Siro] Não existe sorte tão favorável de que não se possa reclamar alguma coisa. VIDE: Unde queri nequeam, bona fors mihi non fuit unquam.

3569. Nulla tam bona uxor, de qua non invenias quid queri. [Publílio Siro] Não há esposa tão boa, que não aches nada de que te queixar.

3570. Nulla tam firma moles est, quam non excidant undae. Não há pedra tão resistente, que a água não a desgaste. A água cava a pedra dura. VIDE: Assidua stilla saxum excavat. Nec ulla tam firma moles est, quam non exedant undae.

3571. Nulla tam modesta felicitas est, quae malignitatis dentes vitare possit. [Valério Máximo, Facta et Dicta Memorabilia 4.7.2] Não há felicidade tão pura, que possa evitar os dentes da maldade.

3572. Nulla tam odiosa narratio quam sui ipsius laus. [Seybold 243] Não há narração tão desagradável como o elogio do próprio narrador. Elogio em boca própria é vitupério. Quem se gaba, suja-se que nunca mais se lava. VIDE: Deforme est de se ipsum praedicare. Nulla est tam odiosa narratio, quam sui ipsius laudatio. Propria laus sordet.

3573. Nulla tempestas diuturna. Nenhuma tempestade dura muito tempo. Não há mal que sempre dure. Nulla tempestas magna perdurat; procellae quanto plus habent virium, tanto minus temporis. [Sêneca, Naturales Quaestiones 7.9] Nenhuma grande tempestade perdura; as tormentas, quanto mais violentas, mais curtas são.

3574. Nulla tenaci invia via est. Para o persistente nenhum caminho é impossível. VIDE: Invia virtuti nulla est via.

3575. Nulla terra exsilium est, sed altera patria. [Rezende 4414] Nenhuma terra é exílio, mas uma segunda pátria.

3576. Nulla timoris significatio, nulla mentio pacis. [Cícero, De Officiis 3.47] Nenhuma expressão de medo, nenhuma referência à paz.

3577. Nulla tyrannorum vis diuturna fuit. [Bebel, Proverbia Germanica 310] Nenhum poder dos tiranos durou para sempre.

3578. Nulla unquam avis mala bene cecinit. [Bebel, Proverbia Germanica 46] Jamais uma ave má cantou bem. Nulla unquam avis mala bonum cantum edidit. [Bebel, ibidem] Pelo canto se conhece a ave. De mau corvo, mau ovo. VIDE: A cantu avis dignoscitur. Avis a cantu dignoscitur. E cantu cognoscitur avis. E cantu dignoscitur avis. Ex cantu dignoscitur avis. Ex cantu et plumis volucris dignoscitur omnis. Qualis avis, talis cantus. Qualis avis, talis cantus; qualis vir, talis oratio.

3579. Nulla unquam de morte hominis cunctatio longa est. [Juvenal, Satirae 6.221] Quando se trata da execução de um homem, nenhuma protelação é excessiva.

3580. Nulla via admittenda est, qua salvis verbis legis, mens eius circumvenitur. [Breviarium Advocatorum 124] Não se deve admitir nenhum caminho que, ressalvadas as palavras da lei, fuja à sua intenção.

3581. Nulla via virtuti invia. Para a coragem não há caminho fechado.

3582. Nulla viro iuranti femina credat, nulla viri speret sermones esse fidelis. [Catulo, Carmina 64.143] Que nenhuma mulher confie nos juramentos de um homem; que nenhuma espere que sejam confiáveis as palavras de um homem. VIDE: Nunc iam nulla viro iuranti femina credat.

3583. Nulla vis humana vel virtus meruisse unquam potuit, ut quod praescripsit fatalis ordo non fiat. [Amiano Marcelino, Historia 23.4.5] Nenhum poder humano ou virtude jamais pôde impedir que se realizasse o que determinou a fatalidade. O que há de ser tem muita força. VIDE: Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. Effugere enim nemo id potest quod futurum est.

3584. Nulla vita pro certo deterior, quam simul degere corpore, et non mente. [S.Jerônimo / Bernardes, Luz e Calor 1.221.63] Certamente não há vida pior que aquela em que estão juntos em corpo os que estão desunidos em espírito.

3585. Nulla vitae pars vacare officio potest. [Cícero, De Officiis 1.4] Nenhuma parte da vida pode ficar sem deveres.

3586. Nullae sunt inimicitiae, nisi amoris, acerbae. [Propércio, Elegiae 2.8.3] Não há ódios implacáveis, senão os do amor.

3587. Nullae sunt occultiores insidiae quam eae quae latent in simulatione officii aut in aliquo necessitudinis nomine. [Cícero, In Verrem 2.1.39] Não há insídias mais ocultas do que as que se escondem na simulação do sentimento do dever ou em nome de alguma obrigação.

3588. Nullam aetatem non decet religio. [Erasmo, Colloquia 11] Não há idade a que não convenha a religião.

3589. Nullam ego rem citiorem apud homines esse quam famam reor. [Plauto, Fragmenta / F.H.Bothe, Poetae Scenici Latinorum 445] Penso que não há coisa mais veloz entre os homens do que a fama. A fama tem asas. VIDE: Fama nihil est celerius.

3590. Nullam hodie lineam duxi. [Erasmo, Adagia 1.4.12; Pereira 112] Hoje não escrevi uma linha. Não molhei hoje a pena.

3591. Nullam in amicitiis pestem esse maiorem quam adulationem, blanditiam, assentationem. [Cícero, De Amicitia 91] Nas amizades não há maior flagelo do que a adulação, o afago e a lisonja. VIDE: Nihil in amicitia perniciosius est quam adulatio. Nulla in amicitiis pestis est maior quam adulatio.

3592. Nullam invenies quae parcat amanti. [Juvenal, Satirae 6.208] Não encontrarás mulher que poupe o homem que a ama.

3593. Nullam potest videri iniuriam accipere qui semel voluit. [Digesta 39.3.9.1] Não se pode considerar injuriado quem uma vez consentiu na injúria.

3594. Nullam rem e nihilo gigni divinitus unquam. [Lucrécio, De Rerum Natura 1.150] Nada pode ser jamais criado do nada por inspiração divina. VIDE: Ex nihilo nihil fit. De nihilo nihil. De nihilo nihilum. Gigni de nihilo nihil, in nihilum nil posse reverti. Nihil ex nihilo. Nil igitur fieri de nilo posse fatendum est.

3594a. Nullam rem, quam celatam vis ab inimico tuo, revelaveris amico tuo. [Florilegium Hebraicum 318] Não revelarás a teu amigo nada que queiras que fique oculto a teu inimigo.

3595. Nullam sapientem nec iniuriam accipere nec contumeliam posse. [Sêneca, De Constantia 2.1] O homem sensato não pode admitir nenhuma injustiça nem insulto.

3596. Nullane finis erit nostro concessa dolori? [Propércio, Elegiae 1.16.21] Não será concedido um fim ao meu sofrimento?

3597. Nullane habes vitia? [Horácio, Sermones 1.3.20] E tu? Não tens nenhum vício?

3598. Nullane res nova institui debet? [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 4.4] Não se deve empreender nenhuma coisa nova?

3599. Nullas horas nisi serenas. [Incrição em relógio solar] Só marco as horas de tempo bom. VIDE: Horas non numero nisi serenas.

3600. Nulli ad aliena respicienti sua placent. [Sêneca, De Ira 3.31.1] O próprio não lhe agrada a quem olha o alheio. A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha. VIDE: Aliena nobis, nostra plus aliis placent. Alienum nobis, nostrum plus aliis placet. Fertilior seges est alieno in arvo.

3600a. Nulli carus eris, si copia deficit aeris. [Julius Wegeler, Philosophia Patrum 779] Ninguém gostará de ti, se não houver bastante dinheiro.

AoTopo