DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS

Compilado por HENERIK KOCHER

Home - Introdução - Bibliografia - Abreviaturas

A  B  C  D  E  F  G  H  I  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  VZ

N1  N2  N3  N4  N5  N6  N7  N8  N9  N10

N11  N12  N13  N14  N15  N16  N17  N18  N19  N20

N18: 3401-3600

3401. Nox exhibet molestiam. [Sêneca, Epistulae Morales 56] A noite expõe a nossa inquietação.

3402. Nox furibus, lux veritati convenit. [Eurípides / Schottus, Adagialia Sacra 89] A noite convém aos ladrões, a luz convém à verdade.

3403. Nox gubernatorem prudentem terret. [Manúcio, Adagia 1256] A noite atemoriza o piloto prudente. VIDE: ●Amat nox atra nauclero scio parere metum. ●Docto gubernatori nox metum parit.

3404. Nox inter pocula currat. [Propércio, Elegiae 3.10.21] Corra a noite entre taças.

3405. Nox, mulier, vinum: tria sunt mala. Noite, mulher, vinho: três males. ■Vinho, mulheres e tabaco põem o homem fraco. VIDE: ●Illecebrosius fieri nil potest, nox, mulier, vinum, homini adulescentulo. ●Nox, amor et vinum magnorum malorum causae sunt. ●Nox et Amor vinumque nihil moderabile suadent: illa pudore vacat, Liber, amorque metu.

3406. Nox nemini amica. [Wander 846] A noite não é amiga de ninguém.

3407. Nox nutrix curarum. A noite alimenta as preocupações. VIDE: ●Curarum maxima nutrix nox. ●Nutrix curarum nox.

3408. Nox pudore vacat. A noite não conhece pudor.

3409. Nox ruit et fuscis tellurem amplectitur alis. [Virgílio, Eneida 8.369] A noite cai, e abraça a terra com suas escuras asas.

3410. Nox tibi longa venit nec reditura dies. [Propércio, Elegiae 2.15.24] Uma longa noite se aproxima de ti, e o dia não voltará.

3411. Nox venit, et secum somnia nigra trahit. [Ovídio, Fasti 4.662] Vem a noite, e traz consigo sonhos tenebrosos.

3412. Nox, vinum, mulier; nihil perniciosius adulescentulo. Noite, vinho, mulher; não há nada mais perigoso para o adolescente. VIDE: ●Nox, amor et vinum magnorum malorum causae sunt.

3413. Noxa item noxam parit. Um dano gera outro. ■Um abismo atrai outro. VIDE: ●Lis lite paritur, noxa noxam procreat. ●Lis litem generat. ●Lis litem parit. ●Lis litem parit, et noxa noxam. ●Lis litem serit. ●Litem parit lis; noxa item noxam parit. ●Litem lis procreat ex se.

3414. Noxa malus vicinus. [Rezende 4379] O mau vizinho é uma ameaça. ■De mau vizinho nem o diabo quer saber. ■Guarda-te de mau vizinho e de homem mesquinho. VIDE: ●Prius vendas domum quam maceras iuxta malum vicinum. ●Primum vendas domum quam maneas iuxta malum vicinum. ●Qui habet malum vicinum habet malum matutinum. ●Vicinus bonus, ingens bonum; vicinus malus, ingens malum.

3415. Noxiae poena par esto. [Cícero, De Legibus 3.11] Corresponda a pena ao delito. VIDE: ●Delicto par poena sit. ●Poena par esto noxiae.

3416. Noxius ipse sibi est, aliis qui quaerit obesse. [Schottus, Adagia 585] Faz mal a si mesmo quem quer prejudicar aos outros. ■Quem mal faz, para si o faz. VIDE: ●Culpam poena premit comes. ●Male facere est male pati. ●Sic plerumque dolus propriis eluditur armis, et quae quis dictat aliis mala, claudicat hisdem.

3416a. Nube pari. [Henderson 289] Casa com teu igual. ■Se queres bem casar, casa com o teu igual. VIDE: ●Aequalem uxorem quaere.

3417. Nube solet pulsa candidus ire dies. [Ovídio, Tristia 2.1.142] Afastada a nuvem, o dia costuma caminhar formoso. ■Sofra quem penas tem, que, trás tempo, tempo vem. ■Depois da tempestade, vem a bonança. VIDE: ●Blandi post nubila soles. ●Eveniunt homini post luctus gaudia saepe. ●Gratus est sollicito post maxima nubila Phoebus.

3418. Nubecula est, pertransibit. [Grynaeus 702] É uma nuvenzinha, vai passar. ■Não há mal que sempre dure.

3419. Nubere vis apte? vicino nube marito. [Pereira 119] Queres casar bem? Casa com marido que seja teu vizinho. ■Casa tua filha com o filho de teu vizinho. ■Quem longe vai casar, ou vai enganado, ou vai enganar. VIDE: ●Uxorem ducturus in vicinos respicias.

3420. Nubere vis Prisco; non miror, Paula, sapisti; ducere te non vult Priscus, et ille sapit. [Marcial, Epigrammata 9.5] Tu queres casar-te com Prisco; não me espanto, Paula, tiveste juízo. Prisco não quer casar contigo; ele também tem juízo.

3421. Nubes sine pluvia. Nuvens sem chuva. ■Muita fumaça, pouco fogo. ■Às vezes muito ameaça quem de medroso não passa. VIDE: ●Arida nubila. ●Doctus sine opera, ut nubes est sine pluvia. ●Non omnes nubes producunt pluviam. ●Nux sine nucleo.

3422. Nubilo serena succedunt. [Sêneca, Epistulae Morales 107.8] O tempo sereno sucede ao nevoeiro. ■Depois da tempestade, a bonança. VIDE: ●Blandi post nubila soles. ●Eveniunt homini post luctus gaudia saepe. ●Post nubila, Phoebus.

3423. Nuces relinquere. [Manúcio, Adagia 205; Pereira 101] Deixar as nozes. (=Deixar as coisas sem importância. Passar às questões importantes). ■Deixar meninices.

3424. Nucibus relictis. [Persio, Satirae 1.10] Deixado o jogo das nozes. (=Quando alguém já não é mais criança).

3425. Nucleum amisi, retinui putamina. [Plauto, Captivi 655] Perdi a noz, fiquei com as cascas. ■Foi-se o passarinho, e fiquei com as penas.

3426. Nucleum qui esse vult, frangit nucem. Quem quer comer o miolo, quebra a noz. ■Quem quer fogo, busque a lenha. ■Quem quiser comer, depene. VIDE: ●E nuce nucleum qui esse vult, frangit nucem. ●Frangat nucleum qui vult nucem. ●Qui e nuce nucleum esse vult, frangit nucem. ●Qui vult esse nucleum, frangat nucem. ●Qui vult nucleum, frangat nucem.

3427. Nuda veritas. [Horácio, Carmina 1.34.7] A verdade nua. ■A verdade nua e crua. VIDE: ●Aperta veritas. ●Nudissima veritas.

3428. Nudato Petro Paulum tegere. [Grynaeus 370] Despido Pedro, vestir Paulo. ■Despir um santo para vestir outro. ●Nudato Petro Paulum tegere nefas. [Binder, Thesaurus 2271] Não é justo cobrir Paulo, tendo despido Pedro. ■Não se deve descobrir um santo para cobrir outro. VIDE: ●Altare spoliat ut aliud operiat. ●Non est spoliandus Petrus ut vestiatur Paulus.

3429. Nudior ovo. Mais pelado que um ovo. VIDE: ●Ovo nudior.

3430. Nudior paxillo. [Erasmo, Adagia 2.10.100] Mais nu que um poste.

3431. Nudis pedibus. Com os pés nus. Descalço.

3432. Nudis verbis. Com palavras nuas. ■Em português claro.

3433. Nudissima veritas. ■A verdade nua e crua. VIDE: ●Aperta veritas. ●Nuda veritas.

3434. Nudius tertius. Hoje é o terceiro dia. (=Faz dois dias. Anteontem). ●Nudius quintus. Hoje é o quinto dia. (=Faz quatro dias). VIDE: ●Heri et nudius tertius.

3435. Nudo capite incedere. [Pereira 95] Andar de cabeça descoberta. ■Andar confiado, como quem não teme nem deve. VIDE: ●Aperto capite.

3436. Nudo custodiam apponere nihil necesse esse. [Schottus, Adagia 53] Não há nenhuma necessidade de guardar o homem nu. ■Ninguém pode despir um homem nu.

3437. Nudo detrahere vestimenta me iubes. [Plauto, Asinaria 92] Mandas-me arrancar as roupas a um homem nu. ●Nudo detrahere vestimenta quis potest? [Binder, Thesaurus 2273] Quem pode despir um homem nu? VIDE: ●An ignoras, inepte, nudum nec a decem palaestritis despoliari posse? ●Centum viri unum pauperem spoliare non possunt. ●Nemo potest nudo vestimenta detrahere. ●Non possunt nudo vestimenta detrahi. ●Nudus nec a centum viris spoliari potest. ●Nudum nec a decem palaestritis despoliari posse.

3438. Nudo mandas excubias. [Zenódoto / Erasmo, Adagiorum Epitome 14] Confias a segurança a um homem nu. (=Atribuis uma função a pessoa que não pode exercê-la).

3439. Nudum latro transmittit. O ladrão deixa passar o homem nu. ■Quem não tem, não teme. ●Nudum latro transmittit; etiam in obsessa via pauperi pax est. [Sêneca, Epistulae Morales 14.9] O ladrão deixa passar o homem nu; mesmo numa estrada sitiada (por ladrões) o pobre tem paz. VIDE: ●Cantabit vacuus coram latrone viator.

3440. Nudum nec a decem palaestritis despoliari posse. [Apuleio, Metamorphoses 1.15] O homem nu não pode ser roubado nem por dez atletas. ■Ninguém pode despir um homem nu. ●Nudum spoliare. Roubar um homem nu. (=Querer fazer coisa impossível). VIDE: ●An ignoras, inepte, nudum nec a decem palaestritis despoliari posse? ●Centum viri unum pauperem spoliare non possunt. ●Nemo potest nudo vestimenta detrahere. ●Non possunt nudo vestimenta detrahi. ●Nudo detrahere vestimenta me iubes. ●Nudus nec a centum viris spoliari potest. ●Pauperem et nudum non possunt centum viri spoliare.

3441. Nudum stramen et vacuum triturare. [DAPR 37] Debulhar palha seca. ■É levar água ao mar. ■É malhar em ferro frio.

3442. Nudus egressus sum de utero matris meae et nudus revertar illuc. [Vulgata, Jó 1.21] Nu saí do útero de minha mãe, e nu tornarei para lá. VIDE: ●Nihil enim intulimus in hunc mundum; haud dubium quod nec auferre quid possumus. ●Nudus ut in terram veni, sic nudus abibo.

3443. Nudus eram vivus, mortuus ecce tegor. [Epitáfio de um mendigo] Quando vivo, eu estava nu; morto, eis-me coberto.

3444. Nudus eram; sic sum. [Ausônio, Epigrammata, De Diogene] Eu estava nu; agora também estou assim.

3445. Nudus nec a centum viris spoliari potest. [Eiselein 493] O homem nu não pode ser roubado nem por cem homens. ■Ninguém pode despir um homem nu. VIDE: ●An ignoras, inepte, nudum nec a decem palaestritis despoliari posse? ●Centum viri unum pauperem spoliare non possunt. ●Nemo potest nudo vestimenta detrahere. ●Non possunt nudo vestimenta detrahi. ●Nudo detrahere vestimenta me iubes. ●Nudum nec a decem palaestritis despoliari posse. ●Ubi nihil est, Caesar iure suo excidit.

3446. Nudus tamquam ex matre. [Erasmo, Adagia 2.8.44] Nu como saiu do ventre de sua mãe. ■Pobre como rato de igreja. ●Nudus ut ex matre. [Grynaeus 562] ●Nudus ut e matrice. [Schottus, Adagia 268] ●Nudus ut ex vulva. [Apostólio 6.62] VIDE: ●Sicut ex matris utero nudus. ●Tam nudus quam natus erat.

3447. Nudus ut in terram veni, sic nudus abibo. [Tomas Morus / Schottus, Adagialia Sacra 135] Assim como cheguei nu à terra, assim também partirei nu. VIDE: ●Nihil enim intulimus in hunc mundum; haud dubium quod nec auferre quid possumus. ●Nudus egressus sum de utero matris meae et nudus revertar illuc.

3448. Nugae! ■Ninharias! ■Sandices! VIDE: ●Fabulae! ●Gerrae!

3448a. Nugae seria ducunt in mala. [Henderson 289] Ninharias prejudicam as coisas sérias.

3449. Nugari nugatori postulas. [Plauto, Trinummus 937] Queres gozar um gozador.

3450. Nugas agunt. [Plauto, Casina 643] Ocupam-se com frioleiras.

3451. Nugis addere pondus. [Horácio, Epistulae 1.19.42] Dar importância a ninharias.

3452. Nugis commovetur ingens ac potens illa belua, populus. [Erasmo, Moriae Encomium 26] O povo, essa fera grande e forte, se excita com ninharias.

3453. Nugis postpositis. Postas de lado as ninharias.

3454. Nulla aconita bibuntur fictilibus. [Juvenal, Satirae 10.25] Venenos não se bebem em vasos de barro. VIDE: ●Bibere venenum in auro. ●Venenum in auro bibitur.

3455. Nulla actio sine lege. [Jur] Não há ação sem lei (que a justifique).

3456. Nulla aetas ad discendum sera. [DAPR 73] Nenhuma idade é tardia para aprender. ■Nunca é tarde para aprender. ●Nulla aetas ad discendum tarda. [Rezende 4389] ●Nulla aetas ad perdiscendum sera est. [S.Ambrósio, Epistulae 18.7] VIDE: ●Nulla sit sera ad discendum aetas.

3457. Nulla ars absque magistro discitur. [S.Jerônimo / Abelardo, Epistula 8, Regula Sanctimonalium] Nenhuma arte se aprende sem mestre.

3458. Nulla ars habet osorem nisi ignorantem. Só odeia a arte quem não a conhece. ■Quem não sabe arte, não na estima. [Camões, Os Lusíadas, Canto 5] VIDE: ●Ars non habet inimicum nisi ignorantem.

3459. Nulla ars imitari sollertiam potest naturae. [Cícero, De Natura Deorum 1.92] Nenhuma arte pode imitar a habilidade da natureza.

3460. Nulla ars in se versatur. [Cícero, De Finibus 5.6] Nenhuma ciência está voltada para dentro de si mesma.

3461. Nulla avaritia sine poena est, quamvis satis sit ipsa poenarum. [Sêneca, Epistulae Morales 115.14] Não há avareza sem castigo, ainda que ela mesma seja castigo suficiente. ■O avarento é o verdugo de si mesmo. VIDE: ●Avarus ipse miseriae causa est suae.

3462. Nulla barbarica lingua admittitur. Aqui não se admite nenhuma língua estrangeira.

3463. Nulla brevi est cum meliore fides. [Aviano, Fabulae 11.10] O menor não deve absolutamente confiar no melhor.

3464. Nulla calamitas sola. [Pontanus / DAPR 421] Nenhuma desgraça vem sozinha. ■Uma desgraça nunca vem só. VIDE: ●Abyssus abyssum invocat. ●Aliud ex alio malum gignitur. ●Calamitas nulla sola. ●Eheu! nullum infortunium venit solum. ●Fortuna obesse nulli contenta est semel. ●Malis mala succedunt. ●Nullum infortunium venit solum. ●Una calamitas alteram excipit.

3465. Nulla capitalior pestis quam voluptas corporis. [Cícero, De Senectuce 39] Não há flagelo mais pernicioso do que o prazer do corpo.

3466. Nulla causa adeo mala, quam peritus advocatus non possit bonam facere. [Rezende 4392] Não há causa tão má que um advogado experimentado não possa tornar boa.

3467. Nulla causa iusta cuiquam esse potest contra patriam arma capiendi. [Cícero, Philippica 2.53] Ninguém pode ter uma causa justa para pegar armas contra a pátria.

3467a. Nulla causa tam mala est, quin patronum habeat suum. [Florilegium Sententiarum Oratoriarum, Ethicarum ac Politicarum 27] Não há causa tão ruim, que não tenha seu patrono.

3468. Nulla certior custodia innocentia. [Henderson 290] Não há proteção mais segura do que a inocência. ■A honestidade é a melhor política. VIDE: ●Complex honestatis est utilitas.

3469. Nulla consilia meliora sunt, nisi illa, quae ignoraverit adversarius, antequam facias. [Vegécio, Epitoma Rei Militaris 3.26] Não há planos melhores do que os que o adversário ignora antes que os executes.

3470. Nulla consuetudo vim legis obtinere potest, quae sit iuri divino contraria. [CIC 24.1] Nenhum costume que seja contrário ao direito divino pode alcançar força de lei.

3471. Nulla dies abeat, quin linea ducta supersit. [Binder, Thesaurus 2279] Não passe nenhum dia sem que alguma linha seja traçada. ●Nulla dies abeat, quin linea ducta supersit; nec decet ignavum praeteriisse diem. [Andréas Schellhorn, Deutsche Sprichwörter 34; Tosi 909] Não passe nenhum dia sem que alguma linha seja traçada: não convém passar o dia na indolência. VIDE: ●Nulla dies sine linea.

3472. Nulla dies maerore caret. [DAPR 32] Não há dia sem tristeza. ■A cada dia sua pena e sua esperança. ●Nulla dies maerore caret, sed nova fletus causa ministrat. [Sêneca, Troades 77] Nenhum dia é isento de tristeza, mas uma nova causa provoca lágrimas. ●Nulla dies sine maerore. [Rezende 4395] VIDE: ●Gallo canente, spes redit.

3473. Nulla dies sine linea. [Plinio Antigo, Naturalis Historia 35.84] Nem um dia sem uma linha. (=Segundo Plínio, essa frase é do pintor grego Apeles, que não deixava passar um dia em que não traçasse pelo menos uma linha para exercitar-se em sua arte). VIDE: ●Nulla dies abeat, quin linea ducta supersit. ●Nec momentum sine linea.

3474. Nulla diu femina pondus habet. [Propércio, Elegiae 2.25.22] Nenhuma mulher é constante por muito tempo. ■A mulher é um cata-vento; vai ao vento que soprar.

3475. Nulla domus in toto orbe terrarum aut est, aut fuit sine comploratione. [Sêneca, Ad Polybium 32] Nenhuma casa há, ou houve, em todo o mundo, sem pranto. ■Em toda casa há roupa suja. ●Nulla domus sine malis. Não há casa sem sofrimento. VIDE: ●Crux est generis omnis. ●Mortalis nemo est, quem non attingat dolor morbusque.

3476. Nulla emptio sine pretio esse potest. [Justiniano, Institutiores 3.23.1 / Black 1265] Não pode haver compra sem preço. VIDE: ●Sine pretio nulla venditio est.

3477. Nulla enim fides regni sociis. [Lucano, Bellum Civile 1.92] Não há confiança nos companheiros do poder. ■Mandar não quer par. VIDE: ●Amor et dominium non patiuntur socium. ●Non capit regnum duos. ●Quando unquam regni societas aut cum fide coepit aut sine cruore discessit?

3478. Nulla enim laus est non facere, quod facere non possis. [DM 4] Não há nenhum mérito em não fazeres o que não podes fazer.

3479. Nulla enim lex obligat, nisi sit debite promulgata. [Jur] Nenhuma lei cria obrigação, se não tiver sido devidamente promulgada. VIDE: ●Non promulgatam sane legem non obligare.

3479a. Nulla enim minantis auctoritas apud liberos est. [Cícero, Epistulae 11.3] A autoridade de quem ameaça não tem força sobre homens livres,.

3480. Nulla enim re fruitur anima cum libertate, nisi qua fruitur cum securitate. [S.Agostinho, De Libero Arbitrio 2.13.37] O espírito só goza com liberdade aquilo que goza com tranqüilidade.

3481. Nulla erat fiducia ingenii sui. [Sêneca Retórico, Controversiae 7.5] Ele não tinha confiança em sua própria capacidade.

3482. Nulla est celeritas quae possit cum animi celeritate contendere. [Cícero, Tusculanae Disputationes 1.19] Não há velocidade que possa competir com a velocidade do pensamento.

3483. Nulla est disciplina, quae non peccando discatur. [Busarello 116] Não há ciência que não se aprenda a partir de erros. ●Nulla est disciplina, quae non errando discatur. [Caro y Cejudo, Refranes 125] ■Errando é que se aprende. VIDE: ●Neque est ulla disciplina, in qua non peccando discatur. ●Usus et experientia dominantur in artibus: neque est ulla disciplina, in qua non peccando discatur.

3484. Nulla est fera tam ingrata, quae sit cum hominibus ingratitudine conferenda. [Manúcio, Adagia 478] Não existe fera tão ingrata, que, pela ingratidão, possa ser comparada com os homens.

3485. Nulla est homini causa philosophandi, nisi ut beatus sit. [S.Agostinho, De Civitate Dei 19.1.4] A única razão para o homem filosofar é procurar ser feliz.

3486. Nulla est igitur excusatio peccati, si amici causa peccaveris. [Cícero, De Amicitia 11] Não é desculpa para erro ter errado por causa do amigo.

3487. Nulla est igitur haec amicitia, cum alter verum audire non vult, alter ad mentiendum paratus est. [Cícero, De Amicitia 26] Não existe amizade quando um não quer ouvir a verdade e o outro está preparado para mentir.

3488. Nulla est iniuria quae in volentem fiat. [Jur] Nenhuma injustiça se faz contra quem quer o ato. VIDE: ●Et scienti et consentienti non fit iniuria. ●Nemo videtur fraudare eos qui sciunt et consentiunt. ●Nulla iniuria est, quae in volentem fiat. ●Scienti et consentienti non fit iniuria neque dolus. ●Scienti et volenti non fit iniuria. ●Volenti et consentienti non fit iniuria. ●Volenti non fit iniuria.

3489. Nulla est laus ibi esse integrum ubi nemo est qui aut possit aut conetur corrumpere. [Cícero, In Verrem 1.16] Não há nenhum mérito em ser íntegro, quando não há ninguém que possa ou tente corromper.

3490. Nulla est maior probatio quam evidentia rei. [Leopold Volkmar, Paroemia 122] Não há maior prova do que a evidência do fato. VIDE: ●Manifesta probatione non indigent. ●Notoria vel manifesta non egent probatione. ●Probatione non indigent manifesta.

3491. Nulla est maior probatio, quam proprii oris confessio. [Jur] Não há maior prova do que a confissão de própria boca. VIDE: ●Confessio est probatio omnibus melior. ●Nulla melior probatio, quam proprii oris confessio.

3492. Nulla est medicina sine lingua Latina. Não há medicina sem a língua latina.

3493. Nulla est pestis quae non homini ab homine nascatur. [Cícero, De Officiis 2.16] Não há flagelo que atinja o homem que não venha do homem. ■O homem é o lobo do homem. VIDE: ●Ab homine homini cotidianum periculum. ●Homo homini lupus.

3494. Nulla est possessio praestantior amico. [DAPR 59] Nenhum bem é mais valioso do que um amigo. ■Bom é ter amigos, ainda que seja no inferno.

3495. Nulla est redemptio. [Rezende 4400] Não se pode remediar. VIDE: ●In inferno nulla est redemptio.

3496. Nulla est sapientia stultior quam quae lege vult sapientior videri. [Breviarium Advocatorum 124] Nenhuma sabedoria é mais ignorante do que aquela que quer parecer mais sábia do que a lei.

3497. Nulla est sera ad bonos mores via. [Manúcio, Adagia 1379] Nenhum caminho é tardio para os bons costumes. ■Nunca é tarde para o bem. ■Antes tarde do que nunca. VIDE: ●Non unquam sera est ad bonos mores via. ●Nunquam sera ad bonos mores via. ●Paenitentia vera nunquam sera.

3498. Nulla est sincera voluptas. Não há prazer sem alguma mistura. ■Não há prazer sem dor. ■Não há rosa sem espinho. ●Nulla est sincera voluptas, sollicitumque aliquid laetis intervenit. [Ovídio, Metamorphoses 7.453] Não há prazer puro; sempre alguma preocupação se intromete em nossas alegrias. VIDE: ●Comitantur tristia laetum. ●Etiam inter rosas aculei. ●Imber adest soli, comitantur gaudia fletum. ●Medio de fonte leporum surgit amari aliquid. ●Semper odoriferis proxima spina rosis.

3499. Nulla est tam facilis res, quin difficilis sit, cum invitus facias. [Terêncio, Heauton Timorumenos 805] Nada há tão fácil que não fique difícil, quando se faz obrigado. ■Para onde o coração se inclina, o pé caminha. VIDE: ●Nil est tam facile quod non fiat difficile, si invitus facias.

3500. Nulla est tam odiosa narratio, quam sui ipsius laudatio. [V.Weinreiter, Sprüchwörtern 77] Não há narração tão desagradável quanto a louvação de si mesmo. ■Elogio de boca própria é vitupério. ■Quem se gaba, suja-se que nunca mais se lava. VIDE: ●Deforme est de se ipsum praedicare. ●Laus in ore proprio vilescit. ●Non te laudabis: propria laus foetet in ore. ●Nulla tam odiosa narratio quam sui ipsius laus.

3501. Nulla est victoria maior quam quae confessos animo quoque subiungat hostes. [Claudiano, Panegyricus 248] Não há vitória maior do que aquela em que os inimigos se confessam dominados.

3502. Nulla est voluptas, quin assidue taedeat. [Publílio Siro] Não há prazer que, sendo continuado, não canse. ■Não há prazer que não enfade. ●Nulla est voluptas, quae non assiduitate sua fastidium pariat. [Seybold 241].

3503. Nulla et non facta paria sunt. [Jur] Nulo e não feito se igualam. VIDE: ●Non esse vel esse nullum paria sunt.

3504. Nulla fere causa est, in qua non femina litem moverit. [Juvenal, Satirae 6.242] Quase não há causa em que não tenha sido uma mulher que deu início à disputa.

3505. Nulla fides fronti. [Brewer, Dictionary of Phrase and Fable] Não confies em aparências. ■As aparências enganam. ■Debaixo de bom saio está o homem mau. VIDE: ●Fronti nulla fides. ●Homo non est ex fronte diiudicandus. ●Ne fronti crede. ●Nolito fronti credere.

3506. Nulla fides inopi. [Ausônio, Epigrammata 95.4] Pobre não tem crédito.

3507. Nulla fides pietasque viris qui castra sequuntur. [Lucano, Bellum Civile 10.408] Nenhuma confiança nem piedade para os soldados.

3508. Nulla fides regni sociis. [Lucano, Pharsalia 1.92] Não se tem confiança nos companheiros de governo. ■Mandar não quer par. VIDE: ●Amor et dominium non patiuntur socium. ●Non capit regnum duos. ●Omnis potestas impatiens consortis erit. ●Regnum non capit duos.

3509. Nulla fides unquam miseros elegit amicos. [Lucano, Pharsalia 8.535] Nenhuma confiança jamais escolheu infelizes para amigos. ■Do indigente ninguém quer ser amigo nem parente.

3510. Nulla flendi est maior causa, quam flere non posse. [Sêneca Retórico, Controversiae 4.1] Não há maior causa de pranto do que não poder chorar.

3511. Nulla (fluat) hora cuius non meminisse velis. [Inscrição em relógio / Rezende 4404] Que não se passe nenhuma hora que tu não queiras recordar. ●Nulla fluat cuius meminisse non iuvet. Que não se passe nenhuma hora que não te dê prazer recordar.

3512. Nulla fugae ratio, nulla spes. [Catulo, Carmina 64.187] Nenhuma possibilidade de fuga, nenhuma esperança.

3513. Nulla gens tam fera est, cuius mentem non imbuerit deorum opinio. [Cícero, Tusculanae Disputationes 1.30] Não existe povo tão selvagem cujo espírito não esteja impregnado da crença nos deuses.

3514. Nulla herba aut vis mortis tela frangit. [Schrevelius 1188] Nenhuma erva ou poder destrói as armas da morte. ■Contra a morte não há coisa forte. VIDE: ●A morte nullum est effugium. ●Contra malum mortis non est medicamen in hortis.

3515. Nulla hominum maior poena est, quam infelicitas. [Publílio Siro] Não há maior castigo para os homens do que o insucesso. ●Nulla homini maior poena est quam infelicitas. Para o homem não há maior castigo que o insucesso.

3516. Nulla in amicitiis pestis est maior quam adulatio. [Lodeiro 731] Nenhuma calamidade é maior, nas amizades, do que a lisonja. VIDE: ●Nihil in amicitia perniciosius est quam adulatio. ●Nullam in amicitiis pestem esse maiorem quam adulationem, blanditiam, assentationem.

3517. Nulla in tam magno est corpore mica salis. [Catulo, Carmina 86.4] Não há nem um grão de sal em corpo tão grande. VIDE: ●Non est in toto corpore mica salis.

3518. Nulla iniuria est facienda. [Peña 33] Não se deve praticar nenhuma injustiça.

3519. Nulla iniuria est, quae in volentem fiat. [Ulpiano, Digesta 47.10.1] Não é injustiça o que se faz a quem quer o que se faz. VIDE: ●Et scienti et consentienti non fit iniuria. ●Nemo videtur fraudare eos qui sciunt et consentiunt. ●Nulla est iniuria quae in volentem fiat. ●Scienti et consentienti non fit iniuria neque dolus. ●Scienti et volenti non fit iniuria. ●Volenti et consentienti non fit iniuria. ●Volenti non fit iniuria.

3520. Nulla lassitudo impedire officium et fidem debet. [Cícero, Ad Familiares 12.25] Nenhum cansaço deve impedir o dever e a honra.

3521. Nulla lex humana habet vim, nisi inquantum a lege naturae derivatur. Nenhuma lei humana tem força senão na medida em que deriva da lei da natureza.

3522. Nulla lex satis commoda omnibus est. [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 34.3] Nenhuma lei é igualmente conveniente para todos.

3523. Nulla lex scelus imperat. [Sêneca Retórico, Controversiae 6.2] Nenhuma lei manda cometer um crime.

3524. Nulla longi temporis felicitas. [Sêneca, Agamemnon 927] Não há felicidade que dure por longo tempo. ■Vento e ventura pouco dura. VIDE: ●Dies noverca et parens. ●Dies quandoque noverca, quandoque est parens.

3525. Nulla medicina aliquando optima medicina. Às vezes, nenhum remédio é o melhor remédio. VIDE: ●Optima medicina nulla uti medicina.

3526. Nulla melior probatio, quam proprii oris confessio. [Constanzo Ferrari, Summa Institutionum Canonicarum 2.437] Não há melhor prova do que a confissão de própria boca. VIDE: ●Nulla est maior probatio, quam proprii oris confessio.

3527. Nulla merx difficilior cognitu, quam homo. Nenhuma mercadoria é mais difícil de conhecer do que o ser humano. ■O verdadeiro estudo do homem é o homem.

3528. Nulla, nisi ardua, virtus. [Ovídio, Ars Amatoria 2.537] Não há valor sem dificuldade. ■Não há honra sem trabalho. VIDE: ●Gloria sudoribus libenter irrigatur.

3529. Nulla non dies formosi spolium corporis abstulit. [Sêneca, Hippolytus 770] Não há dia que não tire um pedaço do corpo formoso.

3530. Nulla novacula tam duriter radit, quam cum vir sordidus consequitur sublime ministerium. [Binder, Thesaurus 2286] Nenhuma navalha raspa tão duramente como o homem ignóbil quando atinge um cargo elevado. ■Quando o vilão vai de mulo, não conhece Deus nem o mundo. ■Queres conhecer o vilão? Mete-lhe a vara na mão. VIDE: ●Asperius nihil est humili, cum surgit in altum.

3531. Nulla opera gratuita est. [Plauto, Cistellaria 468] Nenhum trabalho é gratuito. ■Todo trabalho merece paga. VIDE: ●Nullum gratuitum prandium.

3532. Nulla placere diu nec vivere carmina possunt quae scribuntur aquae potoribus. [Horácio, Epistulae 1.19.2] Não podem agradar nem durar muito os poemas escritos por bebedores de água. VIDE: ●Aquam bibens nihil boni paries. ●Sane magnus equus lepido sunt vina poëtae. ●Si biberis undam, nil boni unquam feceris. ●Vinum poëtarum caballus.

3533. Nulla placida quies est, nisi quam ratio composuit. [Sêneca, Epistulae Morales 56.6] Não há verdadeira tranqüilidade, senão aquela que a razão formou.

3534. Nulla poena sine iudicio. [Jur] Não pode haver punição sem julgamento.

3535. Nulla poena sine lege. [Digesta 5.1.131] Não há pena sem lei. ●Nulla poena sine lege poenali. VIDE: ●Nullum crimen sine lege. ●Nullum crimen, nulla poena sine praevia lege. ●Poena non habet locum nisi in casu a iure expresso.

3536. Nulla possessio, nulla vis auri et argenti pluris quam virtus aestimanda est. [Cícero, Paradoxa 23] Nenhuma propriedade, nenhuma quantia de ouro e prata é mais estimável do que a honestidade.

3537. Nulla potest esse iucunditas sublata amicitia. Não pode haver prazer, se não há amizade. VIDE: ●Sine amicitia vita est nulla.

3538. Nulla potentia longa est. [Ovídio, Metamorphoses 2.416] Nenhum poder é duradouro. ■O que é intenso, dura pouco. VIDE: ●Ignis, quo clarior fulsit, citius exstinguitur. ●Nihil vehemens durabile. ●Nil violentum perpetuum. ●Nullum violentum perpetuum.

3539. Nulla potentia scelere quaesita est diuturna. [Quinto Cúrcio, Historiae 10.1, adaptado] Nenhum poder conquistado por ato criminoso é duradouro.

3540. Nulla potentia supra leges esse debet. [Riley 291] Nenhum poder deve ficar acima das leis.

3541. Nulla preces numina flectunt ignaves. [Suidas / Albertatius 934] Súplicas preguiçosas não comovem os deuses. ■Põe tu a mão, e Deus te ajudará. ■A Deus rogando, e com o maço dando. ●Nulla preces numina flectunt ignavorum. Rogos de preguiçosos não comovem os deuses. VIDE: ●Ad opus manum admovendo fortunam invoca. ●Adesse gaudet, sed laboranti, Deus. ●Nunc ipse quid peragito, dein deos voca. ●Nunc ipse quid peragito, dein Deum voca. ●Quisquis laborat, huic manum praebet Deus. ●Sine opera tua, nihil di facere possunt.

3542. Nulla pusilla domus, quae amicos multos capit. [DM 135] Não é pequena a casa que recebe muitos amigos. ●Nulla pusilla domus, quin multos captet amicos. [Andreas Schellhorn, Deutsche Sprichwörter 34] ●Nulla pusilla domus, quae multos recipit amicos. [Publílio Siro] ●Nulla, quae multos amicos recipit, angusta est domus.

3543. Nulla quies homini, nulla est sine pace voluptas, nullus amor, nullum religionis opus. [Seybold 242] Sem paz, não há sossego, não há prazer, não há amor, não há obra respeitável.

3544. Nulla re utili abstinendum est propter apparentes difficultates. [Sêneca, Ad Polybium 16] Não se deve desistir do útil por causa de dificuldades aparentes.

3545. Nulla regni societas. [Columela, De Re Rustica 9.9.1] Não há participação em comando. ■Mandar não quer par. ■Amor e senhoria não querem companhia. VIDE: ●Amor et dominium non patiuntur socium.

3546. Nulla regula sine exceptione. [Eiselein 523] ■Não há regra sem exceção.

3547. Nulla remedia, quae vulneribus adhibentur, tam faciunt dolorem quam quae sunt salutaria. [Cícero, Epistula ad Octavium] Não há remédios que se apliquem às feridas que causem tanta dor quanto os que são eficazes.

3548. Nulla reparabilis arte laesa pudicitia est; deperit illa semel. [Ovídio, Heroides 5.105] Não há artifício que possa restabelecer a inocência ofendida; ela só se perde uma vez.

3549. Nulla res carius constat, quam quae precibus empta est. [Sêneca, De Beneficiis 2.1.4] Nada custa mais caro do que o que foi obtido a custo de rogos. ■Caro compra quem roga. ■O rogado é mais caro do que o comprado. ●Nulla res magis constat quam quae precibus empta est. VIDE: ●Hic tua mercatur qui a te tua saepe precatur. ●Non tulit gratis qui, cum rogasset, accepit.

3550. Nulla res magis alit iracundiam, quam luxuria. [Publílio Siro] Nada alimenta mais a cólera do que a riqueza. ■Abundância cria arrogância. VIDE: ●Cum cluo lucrosus, fluo mente superciliosus.

3551. Nulla res magna sine labore venit. [J.M.Caro y Cejudo, Refranes 317] Nada grande vem sem trabalho. ■Quem quer a rosa, agüente o espinho. ■O que muito vale, muito custa. ■Sem trabalho, só a pobreza. VIDE: ●Absque labore gravi non possunt magna parari. ●Absque labore nihil. ●Labor paupertatem vincit. ●Mendicat propere manus sine opere. ●Mendicitas ignaviae praemium. ●Non venit in molli vivida fama toro.

3552. Nulla res maius tempore robur habet. [Ovídio, Ex Ponto 4.8.50] Nada tem maior força do que o tempo. ■O tempo tudo devora. VIDE: ●Cuncta trahit secum vertitque volubile tempus.

3553. Nulla res multitudinem efficacius regit quam superstitio. [Quinto Cúrcio, Historiae 4.10] Nada governa a multidão com mais eficácia do que a superstição.

3554. Nulla res tantum ad discendum profuit quantum scripta. [Rezende 4410] Nada nos auxilia mais a aprender do que as coisas escritas.

3555. Nulla rosa sine spinis. [Divisa] Não há rosa sem espinhos. ■Não há rosa sem espinho. ■Não há prazer sem amargura. VIDE: ●Brevis voluptas mox doloris est parens. ●Comitantur tristia laetum. ●Etiam inter rosas aculei. ●Gaudium dolori iunctum.

3556. Nulla salus aquis: vinum, te poscimus omnes. [Walther 18954 / Tosi 1220] Não há salvação na água: ó vinho, todos te desejamos. ●Nulla salus lymphis. Na água não há salvação. VIDE: ●Aquam bibens nihil boni paries.

3557. Nulla salus bello: pacem sed poscimus omnes. [Virgílio, Eneida 11.362] A salvação não está na guerra: todos desejamos a paz.

3558. Nulla sancta societas nec fides regni est. [Ênio / Cícero, De Officiis 1.26] Nenhuma aliança é sagrada, nenhuma fidelidade existe no poder. VIDE: ●Haud tutum est cum dominis facetiis ludere. ●Nunquam est fidelis cum potente societas.

3559. Nulla satietas rerum honestarum. [Manúcio, Adagia 100; Medina 604] Não há fastio de coisas boas. ■O bem nunca enfada. VIDE: ●Honesti nulla satietas. ●Rerum honestarum nulla satietas.

3560. Nulla scabies superstitione scabiosior. [Moore 468] Nenhuma sarna é mais sarnenta do que a superstição. VIDE: ●Omnium pestium pestilentissima est superstitio.

3561. Nulla scientia melior est illa, qua cognoscit homo se ipsum. [S.Agostinho, De Spiritu et Anima 51] Nenhum saber é melhor do que aquele por meio do qual o homem conhece a si mesmo.

3562. Nulla servitus turpior est quam voluntaria. [Sêneca, Epistulae Morales 47.17] Nenhuma servidão é mais vergonhosa do que a voluntária.

3563. Nulla simulatio diuturna. [Ludovicus Vives / Bernardes, Nova Floresta 3.192] Nenhum fingimento dura para sempre. ■A mentira sempre é vencida.

3564. Nulla sine exitu via est. [Sêneca, Epistulae Morales 77.13] Não há caminho que não tenha fim. ■Não há mal que sempre dure, nem bem que nunca se acabe.

3565. Nulla sine sole umbra. [Inscrição em relógio solar] Sem sol não há sombra.

3566. Nulla sit sera ad discendum aetas. [Schottus, Adagia 54] Que nenhuma idade seja tardia para aprender. ■Nunca é tarde para aprender. VIDE: ●Nulla aetas ad discendum tarda. ●Nulla aetas ad discendum sera.

3567. Nulla sors longa est: dolor ac voluptas invicem cedunt; brevior voluptas. [Sêneca, Thyestes 595] Nenhuma sorte é duradoura: a dor e o prazer ocorrem alternadamente; o prazer é mais breve. ■Não há bem que sempre dure, nem mal que sempre ature. VIDE: ●Iuppiter aliquando pluit, aliquando serenus est. ●Luci tenebrae succedunt, et iterum tenebris lux.

3568. Nulla tam bona est fortuna, de qua nihil possis queri. [Publílio Siro] Não existe sorte tão favorável de que não se possa reclamar alguma coisa. VIDE: ●Unde queri nequeam, bona fors mihi non fuit unquam.

3569. Nulla tam bona uxor, de qua non invenias quid queri. [Publílio Siro] Não há esposa tão boa, que não aches nada de que te queixar.

3570. Nulla tam firma moles est, quam non excidant undae. Não há pedra tão resistente, que a água não a desgaste. ■A água cava a pedra dura. VIDE: ●Assidua stilla saxum excavat. ●Nec ulla tam firma moles est, quam non exedant undae.

3571. Nulla tam modesta felicitas est, quae malignitatis dentes vitare possit. [Valério Máximo, Facta et Dicta Memorabilia 4.7.2] Não há felicidade tão pura, que possa evitar os dentes da maldade.

3572. Nulla tam odiosa narratio quam sui ipsius laus. [Seybold 243] Não há narração tão desagradável como o elogio do próprio narrador. ■Elogio em boca própria é vitupério. ■Quem se gaba, suja-se que nunca mais se lava. VIDE: ●Deforme est de se ipsum praedicare. ●Nulla est tam odiosa narratio, quam sui ipsius laudatio. ●Propria laus sordet.

3573. Nulla tempestas diuturna. Nenhuma tempestade dura muito tempo. ■Não há mal que sempre dure. ●Nulla tempestas magna perdurat; procellae quanto plus habent virium, tanto minus temporis. [Sêneca, Naturales Quaestiones 7.9] Nenhuma grande tempestade perdura; as tormentas, quanto mais violentas, mais curtas são.

3574. Nulla tenaci invia via est. Para o persistente nenhum caminho é impossível. VIDE: ●Invia virtuti nulla est via.

3575. Nulla terra exsilium est, sed altera patria. [Rezende 4414] Nenhuma terra é exílio, mas uma segunda pátria.

3576. Nulla timoris significatio, nulla mentio pacis. [Cícero, De Officiis 3.47] Nenhuma expressão de medo, nenhuma referência à paz.

3577. Nulla tyrannorum vis diuturna fuit. [Bebel, Proverbia Germanica 310] Nenhum poder dos tiranos durou para sempre.

3578. Nulla unquam avis mala bene cecinit. [Bebel, Proverbia Germanica 46] Jamais uma ave má cantou bem. ●Nulla unquam avis mala bonum cantum edidit. [Bebel, ibidem] ■Pelo canto se conhece a ave. ■De mau corvo, mau ovo. VIDE: ●A cantu avis dignoscitur. ●Avis a cantu dignoscitur. ●E cantu cognoscitur avis. ●E cantu dignoscitur avis. ●Ex cantu dignoscitur avis. ●Ex cantu et plumis volucris dignoscitur omnis. ●Qualis avis, talis cantus. ●Qualis avis, talis cantus; qualis vir, talis oratio.

3579. Nulla unquam de morte hominis cunctatio longa est. [Juvenal, Satirae 6.221] Quando se trata da execução de um homem, nenhuma protelação é excessiva.

3580. Nulla via admittenda est, qua salvis verbis legis, mens eius circumvenitur. [Breviarium Advocatorum 124] Não se deve admitir nenhum caminho que, ressalvadas as palavras da lei, fuja à sua intenção.

3581. Nulla via virtuti invia. Para a coragem não há caminho fechado.

3582. Nulla viro iuranti femina credat, nulla viri speret sermones esse fidelis. [Catulo, Carmina 64.143] Que nenhuma mulher confie nos juramentos de um homem; que nenhuma espere que sejam confiáveis as palavras de um homem. VIDE: ●Nunc iam nulla viro iuranti femina credat.

3583. Nulla vis humana vel virtus meruisse unquam potuit, ut quod praescripsit fatalis ordo non fiat. [Amiano Marcelino, Historia 23.4.5] Nenhum poder humano ou virtude jamais pôde impedir que se realizasse o que determinou a fatalidade. ■O que há de ser tem muita força. VIDE: ●Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. ●Effugere enim nemo id potest quod futurum est.

3584. Nulla vita pro certo deterior, quam simul degere corpore, et non mente. [S.Jerônimo / Bernardes, Luz e Calor 1.221.63] Certamente não há vida pior que aquela em que estão juntos em corpo os que estão desunidos em espírito.

3585. Nulla vitae pars vacare officio potest. [Cícero, De Officiis 1.4] Nenhuma parte da vida pode ficar sem deveres.

3586. Nullae sunt inimicitiae, nisi amoris, acerbae. [Propércio, Elegiae 2.8.3] Não há ódios implacáveis, senão os do amor.

3587. Nullae sunt occultiores insidiae quam eae quae latent in simulatione officii aut in aliquo necessitudinis nomine. [Cícero, In Verrem 2.1.39] Não há insídias mais ocultas do que as que se escondem na simulação do sentimento do dever ou em nome de alguma obrigação.

3588. Nullam aetatem non decet religio. [Erasmo, Colloquia 11] Não há idade a que não convenha a religião.

3589. Nullam ego rem citiorem apud homines esse quam famam reor. [Plauto, Fragmenta / F.H.Bothe, Poetae Scenici Latinorum 445] Penso que não há coisa mais veloz entre os homens do que a fama. ■A fama tem asas. VIDE: ●Fama nihil est celerius.

3590. Nullam hodie lineam duxi. [Erasmo, Adagia 1.4.12; Pereira 112] Hoje não escrevi uma linha. ■Não molhei hoje a pena.

3591. Nullam in amicitiis pestem esse maiorem quam adulationem, blanditiam, assentationem. [Cícero, De Amicitia 91] Nas amizades não há maior flagelo do que a adulação, o afago e a lisonja. VIDE: ●Nihil in amicitia perniciosius est quam adulatio. ●Nulla in amicitiis pestis est maior quam adulatio.

3592. Nullam invenies quae parcat amanti. [Juvenal, Satirae 6.208] Não encontrarás mulher que poupe o homem que a ama.

3593. Nullam potest videri iniuriam accipere qui semel voluit. [Digesta 39.3.9.1] Não se pode considerar injuriado quem uma vez consentiu na injúria.

3594. Nullam rem e nihilo gigni divinitus unquam. [Lucrécio, De Rerum Natura 1.150] Nada pode ser jamais criado do nada por inspiração divina. VIDE: ●Ex nihilo nihil fit. ●De nihilo nihil. ●De nihilo nihilum. ●Gigni de nihilo nihil, in nihilum nil posse reverti. ●Nihil ex nihilo. ●Nil igitur fieri de nilo posse fatendum est.

3594a. Nullam rem, quam celatam vis ab inimico tuo, revelaveris amico tuo. [Florilegium Hebraicum 318] Não revelarás a teu amigo nada que queiras que fique oculto a teu inimigo.

3595. Nullam sapientem nec iniuriam accipere nec contumeliam posse. [Sêneca, De Constantia 2.1] O homem sensato não pode admitir nenhuma injustiça nem insulto.

3596. Nullane finis erit nostro concessa dolori? [Propércio, Elegiae 1.16.21] Não será concedido um fim ao meu sofrimento?

3597. Nullane habes vitia? [Horácio, Sermones 1.3.20] E tu? Não tens nenhum vício?

3598. Nullane res nova institui debet? [Tito Lívio, Ab Urbe Condita 4.4] Não se deve empreender nenhuma coisa nova?

3599. Nullas horas nisi serenas. [Incrição em relógio solar] Só marco as horas de tempo bom. VIDE: ●Horas non numero nisi serenas.

3600. Nulli ad aliena respicienti sua placent. [Sêneca, De Ira 3.31.1] O próprio não lhe agrada a quem olha o alheio. ■A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha. VIDE: ●Aliena nobis, nostra plus aliis placent. ●Alienum nobis, nostrum plus aliis placet. ●Fertilior seges est alieno in arvo.

3600a. Nulli carus eris, si copia deficit aeris. [Julius Wegeler, Philosophia Patrum 779] Ninguém gostará de ti, se não houver bastante dinheiro.

AoTopo