DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS
Compilado por HENERIK KOCHER
Home - Introdução - Bibliografia - Abreviaturas
A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U VZ
N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10
N11 N12 N13 N14 N15 N16 N17 N18 N19 N20
N19: 3601-3800
3601. Nulli consulendum est ducere uxorem et transmarinam facere peregrinationem. [Binder, Thesaurus 2294] A ninguém se deve aconselhar a casar e a fazer viagem ao além-mar. ●Nulli consulendum est ducere uxorem, transmarinam facere peregrinationem, et sequi militiam. A ninguém se deve aconselhar a casar, a viajar ao além-mar, nem ir à guerra. ■Ir à guerra e casar, não se deve aconselhar.
3602. Nulli contingit impune nasci. [Sêneca, Ad Marciam 15.4] A ninguém é dado nascer impunemente.
3603. Nulli militiam , nulli conubia suade. [F.V. y M.B., Colección de Refranes 18] Não aconselhes a ninguém guerra ou casamento. ■Ir à guerra e casar, não se deve aconselhar.
3604. Nulli de caelis assa columba venit. Para ninguém caem do céu pombas assadas. ■Deus não manda nem cozido nem assado. ■Quem quer pescar há de se molhar. ■Não se comem trutas a bragas enxutas. VIDE: ●Absque labore nihil. ●Adesse gaudet, sed laboranti, Deus. ●Non contingit ignavis praeda. ●Non tibi per ventos assa columba venit. ●Non venit in buccas assa columba tuas. ●Non volat in buccas assa columba tuas. ●Nulli per ventos assa columba venit.
3605. Nulli deserandum, quam diu spirat. [Erasmo, Colloquia, Epicureus] Ninguém deve desesperar, enquanto continua respirando. ■Enquanto há vida, há esperança. VIDE: ●Aegroto dum anima est, spes est. ●Dum spiramus, speremus.
3606. Nulli est homini perpetuum bonum. [Plauto, Curculio 194] A homem nenhum é dado o bem perpétuo.
3607. Nulli facilius quam malo invenies parem. [Publílio Siro] Para o homem mau encontrarás um par com mais facilidade do que para qualquer outro.
3608. Nulli fallax. [Inscrição em relógio solar] Eu não engano a ninguém.
3609. Nulli famem expugnare cum verbis licet. [Schottus, Adagia 615] A ninguém é dado vencer a fome com palavras. ■Palavras não enchem barriga. VIDE: ●Fames non exsatiatur verbis. ●Ieiunus venter blanditiis non pascitur.
3610. Nulli fere et magna bona et diuturna contingunt. [Sêneca, Ad Marciam 12.4] A quase ninguém é concedida a felicidade completa e duradoura.
3611. Nulli fidere, inhumanum est, omnibus fidere, stultum. [Manúcio, Adagia 838] Não confiar em ninguém não é humano; confiar em todos é tolice. VIDE: ●Credere nil vitium est, vitium est quoque credere cuncta. ●Omnibus credere et nulli in vitium utrumque. ●Periculosum est credere et non credere. ●Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. ●Utrumque vitium est nulli credere et omnibus. ●Vitium est et omnibus credere et nulli.
3612. Nulli fortuna tam dedita est, ut multa tentanti ubique respondeat. [Sêneca, De Ira 3.6.5] A ninguém a sorte é tão submissa, que sempre corresponda a quem se arrisca em muitas aventuras.
3613. Nulli iactantius maerent quam qui maxime laetantur. [Tácito, Annales 2.77] Ninguém chora com mais ostentação do que os que mais se regozijam. ■Lágrimas de herdeiro são sorrisos disfarçados. VIDE: ●Ad novercae ploras tumulum. ●Iactantius maerent qui minus dolent.
3614. Nulli impones, quod ipse ferre non queas. [Publílio Siro] Não imporás a ninguém o que tu mesmo não podes suportar. ●Nulli imponas, quod ipse pati non possis. [Beda, Proverbiorum Liber]
3615. Nulli iniuria facienda. A ninguém se deve fazer injustiça.
3616. Nulli irascenti ira sua videtur iniusta. [Albertano da Brescia, Liber de Amicitia 2.7] A nenhum homem irado a sua ira lhe parece injusta.
3617. Nulli malum pro malo reddete. Não torneis a ninguém mal por mal. ●Nulli malum pro malo reddentes. [Vulgata, Romanos 12.17]
3618. Nulli minus sunt appositi ad mutuum amorem ac benevolentiam quam qui sese vehementer amant. [Grynaeus 586] Ninguém é menos propenso ao amor e benevolência mútuos do que os que amam a si mesmos com veemência. ■Não é amado quem só de si tem cuidado. VIDE: ●Multi oderint, si temetipse deligas. ●Nemo erit amicus, ipse si te ames nimis.
3619. Nulli natura in aeternum spiritum dedit, statque nascentibus in finem vitae dies. [Sêneca Retórico, Suasoriae 2.2] A natureza não deu a ninguém a vida para sempre, e nos que nascem já está fixado o dia do seu fim.
3620. Nulli negabimus iustitiam. A ninguém negaremos justiça. ●Nulli negabimus iustitiam et rectum. [Broom 46] A ninguém negaremos justiça e direito. VIDE: ●Nulli vendemus, nulli negabimus aut differemus rectum aut iustitiam.
3621. Nulli nimium credite. [Fedro, Fabulae, Appendix 8.15] Não confieis em ninguém em demasia.
3622. Nulli, nisi audituro, dicendum est. [Sêneca, Epistulae Morales 29.1] Só se deve falar a quem vai ouvir. ■Não percas teu latim.
3623. Nulli nisi ex alterius iniuria quaestus est. [Sêneca, De Ira 2.8.2] Não há vantagem para ninguém a não ser com o prejuízo de outrem.
3624. Nulli nisi homini concessa providentia est, diligentia, cogitatio; nec tantum virtutibus humanis animalia, sed etiam vitiis prohibita sunt. [Sêneca, De Ira 1.3.7] Só ao homem foi concedida a previdência, a diligência, o pensamento; não somente as virtudes do homem, mas também os seus vícios foram interditos aos animais.
3625. Nulli nocendum. Não se deve prejudicar ninguém. ●Nulli nocendum; si quis vero laeserit, multandum simili iure. [Fedro, Fabulae 1.26.1] Não se deve fazer mal a ninguém; mas se alguém ferir a outrem, deve ser punido da mesma forma.
3626. Nulli non ad nocendum satis virium est. [Sêneca, Epistulae Morales 105.4] Para fazer mal, a ninguém faltam forças.
3627. Nulli peiores surdi quam ii qui audire nolunt. [Grynaeus 673] Não há surdos piores do que os que não querem ouvir. ■Não há pior surdo que o que não quer ouvir. VIDE: ●Deterior surdus eo nullus qui renuit audire. ●Nemo surdior eo qui audire non vult. ●Pessimus surdorum is qui audire non vult.
3628. Nulli per ventos assa columba venit. [Gaal 1508] Pomba assada não vem voando pelos ventos para ninguém. ■Deus não manda nem cozido nem assado. ■Quem quer pescar há de se molhar. ■Não se comem trutas a bragas enxutas. VIDE: ●Absque labore nihil. ●Adesse gaudet, sed laboranti, Deus. ●Non contingit ignavis praeda. ●Non tibi per ventos assa columba venit. ●Non venit in buccas assa columba tuas. ●Non volat in buccas assa columba tuas. ●Nulli de caelis assa columba venit. ●Sine labore, non erit panis in ore.
3629. Nulli pietati secundus. Em virtude, não é inferior a ninguém.
3630. Nulli placeas, dum vis contemnere multos. [Dionísio Catão, Disticha 2.29] Não agradarás a ninguém, se quiseres criticar a muitos.
3631. Nulli potest secura vita contingere, qui de producenda nimis cogitat. [Sêneca, Epistulae Morales 4.5] Não pode ter vida tranqüila quem muito se preocupa em prolongá-la.
3632. Nulli praeclusa virtus est, omnibus patet. [Sêneca, De Beneficiis 3.18.2] A virtude não está proibida a ninguém, está livre para todos.
3633. Nulli pro libito est unquam concessa potestas. [Pereira 120] O poder nunca é dado a ninguém segundo seu arbítrio. ■Quem, quando pode, não quer, quando quer, não pode. ●Nulli pro libito est unquam concessa libertas. A ninguém é dada a liberdade segundo seu arbítrio.
3634. Nulli proximus aut secundus. Não está perto nem atrás de ninguém. ■Ninguém chega aos pés dele. VIDE: ●Nulli secundus. ●Haud ulli virtute secundus. ●Haud ulli veterum virtute secundus.
3635. Nulli, qui populo, praestitit obsequium. [Pereira 120] Quem faz favor a todo o povo, não ajuda a ninguém. ■Quem serve ao comum, serve a nenhum. ■Favor ao comum, favor ao nenhum.
3636. Nulli sapere casu obtigit. [Sêneca, Epistulae Morales 76.4] Ninguém se fez sábio por acaso.
3637. Nulli secundus. [Apuleio, Florida 9] Não é inferior a ninguém. VIDE: ●Nulli proximus aut secundus.
3638. Nulli servitium si defers, liber haberis. [Dionísio Catão, Monosticha, Appendix 12] Se não és subserviente a ninguém, és reconhecido como homem livre.
3639. Nulli sunt visi qui caruere nisi. [K.W.Wójcicki, Proverbiorum Polonicorum 154] Nunca foram vistas pessoas que não tivessem algum senão. ■Não há ninguém sem o seu pé de pavão. ■Não há homem sem senão. VIDE: ●In multis enim offendimus omnes. ●Nunquam sunt visi qui caruere nisi.
3640. Nulli tacuisse nocet, nocet esse locutum. [Dionísio Catão, Disticha 1.2] A ninguém prejudica ter calado, prejudica ter falado. ■Língua ajuizada é sempre moderada. ■Língua é que fala, corpo é que paga. VIDE: ●Conticuisse nocet nunquam; nocet esse locutum. ●Haud ulli tacuisse nocet, nocet esse locutum.
3641. Nulli te facias nimis sodalem: gaudebis minus, at minus dolebis. [Marcial, Epigrammata 12.34.10] Não te tornes excessivamente amigo de ninguém: terás menos prazer, mas sofrerás menos. VIDE: ●Nimia familiaritas parit contemptum.
3642. Nulli unquam ex ventis assa columba venit. [Paul Pierling, La Russie et le Saint-Siège 291] Do vento nunca vem para ninguém uma pomba assada. ■Deus não manda nem cozido nem assado. ■Quem não trabalha não come. VIDE: ●Absque labore nihil. ●Adesse gaudet, sed laboranti, Deus. ●Non venit in buccas assa columba tuas. ●Nulli per ventos assa columba venit.
3643. Nulli vendemus, nulli negabimus aut differemus rectum aut iustitiam. [Magna Charta 40] A ninguém venderemos, negaremos ou adiaremos o direito ou a justiça. VIDE: ●Nulli negabimus iustitiam.
3644. Nulli veniunt sine Marte triumphi. [Jacob Bayer, Paedagogus Latinus 579] Ninguém consegue vitórias sem luta. ■Não há honra sem trabalho. VIDE: ●Gloria labores sequitur. ●Non solet esse incruenta victoria. ●Non tibi per ventos assa columba venit.
3645. Nullis adminiculis, sed marte nostro. [Cícero, De Officiis 3.7.34] Sem o auxílio de ninguém, mas com os nossos recursos.
3646. Nullis amor est sanabilis herbis. [Ovídio, Metamorphoses 1.523] O amor não pode ser curado com nenhuma erva. ■Para o amor e para a morte não há coisa forte. ●Nullis amor est medicabilis herbis. VIDE: ●Amor non est medicabilis herbis. ●Hei mihi! quod nullis amor est sanabilis herbis! ●Me miseram, quod amor non est medicabilis herbis.
3647. Nullis fraus tuta latebris. [Divisa] O crime não está seguro em nenhum esconderijo.
3648. Nullis exceptis. [Jur / Broom 543] Sem qualquer exceção. Sem exceção.
3649. Nullis tutum credere blanditiis. [Propércio, Elegiae 1.15.42] Não é prudente confiar nas lisonjas de ninguém.
3650. Nullitas actus. Nulidade do ato.
3651. Nullius addictus iurari in verba magistri. [Horácio, Epistulae 1.1.14] Não sou obrigado a jurar nas palavras de nenhum mestre. VIDE: ●Ipse dixit, magister dixit. ●Iurare in verba magistri. ●Magister dixit.
3652. Nullius boni sine socio iucunda possessio est. [Sêneca, Epistulae Morales 6.4] A posse de nenhum bem é agradável, se não temos companhia.
3653. Nullius coloris homo. [Plauto, Pseudolus 1195] Um homem de nenhuma cor. ■Não fede nem cheira. VIDE: ●Homo nullius coloris.
3654. Nullius est, nec erit, sollertia tanta magistri quae queat efficere ut fiat asellus equus. [I.Glandorpius, Disticha ad Bonos Mores 149] Nenhum mestre tem, nem terá, habilidade tão grande que consiga que um burro vire cavalo. ■Asno que a Roma vá, asno volta de lá. ■Tolo vai a Santarém, tolo vai, tolo vem. VIDE: ●Animum debes mutare, non caelum. ●Bos bos dicetur, terris ubicumque videtur. ●Ignarus rediit Romam deductus asellus. ●Lutetiam si quis asinum mittat, equum non redire.
3654a. Nullius hospitis grata est mora longa. [Henderson 292] Não é agradável a longa permanência de nenhum hóspede. ■Hóspede e pescada aos três dias enfada. VIDE: ●Non oportet hospitem semper esse hospitem.
3655. Nullius in verba. [Rezende 4427] (Sem confiar) nas palavras de ninguém. VIDE: ●Nullius addictus iurari in verba magistri.
3656. Nullius opera indigere se putet qui alteri suum negat. [Lactâncio, Institutiones Divinae 6.10 / Rezende 4428] Quem nega ajuda a outrem, pensa que nunca precisará da ajuda de ninguém. ●Nullius ope putat se indigere qui suam alteri negat. [S.W.Wilby, How to Speak Latin 182].
3657. Nullo auctore nullus iudex. [Jur] Não havendo autor, não há juiz.
3658. Nullo damno nostro de alieno liberales sumus. Somos generosos com as coisas dos outros, sem qualquer prejuízo nosso. ■Do pão do nosso compadre grande fatia ao afilhado. VIDE: ●De alieno facile largimur, de nostris non item.
3659. Nullo excepto. Sem qualquer exceção. VIDE: ●Omnes ad unum.
3660. Nullo fata loco possis excludere. [Marcial, Epigrammata 4.60.5] De nenhum lugar poderás excluir o destino.
3661. Nullo honestamento eget virtus, ipsa et magnum sui decus est. [Sêneca, Epistulae Morales 66.2, adaptado] A virtude não precisa de nenhum ornamento: ela mesma é o grande ornamento de si mesma.
3662. Nullo in loco male audit misericordia. [Publílio Siro] Em nenhum lugar se diz mal da misericórdia.
3663. Nullo labore. Sem trabalho algum. Sem qualquer esforço.
3664. Nullo scopo iaculor. [Binder, Thesaurus 2298] Atiro o dardo a esmo.
3665. Nullo tempore defit amor. [Propércio, Elegiae 1.1.34] Em nenhum momento falta o amor.
3666. Nullum a labore me reclinat otium. [Horácio, Epodon 24.17] Nenhum descanso me afasta do trabalho.
3667. Nullum ad nocendum tempus angustum est malis. [Sêneca, Medea 292] Para os malvados, nenhum tempo é pequeno para fazer mal.
3668. Nullum adeo contrarium est sine contrario altero. [Aulo Gélio, Noctes Atticae 7.1.3] Não há contrário sem o seu contrário.
3669. Nullum animal morosius est, nullum maiore arte tractandum quam homo. [Sêneca, De Clementia 1.17.1] Nenhum ser vivo é mais difícil de contentar, nenhum deve ser tratado com mais habilidade do que o homem.
3670. Nullum barbatum faciet sua barba beatum. [Samuel Singer, Thesaurus Proverbiorum Medii Aevi 345] A barba não faz beato nenhum barbado. VIDE: ●Si quem barbatum faceret sua barba beatum, in mundi circo non esset sanctior hirco.
3671. Nullum caruit exemplo nefas. [Sêneca, Hippolytus 554] Nenhum crime deixou de ter seu modelo.
3672. Nullum consilium est quod mutari non potest. [Rezende 4430] Não há decisão que não possa ser mudada. Não há parecer que não possa ser mudado. VIDE: ●Malum est consilium, quod mutari non potest. ●Non est turpe cum re mutare consilium. VIDE: ●Sapientis est mutare consilium.
3673. Nullum crimen maius est inoboedientia. [Jur / Black 1266] Não há crime maior do que a desobediência.
3674. Nullum crimen, nulla poena sine lege. [Karl von Rotteck, Das Staats-Lexikon, 350] Não há crime nem punição sem lei. ●Nullum crimen, nulla poena sine praevia lege. [Jur] Sem lei prévia, não há crime nem punição. ●Nullum crimen sine lege. Sem lei, não há crime. ●Nullum crimen sine poena legali. Não há crime, se não há pena prevista em lei. ●Nullum delictum, nulla poena sine praevia lege poenali. [Frederik Muller, Catalogus Dissertationum 1.101]. VIDE: ●Nulla poena sine lege. ●Poena non habet locum nisi in casu a iure expresso. ●Ubi non est lex, ibi non est transgressio. ●Ubi enim non est lex, nec praevaricatio.
3675. Nullum delectet vicini quod domus ardet. [Walther 19033b / Tosi 1376] A ninguém agrade que a casa do vizinho pegue fogo. ■Ninguém se ria do mal do vizinho, que o seu vem de mansinho.
3676. Nullum esse eumdem et diuturnum et praecocem fructum. [Quinto Cúrcio, Historiae 8.5] Não há fruto que seja ao mesmo tempo precoce e durável.
3677. Nullum esse librum tam malum, ut non aliqua parte prodesset. [Plínio Moço, Epistulae 3.5] Nenhum livro é tão mau, que nenhuma parte seja útil. ■Não há livro tão mau, que não tenha algo bom. VIDE: ●Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit.
3678. Nullum esse tam malum factum quod non in peioris devitatione faciendum sit. [S.Agostinho, De Mendacio 1.9] Não existe mal tão grande que não deva ser feito para se evitar outro pior. ■Antes a lã se perca do que a ovelha. VIDE: ●Melius est dare lanam quam ovem.
3679. Nullum est iam dictum, quod non dictum sit prius. [Terêncio, Eunuchus, Prologus 41] Nada já se disse que não tenha sido dito antes. VIDE: ●Nihil dictum quod non dictum sit prius.
3680. Nullum est iracundia foedius. [Cícero, Tusculanae Disputationes 4.24] Nada é mais vergonhoso do que a cólera.
3681. Nullum est malum maius quam non posse ferre malum. [Robert Bland, Proverbs 1.8] Não há infelicidade maior do que não poder suportar a infelicidade.
3682. Nullum est sine nomine saxum. [Lucano, Pharsalia 9.973] Não há pedra que não tenha o seu nome. ■Até o cabelo sutil faz sua sombra. VIDE: ●Est et formicae et culici sua bilis.
3683. Nullum est tempus, quod iustitia vacare debeat. [Cícero, De Officiis 1.19] Não há tempo em que deva faltar a justiça.
3684. Nullum est vitium sine patrocinio. [Sêneca, Epistulae Morales 116] Não há vício sem justificativa. VIDE: ●Cui enim tandem vitio advocatus defuit? ●Omne vitium semper habet patrocinium suum. ●Vitium omne semper habet patrocinium suum.
3685. Nullum falsum, nisi nocivum. [Breviarium Advocatorum 59] Não há falso que não seja nocivo.
3686. Nullum folium ori opponit. [Bebel, Proverbia Germanica 579; DAPR 313] Ele não esconde a boca com nenhuma folha. (=Diz-se de quem fala sinceramente). ■Ele não doura a pílula. ■Não tem papas na língua.
3687. Nullum gratuitum prandium. [Frase moderna] Não há almoço que nos saia de graça. (=Tradução latina da frase inglesa There’s no such thing as a free lunch). VIDE: ●Nulla opera gratuita est.
3688. Nullum igitur animal est aeternum. [Cícero, De Natura Deorum 3.33] Não há ser vivo que seja eterno. ●Nullum igitur animal est sempiternum. [Cícero, De Natura Deorum 3.34]
3689. Nullum imperium tutum nisi benevolentia munitum. [Cornélio Nepos, Dion 5.3] Não há governo seguro, senão o protegido pela benevolência.
3690. Nullum in praeteritis remedium. [Manuel Valdez, Diccionario Español-Portugués 1.279] Para o que passou não há nenhum remédio. ■Burro morto, cevada ao rabo.
3691. Nullum infortunium venit solum. [Binder, Thesaurus 2277] Nenhuma desgraça vem só. ■Uma desgraça nunca vem só. ●Nullum infortunium solum. [E.Lubin, Clavis Linguae Graecae 455] VIDE: ●Abyssus abyssum invocat. ●Calamitas nulla sola. ●Eheu! nullum infortunium venit solum. ●Malis mala succedunt. ●Nulla calamitas sola.
3692. Nullum intra se manet vitium. [Sêneca, Epistulae Morales 95.33] Nenhum vício permanece dentro de si mesmo.
3693. Nullum iter longum est, amico comitante. Se o amigo nos acompanha, não há caminho longo. ■Andando de dois se encurta caminho. VIDE: ●Comes facundus in via pro vehiculo est. ●Comes iucundus in via pro vehiculo est. ●Facetus comes in via pro vehiculo est. ●Pro vehiculo est in via comes facundus.
3694. Nullum ius sine actione. [Jur] Sem ação não há direito.
3695. Nullum iustius genus reditus, quam quod terra, caelum, annus refert. [Plínio Moço, Epistulae 9.37.3] Não há lucro mais justo do que o que nos dá o solo, o clima, o tempo.
3696. Nullum laborem recusant manus quae ad arma ab aratro transferuntur. [Sêneca, Epistulae Morales 51.10] Nenhum trabalho recusam as mãos que são levadas do arado às armas. ●Nullum laborem recusant manus ab aratro ad arma translatae. [Publílio Siro].
3697. Nullum locum putes sine teste. Não creias que haja algum lugar sem testemunha. ■Matos têm olhos, paredes têm ouvidos. ●Nullum locum putes sine teste, semper adesse Deum cogita. [Robert Burton, The Anatomy of Melancholy] Não creias que haja lugar sem testemunha; lembra-te de que Deus está sempre presente. VIDE: ●Campus habet lumen, et habet nemus auris acumen. ●Nullum putaveris locum sine teste. ●Nullum putes teste destitutum locum. ●Nullum sine teste putaveris suo locum. ●Nullus in his terris est sine teste locus. ●Sine teste nullum esse putaveris locum.
3698. Nullum lucrum sine incommodo. [Gaal 334] Não há lucro sem despesa. ■Não há lucro sem trabalho. VIDE: ●Qui commodum sentit, et incommodum sentire debet.
3699. Nullum magis conscium peccatorum tuorum timueris quam temet ipsum; alios enim potes effugere, te nunquam. [DM 59] Não temas ninguém que seja conhecedor dos teus erros mais do que a ti mesmo; dos outros podes fugir, de ti nunca.
3700. Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit. [Aristóteles / Sêneca, De Tranquillitate Animi 17.10] Nunca houve uma grande inteligência que não tivesse um pouco de loucura. ■Não há sábio nem douto que de louco não tenha um pouco.
3701. Nullum magnum malum quod extremum est. [Moore 273] O último mal nunca é grande. ■A morte é o fim de todos os males. VIDE: ●Nullum malum magnum quod extremum est.
3702. Nullum maledictum esse gravius quam conscientia. [Fedro, Fabulae, Appendix 27.1] Nenhuma injúria é mais severa do que uma consciência pesada.
3703. Nullum malum debet per oboedientiam fieri. [Medina 653] Nenhum mal deve ser praticado por obediência.
3704. Nullum malum impunitum. [DAPR 507] Nenhum mal fica impune. ■Quem mal faz, mal espere. ■Não há prazo que não se acabe, nem dívida que não se pague. VIDE: ●Culpam poena premit comes. ●Nil inultum remanebit. ●Sicut nullum malum impunitum, ita nullum bonum irremuneratum.
3705. Nullum malum magnum quod extremum est. [Sêneca, Epistulae Morales 4.3] O último mal nunca é grande. ■A morte é o fim de todos os males. VIDE: ●Nullum magnum malum quod extremum est.
3706. Nullum malum maius quam non posse ferre malum. [Robert Bland, Proverbs 8] Não há maior mal do que não poder suportar um mal.
3707. Nullum malum quod prorsus omni utilitate careat. [DAPR 425] Não há nenhum mal que não tenha absolutamente nenhum bem. ■Não há mal sem bem. VIDE: ●In omnibus rebus est aliquid optimum, etiam si lateat.
3708. Nullum mendacium semper occultum. [Bebel, Adagia Germanica] Nenhuma mentira fica oculta para sempre. ■A verdade sempre vem à tona. ■A corda da mentira é muito curta. ■A mentira tem pernas curtas. ●Nullum mendacium veterascit. [Eurípides / DAPR 444] Nenhuma mentira envelhece. ●Nullum mendacium senescit. VIDE: ●Cito se produnt mendacia. ●Mendacem citius capies quam poplitem tardum.
3709. Nullum mendacium sine teste. [Grynaeus 484] Não há mentira sem testemunha. VIDE: ●Nullum tam impudens mendacium est, ut teste careat.
3710. Nullum numen abest, si sit prudentia; nullum numen adest, si sit imprudentia. [James Boswell, Life of Samuel Johnson, adaptado] Nenhuma divindade deixa de ajudar, se há prudência; nenhuma divindade ajuda, se há imprudência.
3711. Nullum numen habes nisi prudentiam. A única proteção que tens é a prudência.
3712. Nullum numen habes, si sit prudentia; nos te, nos facimus, Fortuna, deam caeloque locamus. [Juvenal, Satirae 10.365] Ó Fortuna! Nenhum poder tens sobre nós, se em nós há sabedoria; mas nós te fazemos deusa, e te colocamos no céu.
3713. Nullum officium referenda gratia magis necessarium est. [Cícero, De Officiis 1.15] Nenhum dever é mais importante do que a gratidão.
3714. Nullum opus est tam facille, quin difficile fiat, si invitus id facias. Nenhum trabalho é tão fácil que não fique difícil, se o fizeres contra tua vontade. VIDE: ●Nil est tam facile quod non fiat difficile, si invitus facias. ●Nulla est tam facilis res, quin difficilis sit, cum invitus facias.
3715. Nullum patris delictum innocenti filio poena est. [Digesta 50.2.2.7] Nenhum delito do pai causa punição ao filho inocente.
3716. Nullum paupertate gravius est onus. [Bebel, Proverbia Germanica 41] Não há carga mais pesada do que a pobreza. VIDE: ●Paupertas cum dolore fertur. ●Paupertas mihi onus visum est et miserum et grave.
3717. Nullum potentius satellitium quam amici fideles. [Binder, Thesaurus 2301] Não há escolta mais poderosa que os amigos fiéis.
3718. Nullum praemissis vincere posse minis. [Aviano, Fabulae 4.16] Não se pode vencer ninguém começando com ameaças.
3719. Nullum profundum mare, nullum vastum fretum et procellosum tantos ciet fluctus quantos multitudo motus habet. [Quinto Cúrcio, Historiae 10.7] Nenhum oceano profundo, nenhum mar vasto e proceloso provoca vagas tão fortes quantas têm os movimentos da multidão.
3720. Nullum putaveris locum sine teste. [DM 79] Não creias haver lugar sem testemunha. ■Matos têm olhos, paredes têm ouvidos. ●Nullum putes teste destitutum locum. [Tosi 230] VIDE: ●Campus habet lumen, et habet nemus auris acumen. ●Nullum locum putes sine teste. ●Nullum sine teste putaveris suo locum. ●Omnis angulus est oculatus. ●Parietes habent aures. ●Sine teste nullum esse putaveris locum.
3721. Nullum quod est, nullum producit effectum. [Jur] O que é nulo não produz nenhum efeito. VIDE: ●Actus a principio nullus nullum producit effectum. ●Quod nullum est, nullum producit effectum.
3722. Nullum quod tetigit non ornavit. Ele valorizou tudo que tocou. VIDE: ●Qui nullum fere scribendi genus non tetigit, nullum quod tetigit non ornavit.
3723. Nullum saeculum magnis ingeniis clausum est. [Sêneca, Epistulae Morales 102.22] Nenhuma época está fechada para os grandes talentos.
3724. Nullum secretum est ubi regnat ebrietas. [Vulgata, Provérbios 31.4] Não há segredo onde reina a embriaguez. ■O vinho é o espelho da alma. ■Vinho e medo descobrem segredo. ■Cachaceiro não tem segredo. VIDE: ●Arcanum demens detegit ebrietas. ●Calices quem non fecere disertum? ●Ebrietas et amor secreta produnt. ●Vino affluente orationes annatant. ●Vinum os facundum facit. ●Vinum verba ministrat.
3725. Nullum simulatum diuturnum. [Divisa] Nada fingido é duradouro. VIDE: ●Nec simulatum potest quidquam esse diuturnum. ●Nihil simulatum diuturnum.
3726. Nullum sine auctoramento malum est. [Sêneca, Epistulae Morales 69.4] Não há mal sem compensação. ■Não há mal sem bem. ●Nullum sine auctoramento est magnum malum. Não há nenhum grande mal sem compensação.
3727. Nullum sine teste putaveris suo locum. [Publílio Siro, atribuído] Não creias que haja algum lugar em que não haja testemunha. ■Matos têm olhos, paredes têm ouvidos. VIDE: ●Campus habet lumen, et habet nemus auris acumen. ●Nullum locum putes sine teste. ●Nullum putaveris locum sine teste. ●Nullum putes teste destitutum locum. ●Sine teste nullum esse putaveris locum.
3728. Nullum tam impudens mendacium est, ut teste careat. [Plinio Antigo, Naturalis Historia 8.22] Não há falsidade tão descarada, que não tenha alguma testemunha. VIDE: ●Nullum mendacium sine teste.
3729. Nullum theatrum virtuti conscientia maius est. [Cícero, Tusculanae Disputationes 2.26] Nenhum teatro é maior para a virtude do que a consciência.
3730. Nullum tributum sine lege. [Paula Derzi Botelho, Sonegação Fiscal 31] Não há tributo sem lei (que o institua).
3731. Nullum violentum perpetuum. [Aristóteles / Grynaeus 712] Nada violento é duradouro. ■O que é intenso, dura pouco. ■A violência não faz obra duradoura. ●Nullum violentum diuturnum. VIDE: ●Ignis, quo clarior fulsit, citius exstinguitur. ●Nil violentum perpetuum. ●Quod est violentum, non est durabile.
3732. Nullum virtutum pretium dignum illis extra ipsas. [Sêneca, De Clementia 1.1] Não há recompensa digna das virtudes que não sejam elas mesmas. VIDE: ●Pretium sibi virtus.
3733. Nullum vitium erit, quod suum proprium cruciatum non habebit. [Tomás de Kempis, De Imitatione Christi 1.24.13] Não haverá nenhuma iniqüidade que não tenha seu castigo apropriado.
3734. Nullum vitium taetrius est quam avaritia. [Cícero, De Officiis 2.77] Nenhum defeito é mais abominável do que a avareza. VIDE: ●Avaritia nullum vitium taetrius, maxima animorum pestis.
3735. Nullum vobis tempus abibit iners. [Ovídio, Ars Amatoria 3.60] Nenhum tempo passará improdutivo para vós.
3736. Nullus ad amissas ibit amicus opes. [Ovídio, Tristia 1.9.10] Nenhum amigo se aproximará, quando o dinheiro tiver acabado. ■Amigo de bom tempo muda-se com o vento. ■Enquanto há figos, há amigos. VIDE: ●Amicus socius mensae non permanebit in die necessitatis. ●Avolitante manet argutus hirundine passer. ●Donec eris felix, multos numerabis amicos; tempora si fuerint nubila, solus eris.
3737. Nullus affectus qui vincat maternum. [Breviarium Advocatorum 8] Não há amor que vença o amor materno.
3738. Nullus agenti dies longus est. [Sêneca, Epistulae Morales 122.3] Nenhum dia é longo para quem trabalha. ■Para quem trabalha, os dias parecem curtos. VIDE: ●Nil agenti dies longus est.
3739. Nullus argento color est avaris abdito terris. [Horácio, Carmina 2.2.1] Nenhum brilho tem a prata escondida dentro da terra avarenta. ■O saber escondido da ignorância vista pouco dista. VIDE: ●Abdita quid prodest generosi vena metalli, si cultore caret?●Homini erudito nihil sua virtus prodest, si illam ipsam occultat. ●Musica abscondita nulli rei est.
3740. Nullus autem contra fortunam inexpugnabilis murus est. [Sêneca, Epistulae Morales 74.19] Não há muro inexpugnável contra a sorte. ■Ninguém foge à sua sorte. VIDE: ●Nemo effugere potest quod futurum est. ●Sua quemque sequuntur fata.
3741. Nullus bonus sibi soli est bonus. [S.Leão, Papa / Bernardes, Nova Floresta 2.166] Nenhum homem bom é bom só para si.
3742. Nullus cibus animo suavior, quam cognitio veritatis. [Lactâncio, De Falsa Religione 1.20, adaptado] Nenhum alimento é mais doce para o espírito que o conhecimento da verdade.
3743. Nullus commodum capere potest de iniuria sua propria. [Jur / Broom 233] Ninguém pode obter vantagem de sua própria iniqüidade. VIDE: ●Commodum ex iniuria sua nemo habere debet.
3744. Nullus dies omnino malus. [Hesíodo / Erasmo, Adagia 4.10.88] Não há dia inteiramente mau. ■Cada dia tem sua pena e sua esperança. ■Não há tempestade sem bonança. VIDE: ●Dies noverca et parens. ●Ipsa dies quandoque parens, quandoque noverca.
3745. Nullus difficilis cupienti labor. [S.Jerônimo, Epistula ad Eustochium 40] Não há trabalho difícil para quem quer. ■A quem quer, nada é difícil. ■A quem quer, não lhe faltam meios. VIDE: ●Invia virtuti nulla est via. ●Nihil amantibus durum est, nullus difficilis cupienti labor est.
3746. Nullus difficilis emptor bonam obsonat carnem. [Apostólio 15.4] Nenhum comprador difícil compra boa carne. ■Quem muito escolhe com o pior fica. ■Quem muito escolhe pouco acerta. ●Nullus difficilis emptor bonam emit carnem. [Schottus, Adagia 504] ●Nullus emptor difficilis bonum emit obsonium. [Erasmo, Adagia 3.3.50] Nenhum comprador difícil compra boa comida. VIDE: ●Difficilis emptor haud bona emit obsonia.
3747. Nullus dolor est, quem non longinquitas temporis minuat ac molliat. [Cícero, Ad Familiares 4.5] Não há sofrimento que o tempo não diminua e suavize. ■O tempo tudo cura. VIDE: ●Cum intervenit spatium, omne, quod angebat, exstinguitur. ●Dies adimit aegritudinem. ●Dies dolorem minuit. ●Dies procedens aegritudinem mitigat.
3748. Nullus est Deus, nisi unus. [Vulgata, 1Coríntios 8.4] Não há outro Deus, senão um. Só existe um Deus.
3749. Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit. [Plínio Moço, Epistulae 3.5, adaptado / DAPR 402] Nenhum livro é tão mau, que nenhuma parte seja útil. ■Não há livro tão mau, que não tenha algo bom. VIDE: ●Nullum esse librum tam malum, ut non aliqua parte prodesset. ●Nullus liber tam malus est, quin parte aliqua prodesse queat.
3750. Nullus est locus domestica sede iucundior. [Cícero, Ad Familiares 4.8, adaptado] Nenhum lugar é mais agradável do que o nosso lar. ■Minha casa e meu lar mil dobras de ouro vale, e estimou-se mal, porque mais vale. ■Quando em minha casa estou, rei sou.
3751. Nullus est maior defectus quam defectus potestatis. [Jur] Não há (nos atos) vício maior do que a falta de autoridade (de quem os realizou).
3752. Nullus est miseris pudor. [Sêneca, Oedipus 65] Não há vergonha para os desgraçados.
3753. Nullus est qui omnibus placeat. Não há ninguém que agrade a todos. ■Ninguém pode agradar a todos. VIDE: ●Difficile omnibus placere. ●Ne Iuppiter quidem omnibus placet. ●Nemo invenitur qui satisfaciat omnibus. ●Nemo omnibus placet.
3754. Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere. [Publílio Siro] Nenhum lucro é tão seguro quanto economizar o que se tem. ■Vintém poupado, vintém ganhado. ■A economia é um grande rendimento. VIDE: ●Divitiae grandes homini sunt vivere parce aequo animo. ●Nullus tantus quaestus, quam, quod habeas, parcere. ●Parsimonia summum vectigal.
3755. Nullus fidelior tibi ad consilium potest esse, quam qui non tua, sed te diligit. [S.Gregório Magno / Bernardes, Nova Floresta 3.276] Ninguém pode ser mais fiel a ti para dar conselho do que quem ama a ti, não aos teus bens.
3756. Nullus homo lacrimis unquam revocatur ab umbris. [Bebel, Proverbia Germanica 502] Nenhum homem jamais é trazido de volta das sombras pelas lágrimas. ■A morte não tem remédio.
3757. Nullus idoneus testis in re sua intellegitur. [Digesta 22.5.10] Ninguém é considerado testemunha idônea em causa própria.
3758. Nullus in hac charta versus amare docet. [Ovídio, Tristia 3.1.4] Neste livro nenhum verso ensina a amar.
3759. Nullus in his terris est sine teste locus. [Gaal 443] Nesta terra, não lugar em que não haja testemunha. ■Matos têm olhos, paredes têm ouvidos. VIDE: ●Nullum locum putes sine teste. ●Sine teste nullum esse putaveris locum.
3760. Nullus in opulentia labor. [Medina 597] Na opulência não há sofrimento. ■Dores com pão são menores. ■Lágrimas com pão ligeiras são. ●Nullus in opulentia dolor. Na opulência não há dor.
3761. Nullus in sua causa iudex sit. [Codex Iustiniani 2.2.1] Ninguém seja juiz em causa própria. VIDE: ●Aliquis non debet esse iudex in propria causa, quia non potest esse iudex et pars. ●In propria causa nemo iudex. ●Iudex in causa propria nemo esse potest.
3762. Nullus invitus iure suo spoliandus est. [A.Reiffenstuel, Jus Canonicum Universum 7.72] Ninguém deve ser privado de seu direito contra sua vontade.
3763. Nullus latentis musicae respectus est. [Schottus, Adagialia Sacra 42] À música oculta não se dá atenção. ■O saber escondido da ignorância vista pouco dista. VIDE: ●Abdita quid prodest generosi vena metalli, si cultore caret? ●Egregia musica quae sit abscondita nullius rei est. ●Musica abscondita nulli rei est. ●Musicae occultae nullus respectus. ●Non erit ignotae gratia magna lyrae. ●Occultae musicae nullum esse respectum. ●Occultae musicae nullus respectus. ●Si solus sapias, nempe quis usus erit?
3764. Nullus liber erit, si quis amare volet. [Propércio, Elegiae 2.23.24] Ninguém será livre, se quiser amar.
3765. Nullus liber tam malus est, quin parte aliqua prodesse queat. Nenhum livro é tão mau, que não possa ser útil em alguma parte. ■Não há livro tão mau, que não tenha algo bom. ●Nullus liber tam malus est, quin aliqua ex parte prossit. [E.F.C.Oertel, Denk- und Sittensprüche 39] VIDE: ●Nullum esse librum tam malum, ut non aliqua parte prodesset. ●Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit.
3766. Nullus locus est instar domus. Não há lugar como a nossa casa. ■A própria morada a ninguém desagrada. ■Para o passarinho, não há como o seu ninho. ■Lar, doce lar.
3767. Nullus malus magnus piscis. [Erasmo, Adagia 2.3.92] Nenhum peixe grande é mau.
3768. Nullus omnia scire potest. [Grynaeus 34] Ninguém pode saber tudo. ■Não há homem que possa saber tudo. ■Ninguém é sábio o tempo todo. ■Ninguém acerta sempre. ■O saber não está todo numa cabeça só. VIDE: ●Bonus Bernardus non videt omnia. ●Nemo enim potest omnia scire. ●Nemo est, cui omnia scire datum sit. ●Non omnes ad omnia natura idonei sumus. ●Non omnia possumus omnes.
3769. Nullus piger est in domo sapientis. [Orígenes, Homilia 4] Não há ninguém preguiçoso na casa do ajuizado.
3770. Nullus potest amare aliquid incognitum. [S.Tomás de Aquino] Ninguém pode amar o desconhecido. ■Não se deseja o que o olhar não veja. VIDE: ●Ignoti nulla cupido. ●Rem prorsus ignotam amare omnino nullus potest.
3771. Nullus praestantior doctor est necessitate. Não há mestre mais poderoso do que a necessidade. ■A necessidade é mestra da vida. ■A necessidade é mãe da invenção. VIDE: ●Artis magistra necessitas. ●Durum flagellum est paedagogus ingenii. ●Durum flagellum est paedagogus ingens. ●Mater artium est necessitas. ●Necessitas artis magistra. ●Necessitas magistra.
3772. Nullus recedat a curia cancellaria sine remedio. [Jur / Black 1266] Que ninguém retorne do tribunal sem uma solução.
3773. Nullus reperitur deformis amasius. [Wander 455] Não se conhece nenhum namorado feio. ■Quem ama o feio, bonito lhe parece. VIDE: ●Qui diligit ranam, ranam putat esse Dianam. ●Si quis amat ranam, ranam putat esse Dianam. ●Suam cuique sponsam, mihi meam. ●Suum cuique pulchrum. ●Suus rex reginae placet.
3774. Nullus sapientum proditori credidit. [Publílio Siro] Nenhum sábio jamais confiou num traidor. ■Ama-se a traição, aborrece-se o traidor. VIDE: ●Amo proditionem, odi proditorem. ●Nemo unquam sapiens proditori credendum putavit. ●Proditionem amo, sed proditores odi.
3775. Nullus sit patriae consulendi modus aut finis. [S.Agostinho, Epistulae 91.1, adaptado] Não deve haver medida ou limite na devoção à pátria.
3776. Nullus sum. [Grynaeus 165] Não sou ninguém.
3777. Nullus tam parcus, quin prodigus ex alieno. [Dionísio Catão, Monosticha, Appendix 9] Ninguém é tão econômico que não seja pródigo com o alheio. ■De couro alheio, correias compridas. VIDE: ●De alieno corio larga corrigia.
3778. Nullus tantus quaestus, quam, quod habes, parcere. [Moore 274] Nenhum lucro é tão grande quanto economizar o que se tem. ■Vintém poupado, vintém ganhado. ■A economia é um grande rendimento. VIDE: ●Magnum vectigal est parsimonia. ●Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere.
3779. Nullus timor, vis nulla, nulla auctoritas. [Labério / Macróbio, Saturnalia 2.7] Nenhum temor, nenhuma violência, nenhum comando.
3780. Nullus videtur dolo facere, qui iure suo utitur. [Digesta 50.17.55] Quem usa de seu direito, n quem usa de seu direito ão se reputa agir com dolo. VIDE: ●Iure suo qui utitur nemini iniuriam facit. ●Qui utitur suo iure, laedit neminem.
3781. Num cena comessa venimus? [Varrão, De Re Rustica 1.2.11] Então chegamos depois de comido o jantar? ■Chegamos ao atar das feridas. VIDE: ●Accepto claudenda est ianua damno. ●Cena comesa venire.
3782. Num cum alio concordabit, qui secum ipse dissidet? [Erasmo, Moriae Encomium 22] Será que vai entrar em acordo com outro aquele que discorda de si mesmo?
3783. Num et Saul inter prophetas? [Vulgata, 1Reis 10.12] Porventura Saul também é profeta? ■Donde veio a Pedro falar galego? ■Ontem vaqueiro, hoje cavalheiro. ●Num et Saul in prophetis? Então Saul também é contado entre os profetas? VIDE: ●Numquid et Saul inter prophetas?
3784. Num tibi cum fauces urit sitis, aurea quaeris pocula? [Horácio, Sermones 1.2.114] Agora, que a sede queima tuas entranhas, exiges copos de ouro?
3785. Num tu quoque etiam insanis? [Plauto, Amphitruo 753] Acaso tu também estás louco?
3786. Num ulli voluptatem afferet, qui sibimet ipsi sit gravis ac molestus? [Erasmo, Moriae Encomium 22] Proporcionará prazer a alguém quem é grosseiro e incômodo consigo mesmo?
3787. Numera stellas, si potes. [Vulgata, Gênesis 15.5] Conta as estrelas, se puderes. VIDE: ●Suspice caelum, et numera stellas, si potes.
3788. Numerantur enim sententiae, non ponderantur. [Plínio Moço, Epistulae 2.12] Os votos são contados e não pesados.
3789. Numeri regunt mundum. [Pitágoras] Os números governam o mundo. VIDE: ●Omnia in mensura, et numero, et pondere disposuisti.
3790. Numero deus impare gaudet. [Virgílio, Eclogae 8.75] A divindade aprecia o número ímpar. ■Os números ímpares agradam aos deuses. VIDE: ●Omne trinum perfectum. ●Ternarius numerus est perfectissimus.
3791. Numero, pondere, et mensura. [Divisa] Por número, peso e medida.
3792. Numerus apertus. Número ilimitado.
3793. Numerus clausus. Número limitado. Uma cota definida.
3794. Numini et patriae asto. [Divisa] Estou do lado de Deus e da pátria.
3795. Numinis ira inevitabilis. [Erasmo, Adagia 5.2.32] A ira de Deus é inevitável. ■O castigo tarda, mas não falha. ■Deus não é de vingança, mas castiga pela mansa. VIDE: ●Deus habet laneos pedes, plumbeas manus. ●Dii habent laneos pedes, sed ferreas manus.
3796. Nummarius iudex. Um juiz venal.
3797. Nummis atque Deo servire potest nemo bene. [Tosi 1451] Ninguém pode servir bem ao dinheiro e a Deus. ■Não se pode servir a dois senhores. VIDE: ●Deficit ambobus, qui vult servire duobus. ●Nemo potest dominis pariter servire duobus. ●Non potestis Deo servire et mammonae.
3798. Nummis mihi opus est, non consiliis. [Branco 340] Preciso de dinheiro e não de conselhos. ■Dá-me dinheiro, não me dês conselho. VIDE: ●Auxilium peto, non consilium.
3799. Nummis potior amicus in periculis. [Gaal 505] No perigo, mais vale o amigo que o dinheiro. ■Mais vale amigo na praça que dinheiro na arca. ●Nummis praestat carere quam amicis. [Seybold 245] É melhor faltar dinheiro do que amigos. VIDE: ●Amicus magis necessarius quam ignis et aqua. ●Melior est amicus in platea quam aurum in cista. ●Tolerabilius vivere sine pecuniis, quam sine amicis. ●Utilior prorsus per iter tibi fidus amicus quam sint in loculis plurima lucra tuis.
3800. Nummum plumbeum non credam. [Pereira 111] Não lhe fiarei nem uma moeda de chumbo. ■Não fiarei dele nem um figo podre. ●Nummum nunquam credam plumbeum. [Plauto, Trinummus 927] Nunca lhe fiarei nem uma moeda de chumbo.