DICIONÁRIO DE EXPRESSÕES E FRASES LATINAS

Compilado por HENERIK KOCHER

Home - Introdução - Bibliografia - Abreviaturas

A  B  C  D  E  F  G  H  I  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  VZ

N1  N2  N3  N4  N5  N6  N7  N8  N9  N10

N11  N12  N13  N14  N15  N16  N17  N18  N19  N20

N19: 3601-3800

3601. Nulli consulendum est ducere uxorem et transmarinam facere peregrinationem. [Binder, Thesaurus 2294] A ninguém se deve aconselhar a casar e a fazer viagem ao além-mar. Nulli consulendum est ducere uxorem, transmarinam facere peregrinationem, et sequi militiam. A ninguém se deve aconselhar a casar, a viajar ao além-mar, nem ir à guerra. Ir à guerra e casar, não se deve aconselhar.

3602. Nulli contingit impune nasci. [Sêneca, Ad Marciam 15.4] A ninguém é dado nascer impunemente.

3603. Nulli militiam , nulli conubia suade. [F.V. y M.B., Colección de Refranes 18] Não aconselhes a ninguém guerra ou casamento. Ir à guerra e casar, não se deve aconselhar.

3604. Nulli de caelis assa columba venit. Para ninguém caem do céu pombas assadas. Deus não manda nem cozido nem assado. Quem quer pescar há de se molhar. Não se comem trutas a bragas enxutas. VIDE: Absque labore nihil. Adesse gaudet, sed laboranti, Deus. Non contingit ignavis praeda. Non tibi per ventos assa columba venit. Non venit in buccas assa columba tuas. Non volat in buccas assa columba tuas. Nulli per ventos assa columba venit.

3605. Nulli deserandum, quam diu spirat. [Erasmo, Colloquia, Epicureus] Ninguém deve desesperar, enquanto continua respirando. Enquanto há vida, há esperança. VIDE: Aegroto dum anima est, spes est. Dum spiramus, speremus.

3606. Nulli est homini perpetuum bonum. [Plauto, Curculio 194] A homem nenhum é dado o bem perpétuo.

3607. Nulli facilius quam malo invenies parem. [Publílio Siro] Para o homem mau encontrarás um par com mais facilidade do que para qualquer outro.

3608. Nulli fallax. [Inscrição em relógio solar] Eu não engano a ninguém.

3609. Nulli famem expugnare cum verbis licet. [Schottus, Adagia 615] A ninguém é dado vencer a fome com palavras. Palavras não enchem barriga. VIDE: Fames non exsatiatur verbis. Ieiunus venter blanditiis non pascitur.

3610. Nulli fere et magna bona et diuturna contingunt. [Sêneca, Ad Marciam 12.4] A quase ninguém é concedida a felicidade completa e duradoura.

3611. Nulli fidere, inhumanum est, omnibus fidere, stultum. [Manúcio, Adagia 838] Não confiar em ninguém não é humano; confiar em todos é tolice. VIDE: Credere nil vitium est, vitium est quoque credere cuncta. Omnibus credere et nulli in vitium utrumque. Periculosum est credere et non credere. Utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli. Utrumque vitium est nulli credere et omnibus. Vitium est et omnibus credere et nulli.

3612. Nulli fortuna tam dedita est, ut multa tentanti ubique respondeat. [Sêneca, De Ira 3.6.5] A ninguém a sorte é tão submissa, que sempre corresponda a quem se arrisca em muitas aventuras.

3613. Nulli iactantius maerent quam qui maxime laetantur. [Tácito, Annales 2.77] Ninguém chora com mais ostentação do que os que mais se regozijam. Lágrimas de herdeiro são sorrisos disfarçados. VIDE: Ad novercae ploras tumulum. Iactantius maerent qui minus dolent.

3614. Nulli impones, quod ipse ferre non queas. [Publílio Siro] Não imporás a ninguém o que tu mesmo não podes suportar. Nulli imponas, quod ipse pati non possis. [Beda, Proverbiorum Liber]

3615. Nulli iniuria facienda. A ninguém se deve fazer injustiça.

3616. Nulli irascenti ira sua videtur iniusta. [Albertano da Brescia, Liber de Amicitia 2.7] A nenhum homem irado a sua ira lhe parece injusta.

3617. Nulli malum pro malo reddete. Não torneis a ninguém mal por mal. Nulli malum pro malo reddentes. [Vulgata, Romanos 12.17]

3618. Nulli minus sunt appositi ad mutuum amorem ac benevolentiam quam qui sese vehementer amant. [Grynaeus 586] Ninguém é menos propenso ao amor e benevolência mútuos do que os que amam a si mesmos com veemência. Não é amado quem só de si tem cuidado. VIDE: Multi oderint, si temetipse deligas. Nemo erit amicus, ipse si te ames nimis.

3619. Nulli natura in aeternum spiritum dedit, statque nascentibus in finem vitae dies. [Sêneca Retórico, Suasoriae 2.2] A natureza não deu a ninguém a vida para sempre, e nos que nascem já está fixado o dia do seu fim.

3620. Nulli negabimus iustitiam. A ninguém negaremos justiça. Nulli negabimus iustitiam et rectum. [Broom 46] A ninguém negaremos justiça e direito. VIDE: Nulli vendemus, nulli negabimus aut differemus rectum aut iustitiam.

3621. Nulli nimium credite. [Fedro, Fabulae, Appendix 8.15] Não confieis em ninguém em demasia.

3622. Nulli, nisi audituro, dicendum est. [Sêneca, Epistulae Morales 29.1] Só se deve falar a quem vai ouvir. Não percas teu latim.

3623. Nulli nisi ex alterius iniuria quaestus est. [Sêneca, De Ira 2.8.2] Não há vantagem para ninguém a não ser com o prejuízo de outrem.

3624. Nulli nisi homini concessa providentia est, diligentia, cogitatio; nec tantum virtutibus humanis animalia, sed etiam vitiis prohibita sunt. [Sêneca, De Ira 1.3.7] Só ao homem foi concedida a previdência, a diligência, o pensamento; não somente as virtudes do homem, mas também os seus vícios foram interditos aos animais.

3625. Nulli nocendum. Não se deve prejudicar ninguém. Nulli nocendum; si quis vero laeserit, multandum simili iure. [Fedro, Fabulae 1.26.1] Não se deve fazer mal a ninguém; mas se alguém ferir a outrem, deve ser punido da mesma forma.

3626. Nulli non ad nocendum satis virium est. [Sêneca, Epistulae Morales 105.4] Para fazer mal, a ninguém faltam forças.

3627. Nulli peiores surdi quam ii qui audire nolunt. [Grynaeus 673] Não há surdos piores do que os que não querem ouvir. Não há pior surdo que o que não quer ouvir. VIDE: Deterior surdus eo nullus qui renuit audire. Nemo surdior eo qui audire non vult. Pessimus surdorum is qui audire non vult.

3628. Nulli per ventos assa columba venit. [Gaal 1508] Pomba assada não vem voando pelos ventos para ninguém. Deus não manda nem cozido nem assado. Quem quer pescar há de se molhar. Não se comem trutas a bragas enxutas. VIDE: Absque labore nihil. Adesse gaudet, sed laboranti, Deus. Non contingit ignavis praeda. Non tibi per ventos assa columba venit. Non venit in buccas assa columba tuas. Non volat in buccas assa columba tuas. Nulli de caelis assa columba venit. Sine labore, non erit panis in ore.

3629. Nulli pietati secundus. Em virtude, não é inferior a ninguém.

3630. Nulli placeas, dum vis contemnere multos. [Dionísio Catão, Disticha 2.29] Não agradarás a ninguém, se quiseres criticar a muitos.

3631. Nulli potest secura vita contingere, qui de producenda nimis cogitat. [Sêneca, Epistulae Morales 4.5] Não pode ter vida tranqüila quem muito se preocupa em prolongá-la.

3632. Nulli praeclusa virtus est, omnibus patet. [Sêneca, De Beneficiis 3.18.2] A virtude não está proibida a ninguém, está livre para todos.

3633. Nulli pro libito est unquam concessa potestas. [Pereira 120] O poder nunca é dado a ninguém segundo seu arbítrio. Quem, quando pode, não quer, quando quer, não pode. Nulli pro libito est unquam concessa libertas. A ninguém é dada a liberdade segundo seu arbítrio.

3634. Nulli proximus aut secundus. Não está perto nem atrás de ninguém. Ninguém chega aos pés dele. VIDE: Nulli secundus. Haud ulli virtute secundus. Haud ulli veterum virtute secundus.

3635. Nulli, qui populo, praestitit obsequium. [Pereira 120] Quem faz favor a todo o povo, não ajuda a ninguém. Quem serve ao comum, serve a nenhum. Favor ao comum, favor ao nenhum.

3636. Nulli sapere casu obtigit. [Sêneca, Epistulae Morales 76.4] Ninguém se fez sábio por acaso.

3637. Nulli secundus. [Apuleio, Florida 9] Não é inferior a ninguém. VIDE: Nulli proximus aut secundus.

3638. Nulli servitium si defers, liber haberis. [Dionísio Catão, Monosticha, Appendix 12] Se não és subserviente a ninguém, és reconhecido como homem livre.

3639. Nulli sunt visi qui caruere nisi. [K.W.Wójcicki, Proverbiorum Polonicorum 154] Nunca foram vistas pessoas que não tivessem algum senão. Não há ninguém sem o seu pé de pavão. Não há homem sem senão. VIDE: In multis enim offendimus omnes. Nunquam sunt visi qui caruere nisi.

3640. Nulli tacuisse nocet, nocet esse locutum. [Dionísio Catão, Disticha 1.2] A ninguém prejudica ter calado, prejudica ter falado. Língua ajuizada é sempre moderada. Língua é que fala, corpo é que paga. VIDE: Conticuisse nocet nunquam; nocet esse locutum. Haud ulli tacuisse nocet, nocet esse locutum.

3641. Nulli te facias nimis sodalem: gaudebis minus, at minus dolebis. [Marcial, Epigrammata 12.34.10] Não te tornes excessivamente amigo de ninguém: terás menos prazer, mas sofrerás menos. VIDE: Nimia familiaritas parit contemptum.

3642. Nulli unquam ex ventis assa columba venit. [Paul Pierling, La Russie et le Saint-Siège 291] Do vento nunca vem para ninguém uma pomba assada. Deus não manda nem cozido nem assado. Quem não trabalha não come. VIDE: Absque labore nihil. Adesse gaudet, sed laboranti, Deus. Non venit in buccas assa columba tuas. Nulli per ventos assa columba venit.

3643. Nulli vendemus, nulli negabimus aut differemus rectum aut iustitiam. [Magna Charta 40] A ninguém venderemos, negaremos ou adiaremos o direito ou a justiça. VIDE: Nulli negabimus iustitiam.

3644. Nulli veniunt sine Marte triumphi. [Jacob Bayer, Paedagogus Latinus 579] Ninguém consegue vitórias sem luta. Não há honra sem trabalho. VIDE: Gloria labores sequitur. Non solet esse incruenta victoria. Non tibi per ventos assa columba venit.

3645. Nullis adminiculis, sed marte nostro. [Cícero, De Officiis 3.7.34] Sem o auxílio de ninguém, mas com os nossos recursos.

3646. Nullis amor est sanabilis herbis. [Ovídio, Metamorphoses 1.523] O amor não pode ser curado com nenhuma erva. Para o amor e para a morte não há coisa forte. Nullis amor est medicabilis herbis. VIDE: Amor non est medicabilis herbis. Hei mihi! quod nullis amor est sanabilis herbis! Me miseram, quod amor non est medicabilis herbis.

3647. Nullis fraus tuta latebris. [Divisa] O crime não está seguro em nenhum esconderijo.

3648. Nullis exceptis. [Jur / Broom 543] Sem qualquer exceção. Sem exceção.

3649. Nullis tutum credere blanditiis. [Propércio, Elegiae 1.15.42] Não é prudente confiar nas lisonjas de ninguém.

3650. Nullitas actus. Nulidade do ato.

3651. Nullius addictus iurari in verba magistri. [Horácio, Epistulae 1.1.14] Não sou obrigado a jurar nas palavras de nenhum mestre. VIDE: Ipse dixit, magister dixit. Iurare in verba magistri. Magister dixit.

3652. Nullius boni sine socio iucunda possessio est. [Sêneca, Epistulae Morales 6.4] A posse de nenhum bem é agradável, se não temos companhia.

3653. Nullius coloris homo. [Plauto, Pseudolus 1195] Um homem de nenhuma cor. Não fede nem cheira. VIDE: Homo nullius coloris.

3654. Nullius est, nec erit, sollertia tanta magistri quae queat efficere ut fiat asellus equus. [I.Glandorpius, Disticha ad Bonos Mores 149] Nenhum mestre tem, nem terá, habilidade tão grande que consiga que um burro vire cavalo. Asno que a Roma vá, asno volta de lá. Tolo vai a Santarém, tolo vai, tolo vem. VIDE: Animum debes mutare, non caelum. Bos bos dicetur, terris ubicumque videtur. Ignarus rediit Romam deductus asellus. Lutetiam si quis asinum mittat, equum non redire.

3654a. Nullius hospitis grata est mora longa. [Henderson 292] Não é agradável a longa permanência de nenhum hóspede. Hóspede e pescada aos três dias enfada. VIDE: Non oportet hospitem semper esse hospitem.

3655. Nullius in verba. [Rezende 4427] (Sem confiar) nas palavras de ninguém. VIDE: Nullius addictus iurari in verba magistri.

3656. Nullius opera indigere se putet qui alteri suum negat. [Lactâncio, Institutiones Divinae 6.10 / Rezende 4428] Quem nega ajuda a outrem, pensa que nunca precisará da ajuda de ninguém. Nullius ope putat se indigere qui suam alteri negat. [S.W.Wilby, How to Speak Latin 182].

3657. Nullo auctore nullus iudex. [Jur] Não havendo autor, não há juiz.

3658. Nullo damno nostro de alieno liberales sumus. Somos generosos com as coisas dos outros, sem qualquer prejuízo nosso. Do pão do nosso compadre grande fatia ao afilhado. VIDE: De alieno facile largimur, de nostris non item.

3659. Nullo excepto. Sem qualquer exceção. VIDE: Omnes ad unum.

3660. Nullo fata loco possis excludere. [Marcial, Epigrammata 4.60.5] De nenhum lugar poderás excluir o destino.

3661. Nullo honestamento eget virtus, ipsa et magnum sui decus est. [Sêneca, Epistulae Morales 66.2, adaptado] A virtude não precisa de nenhum ornamento: ela mesma é o grande ornamento de si mesma.

3662. Nullo in loco male audit misericordia. [Publílio Siro] Em nenhum lugar se diz mal da misericórdia.

3663. Nullo labore. Sem trabalho algum. Sem qualquer esforço.

3664. Nullo scopo iaculor. [Binder, Thesaurus 2298] Atiro o dardo a esmo.

3665. Nullo tempore defit amor. [Propércio, Elegiae 1.1.34] Em nenhum momento falta o amor.

3666. Nullum a labore me reclinat otium. [Horácio, Epodon 24.17] Nenhum descanso me afasta do trabalho.

3667. Nullum ad nocendum tempus angustum est malis. [Sêneca, Medea 292] Para os malvados, nenhum tempo é pequeno para fazer mal.

3668. Nullum adeo contrarium est sine contrario altero. [Aulo Gélio, Noctes Atticae 7.1.3] Não há contrário sem o seu contrário.

3669. Nullum animal morosius est, nullum maiore arte tractandum quam homo. [Sêneca, De Clementia 1.17.1] Nenhum ser vivo é mais difícil de contentar, nenhum deve ser tratado com mais habilidade do que o homem.

3670. Nullum barbatum faciet sua barba beatum. [Samuel Singer, Thesaurus Proverbiorum Medii Aevi 345] A barba não faz beato nenhum barbado. VIDE: Si quem barbatum faceret sua barba beatum, in mundi circo non esset sanctior hirco.

3671. Nullum caruit exemplo nefas. [Sêneca, Hippolytus 554] Nenhum crime deixou de ter seu modelo.

3672. Nullum consilium est quod mutari non potest. [Rezende 4430] Não há decisão que não possa ser mudada. Não há parecer que não possa ser mudado. VIDE: Malum est consilium, quod mutari non potest. Non est turpe cum re mutare consilium. VIDE: Sapientis est mutare consilium.

3673. Nullum crimen maius est inoboedientia. [Jur / Black 1266] Não há crime maior do que a desobediência.

3674. Nullum crimen, nulla poena sine lege. [Karl von Rotteck, Das Staats-Lexikon, 350] Não há crime nem punição sem lei. Nullum crimen, nulla poena sine praevia lege. [Jur] Sem lei prévia, não há crime nem punição. Nullum crimen sine lege. Sem lei, não há crime. Nullum crimen sine poena legali. Não há crime, se não há pena prevista em lei. Nullum delictum, nulla poena sine praevia lege poenali. [Frederik Muller, Catalogus Dissertationum 1.101]. VIDE: Nulla poena sine lege. Poena non habet locum nisi in casu a iure expresso. Ubi non est lex, ibi non est transgressio. Ubi enim non est lex, nec praevaricatio.

3675. Nullum delectet vicini quod domus ardet. [Walther 19033b / Tosi 1376] A ninguém agrade que a casa do vizinho pegue fogo. Ninguém se ria do mal do vizinho, que o seu vem de mansinho.

3676. Nullum esse eumdem et diuturnum et praecocem fructum. [Quinto Cúrcio, Historiae 8.5] Não há fruto que seja ao mesmo tempo precoce e durável.

3677. Nullum esse librum tam malum, ut non aliqua parte prodesset. [Plínio Moço, Epistulae 3.5] Nenhum livro é tão mau, que nenhuma parte seja útil. Não há livro tão mau, que não tenha algo bom. VIDE: Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit.

3678. Nullum esse tam malum factum quod non in peioris devitatione faciendum sit. [S.Agostinho, De Mendacio 1.9] Não existe mal tão grande que não deva ser feito para se evitar outro pior. Antes a lã se perca do que a ovelha. VIDE: Melius est dare lanam quam ovem.

3679. Nullum est iam dictum, quod non dictum sit prius. [Terêncio, Eunuchus, Prologus 41] Nada já se disse que não tenha sido dito antes. VIDE: Nihil dictum quod non dictum sit prius.

3680. Nullum est iracundia foedius. [Cícero, Tusculanae Disputationes 4.24] Nada é mais vergonhoso do que a cólera.

3681. Nullum est malum maius quam non posse ferre malum. [Robert Bland, Proverbs 1.8] Não há infelicidade maior do que não poder suportar a infelicidade.

3682. Nullum est sine nomine saxum. [Lucano, Pharsalia 9.973] Não há pedra que não tenha o seu nome. Até o cabelo sutil faz sua sombra. VIDE: Est et formicae et culici sua bilis.

3683. Nullum est tempus, quod iustitia vacare debeat. [Cícero, De Officiis 1.19] Não há tempo em que deva faltar a justiça.

3684. Nullum est vitium sine patrocinio. [Sêneca, Epistulae Morales 116] Não há vício sem justificativa. VIDE: Cui enim tandem vitio advocatus defuit? Omne vitium semper habet patrocinium suum. Vitium omne semper habet patrocinium suum.

3685. Nullum falsum, nisi nocivum. [Breviarium Advocatorum 59] Não há falso que não seja nocivo.

3686. Nullum folium ori opponit. [Bebel, Proverbia Germanica 579; DAPR 313] Ele não esconde a boca com nenhuma folha. (=Diz-se de quem fala sinceramente). Ele não doura a pílula. Não tem papas na língua.

3687. Nullum gratuitum prandium. [Frase moderna] Não há almoço que nos saia de graça. (=Tradução latina da frase inglesa There’s no such thing as a free lunch). VIDE: Nulla opera gratuita est.

3688. Nullum igitur animal est aeternum. [Cícero, De Natura Deorum 3.33] Não há ser vivo que seja eterno. Nullum igitur animal est sempiternum. [Cícero, De Natura Deorum 3.34]

3689. Nullum imperium tutum nisi benevolentia munitum. [Cornélio Nepos, Dion 5.3] Não há governo seguro, senão o protegido pela benevolência.

3690. Nullum in praeteritis remedium. [Manuel Valdez, Diccionario Español-Portugués 1.279] Para o que passou não há nenhum remédio. Burro morto, cevada ao rabo.

3691. Nullum infortunium venit solum. [Binder, Thesaurus 2277] Nenhuma desgraça vem só. Uma desgraça nunca vem só. Nullum infortunium solum. [E.Lubin, Clavis Linguae Graecae 455] VIDE: Abyssus abyssum invocat. Calamitas nulla sola. Eheu! nullum infortunium venit solum. Malis mala succedunt. Nulla calamitas sola.

3692. Nullum intra se manet vitium. [Sêneca, Epistulae Morales 95.33] Nenhum vício permanece dentro de si mesmo.

3693. Nullum iter longum est, amico comitante. Se o amigo nos acompanha, não há caminho longo. Andando de dois se encurta caminho. VIDE: Comes facundus in via pro vehiculo est. Comes iucundus in via pro vehiculo est. Facetus comes in via pro vehiculo est. Pro vehiculo est in via comes facundus.

3694. Nullum ius sine actione. [Jur] Sem ação não há direito.

3695. Nullum iustius genus reditus, quam quod terra, caelum, annus refert. [Plínio Moço, Epistulae 9.37.3] Não há lucro mais justo do que o que nos dá o solo, o clima, o tempo.

3696. Nullum laborem recusant manus quae ad arma ab aratro transferuntur. [Sêneca, Epistulae Morales 51.10] Nenhum trabalho recusam as mãos que são levadas do arado às armas. Nullum laborem recusant manus ab aratro ad arma translatae. [Publílio Siro].

3697. Nullum locum putes sine teste. Não creias que haja algum lugar sem testemunha. Matos têm olhos, paredes têm ouvidos. Nullum locum putes sine teste, semper adesse Deum cogita. [Robert Burton, The Anatomy of Melancholy] Não creias que haja lugar sem testemunha; lembra-te de que Deus está sempre presente. VIDE: Campus habet lumen, et habet nemus auris acumen. Nullum putaveris locum sine teste. Nullum putes teste destitutum locum. Nullum sine teste putaveris suo locum. Nullus in his terris est sine teste locus. Sine teste nullum esse putaveris locum.

3698. Nullum lucrum sine incommodo. [Gaal 334] Não há lucro sem despesa. Não há lucro sem trabalho. VIDE: Qui commodum sentit, et incommodum sentire debet.

3699. Nullum magis conscium peccatorum tuorum timueris quam temet ipsum; alios enim potes effugere, te nunquam. [DM 59] Não temas ninguém que seja conhecedor dos teus erros mais do que a ti mesmo; dos outros podes fugir, de ti nunca.

3700. Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit. [Aristóteles / Sêneca, De Tranquillitate Animi 17.10] Nunca houve uma grande inteligência que não tivesse um pouco de loucura. Não há sábio nem douto que de louco não tenha um pouco.

3701. Nullum magnum malum quod extremum est. [Moore 273] O último mal nunca é grande. A morte é o fim de todos os males. VIDE: Nullum malum magnum quod extremum est.

3702. Nullum maledictum esse gravius quam conscientia. [Fedro, Fabulae, Appendix 27.1] Nenhuma injúria é mais severa do que uma consciência pesada.

3703. Nullum malum debet per oboedientiam fieri. [Medina 653] Nenhum mal deve ser praticado por obediência.

3704. Nullum malum impunitum. [DAPR 507] Nenhum mal fica impune. Quem mal faz, mal espere. Não há prazo que não se acabe, nem dívida que não se pague. VIDE: Culpam poena premit comes. Nil inultum remanebit. Sicut nullum malum impunitum, ita nullum bonum irremuneratum.

3705. Nullum malum magnum quod extremum est. [Sêneca, Epistulae Morales 4.3] O último mal nunca é grande. A morte é o fim de todos os males. VIDE: Nullum magnum malum quod extremum est.

3706. Nullum malum maius quam non posse ferre malum. [Robert Bland, Proverbs 8] Não há maior mal do que não poder suportar um mal.

3707. Nullum malum quod prorsus omni utilitate careat. [DAPR 425] Não há nenhum mal que não tenha absolutamente nenhum bem. Não há mal sem bem. VIDE: In omnibus rebus est aliquid optimum, etiam si lateat.

3708. Nullum mendacium semper occultum. [Bebel, Adagia Germanica] Nenhuma mentira fica oculta para sempre. A verdade sempre vem à tona. A corda da mentira é muito curta. A mentira tem pernas curtas. Nullum mendacium veterascit. [Eurípides / DAPR 444] Nenhuma mentira envelhece. Nullum mendacium senescit. VIDE: Cito se produnt mendacia. Mendacem citius capies quam poplitem tardum.

3709. Nullum mendacium sine teste. [Grynaeus 484] Não há mentira sem testemunha. VIDE: Nullum tam impudens mendacium est, ut teste careat.

3710. Nullum numen abest, si sit prudentia; nullum numen adest, si sit imprudentia. [James Boswell, Life of Samuel Johnson, adaptado] Nenhuma divindade deixa de ajudar, se há prudência; nenhuma divindade ajuda, se há imprudência.

3711. Nullum numen habes nisi prudentiam. A única proteção que tens é a prudência.

3712. Nullum numen habes, si sit prudentia; nos te, nos facimus, Fortuna, deam caeloque locamus. [Juvenal, Satirae 10.365] Ó Fortuna! Nenhum poder tens sobre nós, se em nós há sabedoria; mas nós te fazemos deusa, e te colocamos no céu.

3713. Nullum officium referenda gratia magis necessarium est. [Cícero, De Officiis 1.15] Nenhum dever é mais importante do que a gratidão.

3714. Nullum opus est tam facille, quin difficile fiat, si invitus id facias. Nenhum trabalho é tão fácil que não fique difícil, se o fizeres contra tua vontade. VIDE: Nil est tam facile quod non fiat difficile, si invitus facias. Nulla est tam facilis res, quin difficilis sit, cum invitus facias.

3715. Nullum patris delictum innocenti filio poena est. [Digesta 50.2.2.7] Nenhum delito do pai causa punição ao filho inocente.

3716. Nullum paupertate gravius est onus. [Bebel, Proverbia Germanica 41] Não há carga mais pesada do que a pobreza. VIDE: Paupertas cum dolore fertur. Paupertas mihi onus visum est et miserum et grave.

3717. Nullum potentius satellitium quam amici fideles. [Binder, Thesaurus 2301] Não há escolta mais poderosa que os amigos fiéis.

3718. Nullum praemissis vincere posse minis. [Aviano, Fabulae 4.16] Não se pode vencer ninguém começando com ameaças.

3719. Nullum profundum mare, nullum vastum fretum et procellosum tantos ciet fluctus quantos multitudo motus habet. [Quinto Cúrcio, Historiae 10.7] Nenhum oceano profundo, nenhum mar vasto e proceloso provoca vagas tão fortes quantas têm os movimentos da multidão.

3720. Nullum putaveris locum sine teste. [DM 79] Não creias haver lugar sem testemunha. Matos têm olhos, paredes têm ouvidos. Nullum putes teste destitutum locum. [Tosi 230] VIDE: Campus habet lumen, et habet nemus auris acumen. Nullum locum putes sine teste. Nullum sine teste putaveris suo locum. Omnis angulus est oculatus. Parietes habent aures. Sine teste nullum esse putaveris locum.

3721. Nullum quod est, nullum producit effectum. [Jur] O que é nulo não produz nenhum efeito. VIDE: Actus a principio nullus nullum producit effectum. Quod nullum est, nullum producit effectum.

3722. Nullum quod tetigit non ornavit. Ele valorizou tudo que tocou. VIDE: Qui nullum fere scribendi genus non tetigit, nullum quod tetigit non ornavit.

3723. Nullum saeculum magnis ingeniis clausum est. [Sêneca, Epistulae Morales 102.22] Nenhuma época está fechada para os grandes talentos.

3724. Nullum secretum est ubi regnat ebrietas. [Vulgata, Provérbios 31.4] Não há segredo onde reina a embriaguez. O vinho é o espelho da alma. Vinho e medo descobrem segredo. Cachaceiro não tem segredo. VIDE: Arcanum demens detegit ebrietas. Calices quem non fecere disertum? Ebrietas et amor secreta produnt. Vino affluente orationes annatant. Vinum os facundum facit. Vinum verba ministrat.

3725. Nullum simulatum diuturnum. [Divisa] Nada fingido é duradouro. VIDE: Nec simulatum potest quidquam esse diuturnum. Nihil simulatum diuturnum.

3726. Nullum sine auctoramento malum est. [Sêneca, Epistulae Morales 69.4] Não há mal sem compensação. Não há mal sem bem. Nullum sine auctoramento est magnum malum. Não há nenhum grande mal sem compensação.

3727. Nullum sine teste putaveris suo locum. [Publílio Siro, atribuído] Não creias que haja algum lugar em que não haja testemunha. Matos têm olhos, paredes têm ouvidos. VIDE: Campus habet lumen, et habet nemus auris acumen. Nullum locum putes sine teste. Nullum putaveris locum sine teste. Nullum putes teste destitutum locum. Sine teste nullum esse putaveris locum.

3728. Nullum tam impudens mendacium est, ut teste careat. [Plinio Antigo, Naturalis Historia 8.22] Não há falsidade tão descarada, que não tenha alguma testemunha. VIDE: Nullum mendacium sine teste.

3729. Nullum theatrum virtuti conscientia maius est. [Cícero, Tusculanae Disputationes 2.26] Nenhum teatro é maior para a virtude do que a consciência.

3730. Nullum tributum sine lege. [Paula Derzi Botelho, Sonegação Fiscal 31] Não há tributo sem lei (que o institua).

3731. Nullum violentum perpetuum. [Aristóteles / Grynaeus 712] Nada violento é duradouro. O que é intenso, dura pouco. A violência não faz obra duradoura. Nullum violentum diuturnum. VIDE: Ignis, quo clarior fulsit, citius exstinguitur. Nil violentum perpetuum. Quod est violentum, non est durabile.

3732. Nullum virtutum pretium dignum illis extra ipsas. [Sêneca, De Clementia 1.1] Não há recompensa digna das virtudes que não sejam elas mesmas. VIDE: Pretium sibi virtus.

3733. Nullum vitium erit, quod suum proprium cruciatum non habebit. [Tomás de Kempis, De Imitatione Christi 1.24.13] Não haverá nenhuma iniqüidade que não tenha seu castigo apropriado.

3734. Nullum vitium taetrius est quam avaritia. [Cícero, De Officiis 2.77] Nenhum defeito é mais abominável do que a avareza. VIDE: Avaritia nullum vitium taetrius, maxima animorum pestis.

3735. Nullum vobis tempus abibit iners. [Ovídio, Ars Amatoria 3.60] Nenhum tempo passará improdutivo para vós.

3736. Nullus ad amissas ibit amicus opes. [Ovídio, Tristia 1.9.10] Nenhum amigo se aproximará, quando o dinheiro tiver acabado. Amigo de bom tempo muda-se com o vento. Enquanto há figos, há amigos. VIDE: Amicus socius mensae non permanebit in die necessitatis. Avolitante manet argutus hirundine passer. Donec eris felix, multos numerabis amicos; tempora si fuerint nubila, solus eris.

3737. Nullus affectus qui vincat maternum. [Breviarium Advocatorum 8] Não há amor que vença o amor materno.

3738. Nullus agenti dies longus est. [Sêneca, Epistulae Morales 122.3] Nenhum dia é longo para quem trabalha. Para quem trabalha, os dias parecem curtos. VIDE: Nil agenti dies longus est.

3739. Nullus argento color est avaris abdito terris. [Horácio, Carmina 2.2.1] Nenhum brilho tem a prata escondida dentro da terra avarenta. O saber escondido da ignorância vista pouco dista. VIDE: Abdita quid prodest generosi vena metalli, si cultore caret?Homini erudito nihil sua virtus prodest, si illam ipsam occultat. Musica abscondita nulli rei est.

3740. Nullus autem contra fortunam inexpugnabilis murus est. [Sêneca, Epistulae Morales 74.19] Não há muro inexpugnável contra a sorte. Ninguém foge à sua sorte. VIDE: Nemo effugere potest quod futurum est. Sua quemque sequuntur fata.

3741. Nullus bonus sibi soli est bonus. [S.Leão, Papa / Bernardes, Nova Floresta 2.166] Nenhum homem bom é bom só para si.

3742. Nullus cibus animo suavior, quam cognitio veritatis. [Lactâncio, De Falsa Religione 1.20, adaptado] Nenhum alimento é mais doce para o espírito que o conhecimento da verdade.

3743. Nullus commodum capere potest de iniuria sua propria. [Jur / Broom 233] Ninguém pode obter vantagem de sua própria iniqüidade. VIDE: Commodum ex iniuria sua nemo habere debet.

3744. Nullus dies omnino malus. [Hesíodo / Erasmo, Adagia 4.10.88] Não há dia inteiramente mau. Cada dia tem sua pena e sua esperança. Não há tempestade sem bonança. VIDE: Dies noverca et parens. Ipsa dies quandoque parens, quandoque noverca.

3745. Nullus difficilis cupienti labor. [S.Jerônimo, Epistula ad Eustochium 40] Não há trabalho difícil para quem quer. A quem quer, nada é difícil. A quem quer, não lhe faltam meios. VIDE: Invia virtuti nulla est via. Nihil amantibus durum est, nullus difficilis cupienti labor est.

3746. Nullus difficilis emptor bonam obsonat carnem. [Apostólio 15.4] Nenhum comprador difícil compra boa carne. Quem muito escolhe com o pior fica. Quem muito escolhe pouco acerta. Nullus difficilis emptor bonam emit carnem. [Schottus, Adagia 504] Nullus emptor difficilis bonum emit obsonium. [Erasmo, Adagia 3.3.50] Nenhum comprador difícil compra boa comida. VIDE: Difficilis emptor haud bona emit obsonia.

3747. Nullus dolor est, quem non longinquitas temporis minuat ac molliat. [Cícero, Ad Familiares 4.5] Não há sofrimento que o tempo não diminua e suavize. O tempo tudo cura. VIDE: Cum intervenit spatium, omne, quod angebat, exstinguitur. Dies adimit aegritudinem. Dies dolorem minuit. Dies procedens aegritudinem mitigat.

3748. Nullus est Deus, nisi unus. [Vulgata, 1Coríntios 8.4] Não há outro Deus, senão um. Só existe um Deus.

3749. Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit. [Plínio Moço, Epistulae 3.5, adaptado / DAPR 402] Nenhum livro é tão mau, que nenhuma parte seja útil. Não há livro tão mau, que não tenha algo bom. VIDE: Nullum esse librum tam malum, ut non aliqua parte prodesset. Nullus liber tam malus est, quin parte aliqua prodesse queat.

3750. Nullus est locus domestica sede iucundior. [Cícero, Ad Familiares 4.8, adaptado] Nenhum lugar é mais agradável do que o nosso lar. Minha casa e meu lar mil dobras de ouro vale, e estimou-se mal, porque mais vale. Quando em minha casa estou, rei sou.

3751. Nullus est maior defectus quam defectus potestatis. [Jur] Não há (nos atos) vício maior do que a falta de autoridade (de quem os realizou).

3752. Nullus est miseris pudor. [Sêneca, Oedipus 65] Não há vergonha para os desgraçados.

3753. Nullus est qui omnibus placeat. Não há ninguém que agrade a todos. Ninguém pode agradar a todos. VIDE: Difficile omnibus placere. Ne Iuppiter quidem omnibus placet. Nemo invenitur qui satisfaciat omnibus. Nemo omnibus placet.

3754. Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere. [Publílio Siro] Nenhum lucro é tão seguro quanto economizar o que se tem. Vintém poupado, vintém ganhado. A economia é um grande rendimento. VIDE: Divitiae grandes homini sunt vivere parce aequo animo. Nullus tantus quaestus, quam, quod habeas, parcere. Parsimonia summum vectigal.

3755. Nullus fidelior tibi ad consilium potest esse, quam qui non tua, sed te diligit. [S.Gregório Magno / Bernardes, Nova Floresta 3.276] Ninguém pode ser mais fiel a ti para dar conselho do que quem ama a ti, não aos teus bens.

3756. Nullus homo lacrimis unquam revocatur ab umbris. [Bebel, Proverbia Germanica 502] Nenhum homem jamais é trazido de volta das sombras pelas lágrimas. A morte não tem remédio.

3757. Nullus idoneus testis in re sua intellegitur. [Digesta 22.5.10] Ninguém é considerado testemunha idônea em causa própria.

3758. Nullus in hac charta versus amare docet. [Ovídio, Tristia 3.1.4] Neste livro nenhum verso ensina a amar.

3759. Nullus in his terris est sine teste locus. [Gaal 443] Nesta terra, não lugar em que não haja testemunha. Matos têm olhos, paredes têm ouvidos. VIDE: Nullum locum putes sine teste. Sine teste nullum esse putaveris locum.

3760. Nullus in opulentia labor. [Medina 597] Na opulência não há sofrimento. Dores com pão são menores. Lágrimas com pão ligeiras são. Nullus in opulentia dolor. Na opulência não há dor.

3761. Nullus in sua causa iudex sit. [Codex Iustiniani 2.2.1] Ninguém seja juiz em causa própria. VIDE: Aliquis non debet esse iudex in propria causa, quia non potest esse iudex et pars. In propria causa nemo iudex. Iudex in causa propria nemo esse potest.

3762. Nullus invitus iure suo spoliandus est. [A.Reiffenstuel, Jus Canonicum Universum 7.72] Ninguém deve ser privado de seu direito contra sua vontade.

3763. Nullus latentis musicae respectus est. [Schottus, Adagialia Sacra 42] À música oculta não se dá atenção. O saber escondido da ignorância vista pouco dista. VIDE: Abdita quid prodest generosi vena metalli, si cultore caret? Egregia musica quae sit abscondita nullius rei est. Musica abscondita nulli rei est. Musicae occultae nullus respectus. Non erit ignotae gratia magna lyrae. Occultae musicae nullum esse respectum. Occultae musicae nullus respectus. Si solus sapias, nempe quis usus erit?

3764. Nullus liber erit, si quis amare volet. [Propércio, Elegiae 2.23.24] Ninguém será livre, se quiser amar.

3765. Nullus liber tam malus est, quin parte aliqua prodesse queat. Nenhum livro é tão mau, que não possa ser útil em alguma parte. Não há livro tão mau, que não tenha algo bom. Nullus liber tam malus est, quin aliqua ex parte prossit. [E.F.C.Oertel, Denk- und Sittensprüche 39] VIDE: Nullum esse librum tam malum, ut non aliqua parte prodesset. Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit.

3766. Nullus locus est instar domus. Não há lugar como a nossa casa. A própria morada a ninguém desagrada. Para o passarinho, não há como o seu ninho. Lar, doce lar.

3767. Nullus malus magnus piscis. [Erasmo, Adagia 2.3.92] Nenhum peixe grande é mau.

3768. Nullus omnia scire potest. [Grynaeus 34] Ninguém pode saber tudo. Não há homem que possa saber tudo. Ninguém é sábio o tempo todo. Ninguém acerta sempre. O saber não está todo numa cabeça só. VIDE: Bonus Bernardus non videt omnia. Nemo enim potest omnia scire. Nemo est, cui omnia scire datum sit. Non omnes ad omnia natura idonei sumus. Non omnia possumus omnes.

3769. Nullus piger est in domo sapientis. [Orígenes, Homilia 4] Não há ninguém preguiçoso na casa do ajuizado.

3770. Nullus potest amare aliquid incognitum. [S.Tomás de Aquino] Ninguém pode amar o desconhecido. Não se deseja o que o olhar não veja. VIDE: Ignoti nulla cupido. Rem prorsus ignotam amare omnino nullus potest.

3771. Nullus praestantior doctor est necessitate. Não há mestre mais poderoso do que a necessidade. A necessidade é mestra da vida. A necessidade é mãe da invenção. VIDE: Artis magistra necessitas. Durum flagellum est paedagogus ingenii. Durum flagellum est paedagogus ingens. Mater artium est necessitas. Necessitas artis magistra. Necessitas magistra.

3772. Nullus recedat a curia cancellaria sine remedio. [Jur / Black 1266] Que ninguém retorne do tribunal sem uma solução.

3773. Nullus reperitur deformis amasius. [Wander 455] Não se conhece nenhum namorado feio. Quem ama o feio, bonito lhe parece. VIDE: Qui diligit ranam, ranam putat esse Dianam. Si quis amat ranam, ranam putat esse Dianam. Suam cuique sponsam, mihi meam. Suum cuique pulchrum. Suus rex reginae placet.

3774. Nullus sapientum proditori credidit. [Publílio Siro] Nenhum sábio jamais confiou num traidor. Ama-se a traição, aborrece-se o traidor. VIDE: Amo proditionem, odi proditorem. Nemo unquam sapiens proditori credendum putavit. Proditionem amo, sed proditores odi.

3775. Nullus sit patriae consulendi modus aut finis. [S.Agostinho, Epistulae 91.1, adaptado] Não deve haver medida ou limite na devoção à pátria.

3776. Nullus sum. [Grynaeus 165] Não sou ninguém.

3777. Nullus tam parcus, quin prodigus ex alieno. [Dionísio Catão, Monosticha, Appendix 9] Ninguém é tão econômico que não seja pródigo com o alheio. De couro alheio, correias compridas. VIDE: De alieno corio larga corrigia.

3778. Nullus tantus quaestus, quam, quod habes, parcere. [Moore 274] Nenhum lucro é tão grande quanto economizar o que se tem. Vintém poupado, vintém ganhado. A economia é um grande rendimento. VIDE: Magnum vectigal est parsimonia. Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere.

3779. Nullus timor, vis nulla, nulla auctoritas. [Labério / Macróbio, Saturnalia 2.7] Nenhum temor, nenhuma violência, nenhum comando.

3780. Nullus videtur dolo facere, qui iure suo utitur. [Digesta 50.17.55] Quem usa de seu direito, n quem usa de seu direito ão se reputa agir com dolo. VIDE: Iure suo qui utitur nemini iniuriam facit. Qui utitur suo iure, laedit neminem.

3781. Num cena comessa venimus? [Varrão, De Re Rustica 1.2.11] Então chegamos depois de comido o jantar? Chegamos ao atar das feridas. VIDE: Accepto claudenda est ianua damno. Cena comesa venire.

3782. Num cum alio concordabit, qui secum ipse dissidet? [Erasmo, Moriae Encomium 22] Será que vai entrar em acordo com outro aquele que discorda de si mesmo?

3783. Num et Saul inter prophetas? [Vulgata, 1Reis 10.12] Porventura Saul também é profeta? Donde veio a Pedro falar galego? Ontem vaqueiro, hoje cavalheiro. Num et Saul in prophetis? Então Saul também é contado entre os profetas? VIDE: Numquid et Saul inter prophetas?

3784. Num tibi cum fauces urit sitis, aurea quaeris pocula? [Horácio, Sermones 1.2.114] Agora, que a sede queima tuas entranhas, exiges copos de ouro?

3785. Num tu quoque etiam insanis? [Plauto, Amphitruo 753] Acaso tu também estás louco?

3786. Num ulli voluptatem afferet, qui sibimet ipsi sit gravis ac molestus? [Erasmo, Moriae Encomium 22] Proporcionará prazer a alguém quem é grosseiro e incômodo consigo mesmo?

3787. Numera stellas, si potes. [Vulgata, Gênesis 15.5] Conta as estrelas, se puderes. VIDE: Suspice caelum, et numera stellas, si potes.

3788. Numerantur enim sententiae, non ponderantur. [Plínio Moço, Epistulae 2.12] Os votos são contados e não pesados.

3789. Numeri regunt mundum. [Pitágoras] Os números governam o mundo. VIDE: Omnia in mensura, et numero, et pondere disposuisti.

3790. Numero deus impare gaudet. [Virgílio, Eclogae 8.75] A divindade aprecia o número ímpar. Os números ímpares agradam aos deuses. VIDE: Omne trinum perfectum. Ternarius numerus est perfectissimus.

3791. Numero, pondere, et mensura. [Divisa] Por número, peso e medida.

3792. Numerus apertus. Número ilimitado.

3793. Numerus clausus. Número limitado. Uma cota definida.

3794. Numini et patriae asto. [Divisa] Estou do lado de Deus e da pátria.

3795. Numinis ira inevitabilis. [Erasmo, Adagia 5.2.32] A ira de Deus é inevitável. O castigo tarda, mas não falha. Deus não é de vingança, mas castiga pela mansa. VIDE: Deus habet laneos pedes, plumbeas manus. Dii habent laneos pedes, sed ferreas manus.

3796. Nummarius iudex. Um juiz venal.

3797. Nummis atque Deo servire potest nemo bene. [Tosi 1451] Ninguém pode servir bem ao dinheiro e a Deus. Não se pode servir a dois senhores. VIDE: Deficit ambobus, qui vult servire duobus. Nemo potest dominis pariter servire duobus. Non potestis Deo servire et mammonae.

3798. Nummis mihi opus est, non consiliis. [Branco 340] Preciso de dinheiro e não de conselhos. Dá-me dinheiro, não me dês conselho. VIDE: Auxilium peto, non consilium.

3799. Nummis potior amicus in periculis. [Gaal 505] No perigo, mais vale o amigo que o dinheiro. Mais vale amigo na praça que dinheiro na arca. Nummis praestat carere quam amicis. [Seybold 245] É melhor faltar dinheiro do que amigos. VIDE: Amicus magis necessarius quam ignis et aqua. Melior est amicus in platea quam aurum in cista. Tolerabilius vivere sine pecuniis, quam sine amicis. Utilior prorsus per iter tibi fidus amicus quam sint in loculis plurima lucra tuis.

3800. Nummum plumbeum non credam. [Pereira 111] Não lhe fiarei nem uma moeda de chumbo. Não fiarei dele nem um figo podre. Nummum nunquam credam plumbeum. [Plauto, Trinummus 927] Nunca lhe fiarei nem uma moeda de chumbo.

AoTopo